AC / DCs Thunderstruck-sang: oversættelse, analyse og betydning

Sangen Thunderstruck af rockgruppen AC / DC blev komponeret af Angus McKinnon Young og Malcolm Mitchell Young og er en del af albummet Razors Edge, lanceret på markedet i 1990.

Sangen nåede femtepladsen på Billboard-diagrammet og blev en af ​​gruppens mest ikoniske sange og hele hardrockhistorien. Lad os vide mere om denne sang.

Brev af Thunderstruck

Torden, torden, torden, torden
Jeg blev fanget
Midt på et jernbanespor
Jeg kiggede rundt
Og jeg vidste, at der ikke var nogen vej tilbage
Mit sind løb
Og jeg tænkte, hvad kunne jeg gøre
Og jeg vidste det
Der var ingen hjælp, ingen hjælp fra dig
Trommes lyd
Slag i mit hjerte
Torden af ​​kanoner
Tore skubbede mig væk

Du har været
Thunderstruck

Rod ned ad motorvejen
Brudte grænsen, vi ramte byen
Gik igennem til Texas, ja Texas, og vi havde det sjovt
Vi mødte nogle piger
Nogle dansere, der gav det godt
Brudte alle reglerne
Spillede alle tåber
Ja ja de, de, de sprængte vores sind
Og jeg ryste ved knæene
Kunne jeg komme igen tak?
Ja, damerne var for venlige

instagram story viewer

Du har været
Thunderstruck

Jeg ryste ved knæene
Kunne jeg komme igen tak
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
Det er okay, vi har det fint
Det er okay, vi gør det fint, fint, fint
Thunderstruck, ja, ja, ja
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, baby, baby
Thunderstruck, du har været Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
Du har været Thunderstruck.

Oversættelse

Torden, torden, torden, torden
Jeg blev fanget
Midt på jernbanen
Jeg kiggede rundt
Og jeg vidste, at der ikke var nogen vej tilbage
Mit sind løb
Og jeg tænkte, hvad kunne jeg gøre
Og jeg vidste det
At der ikke ville være hjælp, ingen hjælp fra dig.
Lyden af ​​trommer
Slag i mit hjerte
Våbenens torden
Rivede mig fra hinanden
Du har været
chokeret af torden (tordenvejr).

Jeg gik ned ad motorvejen
Vi overskred grænsen, vi nåede byen.
Vi gik gennem Texas, ja, Texas, og vi havde det sjovt.
Vi mødte nogle piger
Nogle dansere, der fik os til at have det sjovt.
Vi brød alle regler
Vi gør grin med alle tåberne
Ja ja, de sprang vores sind
Og jeg ryste på knæ.
Kan du komme tilbage igen, tak?
Ja, pigerne var meget flinke.

Du har været
chokeret af torden (tordenvejr).

Jeg ryste på knæene
Kan du komme tilbage igen, tak?
Bedøvet, bedøvet, bedøvet, bedøvet.
Okay, vi er okay
Det er okay, vi er okay, okay, okay
Dumfounded yeah yeah yeah
Dumbfounded, dumbfounded,
Dumfounded baby
Forbløffet, du er forbavset
Dumfounded, dumfounded.

Du har været
chokeret af torden (tordenvejr).

Analyse af Thunderstruck

Thunderstruck passer fint i stil med AC / DC, et af de mest blues-påvirkede rockband i 1950'erne. Som et generelt træk inkorporerer AC / DC elementer, der minder om Little Richard og Chuck Berry, og tilføjer en hurtigere og mere energisk rytme takket være kraften i beats batteri. Sammen med den nasale, høje og revne stemme fra hovedstemmen konsoliderer AC / DC en unik stil.

Sangen er bygget på en riff, det vil sige en type sætning eller kort musikalsk idé af rytmisk karakter, der gentages i hele stykket. På dette grundlag kom forfatterne af sangen med et ord, der kunne have den nødvendige udtryksfulde kraft.

Det var fra billederne, som musikken foreslog ham, at Agnus og Malcolm tænkte på ordene torden Y tordenvejr. Den første kan oversættes som torden, og den anden vil være noget som bedøvet eller bedøvet, som "ramt af torden." Den energiske karakter af riff Han førte dem til tordenbilledet, den støj, der døvner efter lynnedslag. Det er det øredøvende torden, der lytter lytteren bedøvet, forbavset.

Med hensyn til denne skabelsesproces tilskrives Agnus følgende ord:

”Det startede med et lille riff, som jeg spillede på guitaren. Jeg viste det til Malcolm (Young), og han sagde 'Åh, jeg har en god rytme, der kan gå rigtig godt sammen med det.' Vi bygger sangen ud fra det... Det var bare et spørgsmål om at finde en god titel til ham. Vi begyndte at tænke på den torden (torden) ting, og det så ud til at se godt ud. AC / DC = strøm. Det er ideen ".

Resten af ​​teksten drejer sig om denne idé. En række billeder vises som flashbacks fortæller rejsen fra det lyriske subjekt og hans ledsager på en rejse, der går fra brud til utroskab. En oplevelse kaster ham metaforisk ud på jernbanesporet, det vil sige på den truende, overvældende sti, der tvinger ham til at bevæge sig og tage en retning.

Fra denne oplevelse beslutter det lyriske subjekt at starte en rejse med en anden, der vil føre ham til ekstreme og uventede oplevelser: fremskynde motorvejen, trods regler og konventioner, dans med nattens kvinder, vær helt tordenvejr.

Sangen er derfor en fejring af utroskab, af det livlige liv uden regler, overgivet i det mindste kort til lidenskabens ild.

AC DC

AC / DC er et australsk hardrockband dannet i 1973 af skotsk-fødte guitarister Agnus og Malcolm Young. De fik selskab i 1974 af sanger Bon Scott. Bandet ville nå sin stabile line-up med inkluderingen af ​​bassisten Mark Evans og trommeslager Phil Rudd.

Albummet og singlen, der markerede den endelige succes for AC / DC, var Motorvej til helvede ('Highway to Hell'), udgivet i 1979 som svar på den nylige succes for bandet Led Zepellin, som havde betaget verden med Trappe til himlen ('trappe til himlen'). Med dette arbejde sikrede AC / DC en niche på markedet. Men bare et år senere, i 1980, døde sangeren efter en overdosis af alkohol.

Scott blev erstattet af vokalist Brian Johnson, og forberedelserne begyndte straks til et tredje album af bandet til minde om ham. Disken, kaldet Tilbage i sort (1980), blev det tredje bedst sælgende rockalbum til dato, hvilket havde en positiv indvirkning på salget af hele AC / DC-diskografien.

Bandet har haft flere medlemmer siden starten, såsom Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess, blandt andre.

På trods af vanskelighederne har bandet holdt sin ære i mange år. Fra og med 2014 har det dog været udsat for store ændringer. Grundlæggende guitarist Malcolm måtte gå på pension efter at have lidt sindssyge og blev erstattet af sin nevø Stievie Young. Malcolm døde endelig i 2017.

Ligeledes måtte vokalisten Brian Johnson erstattes af Axl Rose under en turné i 2016 som en forebyggelse for at undgå total døvhed.

Live video

Du kan se den officielle live video af Thunderstruck I følgende link: