Hvad er forskellen mellem 'gør' og 'gør'?
Gør. Dette verbum kan have en lang række anvendelsesområder og forskellige konnotationer, på trods af at dets betydning næsten altid vil være knyttet til aktiviteten.
For en spansktalende kan det være nemt at bruge dette verbum, især i betragtning af at vi bruger det samme verbum til en lang række forskellige situationer. Men når vi taler et andet sprog, kan vi finde os selv med en komplikation: at finde forskellige ord for aspekter, som vores modersmål forener.
Dette er, hvad der sker med verbet at gøre og at lave, som i en lang række situationer kan have en næsten identisk betydning, når de henviser til at udføre en handling. **"Gør noget" eller "laver noget"? Hvad er forskellen mellem "at gøre" og "at lave"? **
- Relateret artikel: "De 80 bedste korte sætninger på engelsk (med oversættelse)"
Hovedforskelle mellem verberne "gøre" og "lave"
Verberne "at gøre" og "at lave" ligner på mange måder.. Begge er uregelmæssige verber, der kan oversættes til spansk som "at gøre", og som indebærer udviklingen af en eller anden form for aktivitet. Det er ikke ualmindeligt, at talere af andre sprog forveksler begge verber.
Men selvom det kan være forvirrende og svært at forstå for en ikke-modersmål, er det Det er rigtigt, at verberne "at gøre" og "at lave" har en række karakteristika, der gør dem skelnelig. Næste og gennem denne artikel vil vi forsøge at bestemme, hvad disse forskelle er.
1. Nærme sig
I teorien, Den største forskel mellem de to verber er, at verbet "at gøre" bruges til at tale om at udføre en aktivitet., med fokus på det faktum at have udført det, eller for at udtrykke generelle ideer. Brugen af "at lave" er tættere på ideen om at skabe eller lave noget, med mere fokus på resultatet af handlingen. Det er vigtigt at bemærke, at dette ikke altid er sandt, men det udtrykker den generelle tendens. Nogle eksempler er følgende:
- Jeg dyrker sport
- Han gjorde en indsats for at komme og troede, at han var syg
2. specificitetsniveau
En anden af hovedforskellene kan findes i, at verbet som hovedregel "at lave" refererer til en specifik handling eller handling, mens "alt" refererer til generelle og ikke særlig specifikke aktiviteter. Nogle eksempler er følgende:
- Tænk dig lidt om
- Jeg er ved at lave nogle møbler til mit hus
3. Produkt eller ikke-produkt?
I begge tilfælde taler vi om at udføre en eller anden form for handling.. Men nogle gange er det muligt at observere, at mens verbet "at gøre" refererer til det faktum at udføre en handling i sig selv, hvilket normalt er Generelt ender det normalt ikke med skabelsen af noget, verbet "at lave" bruges i de handlinger, der har et håndgribeligt resultat i form for en eller anden form for produkt af handlingen, som måske eller måske ikke er fysisk (vi kan f.eks. tale om forpligtelser og/eller elementer symbolsk). For eksempel:
- Hun vil lave noget research
- Vi lavede engang en båd (Once we made a boat)
4. hjælpe
Verbet "at gøre" bruges ofte som et hjælpeverbum i andre sætninger, hvor det ikke har den rigtige betydning af "at gøre". Dets brug er hyppigt i spørgende sætninger, hvor der lægges mere vægt på den specifikke handling, der vil blive udført, end på det faktum at gøre det selv. Faktisk, hvis vi forsøger at oversætte mange engelske sætninger til spansk, går verbet "at gøre" normalt tabt. Verbet make har en tendens til at have mere fremtrædende plads, og når det bruges, gøres det normalt for at understrege det faktum at have udført en handling eller skabt noget. To eksempler på dette er følgende.
Jeg afgiver et løfte" Vidste du, at? (Vidste du?)
5. Viden om, hvad der sker
Forbundet med niveauet af specificitet eller generalitet kan vi finde ud af, at verbet "todo" kan bruges, når man taler om disse handlinger som vi ikke har forudgående kendskab til, selve aktiviteten er ikke angivet, eller som ikke har optrådt i samtalen indtil da. Verbet "at lave" refererer generelt til meget mere specifikke elementer, der er markeret i samtalen (selvom det er i samme øjeblik, dommen afsiges). For at eksemplificere det efterlader vi to sætninger:
- Hun tjener penge på denne situation
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene om det
6. Reference til sociale aspekter
Verbet "at lave" optræder normalt i de sætninger, hvor vi taler om en interaktion mellem to mennesker eller væsener., uanset om de er samtaleelementer eller ej. For eksempel løfter, forpligtelser, diskussioner... er nogle eksempler på situationer, hvor verbet "at give" normalt bruges. "To do" taler normalt om mere individuelle ideer, handlinger og elementer. Tre sætninger kunne for eksempel være følgende:
- Jeg skal holde en tale
- Vi har et forslag at komme med
- Jeg tager opvasken