Poem Kisses af Gabriela Mistral: analyse og betydning
Gabriela Mistral er en af de vigtigste chilenske digtere. Den første latinamerikanske forfatter og den femte kvinde, der modtog Nobelprisen i 1945, 26 år før hendes landsmand, Pablo Neruda.
I hans poesi skiller det enkle, men lidenskabelige sprog sig ud, der søger at udtrykke dybe følelser, der er i konflikt. Det Antologi i mindesudgaven af Royal Spanish Academy hedder det, at hans skrivning:
(...) væver i kontrapunktet et liv fuldt af tragisk lidenskab; af kærlighed, der ikke kender grænser; af livserfaringer begrænser; af radikalt engagement med sit moderland og med drømmen om Amerika; medfølelse i den etymologiske forstand af udtrykket - delt følelse og erfaring - med de arvelige og undertrykte.
Digtet "Kisses", udover at være et af de mest populære, eksemplificerer Gabrielas Mistrals poetiske ånd. Digtet beskæftiger sig med det robuste tiltrækningstema og kærlighedens modsætninger.
Kys
Der er kys, som de udtaler af sig selv
den fordømmende kærlighedsdom,
der er kys, der gives med udseendet
der er kys, der gives med hukommelsen.
Der er stille kys, ædle kys
der er gådefulde kys, oprigtige
der er kys, som kun sjæle giver hinanden
der er kys forbudt, sandt.
Der er kys, der brænder og gør ondt,
der er kys, der fjerner sanserne,
der er mystiske kys, der er tilbage
tusind vandrende og mistede drømme.
Der er besværlige kys, der omslutter
en nøgle, som ingen har knækket,
der er kys, der skaber tragedie
hvor mange brocheroser de har affoleret.
Der er duftende kys, varme kys
der banker i intime længsler,
der er kys, der sætter spor på læberne
som et solfelt mellem to is.
Der er kys, der ligner liljer
for sublim, naiv og for ren,
der er forræderiske og feje kys,
der er forbandede og forfalskede kys.
Judas kysser Jesus og efterlader et tryk
i hans ansigt med Gud, forbrydelsen,
mens Magdalena med sine kys
befæster hans smerte fromt.
Siden da slår det i kyssene
kærlighed, forræderi og smerte,
i menneskelige bryllupper ser de ens ud
til brisen, der leger med blomsterne.
Der er kys, der producerer ravings
af brændende og skør kærlig lidenskab,
du kender dem godt, de er mine kys
opfundet af mig til din mund.
Llama kysser det i trykt spor
de bærer furer af en forbudt kærlighed,
stormkys, vilde kys
at kun vores læber har smagt.
Kan du huske den første??? Kan defineres
dækkede dit ansigt med skarpe rødmer
og i spasmer af frygtelig følelse,
dine øjne fyldt med tårer.
Kan du huske den ene eftermiddag i skør overskud
Jeg så dig jaloux forestille dig klager,
Jeg suspenderede dig i mine arme... et kys vibrerede,
og hvad så du efter??? Blod på mine læber.
Jeg lærte dig at kysse: kolde kys
de er af impassivt hjerte af sten,
Jeg lærte dig at kysse med mine kys
opfundet af mig til din mund.
Analyse
Digtet omdefinerer, hvad et kys kan være, og gennem dette forsøg fortæller det os om lidenskaber, loyalitet, romantik, kødelig og platonisk kærlighed og generelt de følelsesmæssige bånd, der forener os.
Den består af tretten strofer med hendecasyllable vers, hvor konsonant rim hersker.
De første seks strofer, der er karakteriseret ved anaforen, sætter spørgsmålstegn ved den sædvanlige betydning af kys. Den første ting vi forestiller os, når vi tænker på ordet kys, er den fysiske kyssehandling. Digtet begynder med at åbne fantasien for alt, hvad der også kan være forbundet med et kys, og det peger mere end til handlingen, til hensigten bag kyset: "der er kys, der gives med udseendet / der er kys, der gives med hukommelse".
Digtet står i kontrast til adjektiver og billeder, som vi normalt ikke forbinder, og mange gange præsenterer de modstridende ideer. Således er det "gådefulde", der er forbundet med det, det skjuler, imod "det oprigtige". Også det "ædle" kys eller det platoniske kys "som kun sjæle giver hinanden", og som henviser os til respekt, kærlighed brodersk kærlighed, fra forældre til børn og endda til åndelig og æterisk kærlighed, står den forbudte kærlighed i kontrast, hvilket refererer til elskere.
Gennem "Kisses" præsenteres et panorama af menneskelige lidenskaber, der skitserer det tætte forhold mellem kærlighed og had. Digtet genskaber de forskellige modstridende kræfter i opposition, som, som kritikeren, Daydí-Tolston påpeger, krydser Mistrals poetik:
"Kærlighed og jalousi, håb og frygt, glæde og smerte, liv og død, drøm og sandhed, ideal og virkelighed, stof og ånd, konkurrere i hans liv og finde udtryk i intensiteten af hans veldefinerede poetiske stemmer "Santiago Daydi-Tolson. (Egen oversættelse)
Fatal kærlighed
Selvom "Kisses" fortæller os om alle mulige lidenskaber og forhold, ikke kun romantiske, fremhæver digtet fatal kærlighed.
Den præsenterer visionen om kærlighed som fordømmelse, hvor ingen vælger eller har nogen magt over hvem de elsker. Den forbudte kærlighed, som med meget ondskab forbinder forfatteren med den "sande" skiller sig især ud, og Det er også et af de mest brændende: "Flammerkys, der i et trykt spor / bærer kærlighedens furer forbudt ".
Også den lethed, hvormed kærlighed bliver til forræderi, had og endda vold skiller sig ud. Blodet på læberne er beviset for jalousiens vrede og vrede:
Kan du huske den ene eftermiddag i skør overskud
Jeg så dig jaloux forestille dig klager,
Jeg suspenderede dig i mine arme... et kys vibrerede,
og hvad så du efter??? Blod på mine læber.
Poetisk stemme: kvinder og feminisme
Selvom Gabriela Mistral har haft en tvetydig holdning til den feministiske bevægelse, er den meget interessant at analysere hendes poetiske stemme, der nødvendigvis definerer kvindens kropsholdning af hende vejr.
Den subjektive poetiske stemme, der tager højde for individet, vises først i den niende strofe. Her gør en kvinde oprør, der finder sig i lidenskab:
Der er kys, der producerer ravings
af brændende og skør kærlig lidenskab,
du kender dem godt, de er mine kys
opfundet af mig til din mund.
Kvinden, i digtet, gør oprør mod tabuen om kvindelig seksualitet og især kvindernes ønske. I denne forstand er digtet en pioner inden for den feministiske bevægelse, der havde sin storhedstid i 1960'erne.
Den kvindelige poetiske stemme finder også sit forfatterskab, kreativitet og aftryk i verden, navigere i korpus og alle de lidenskaber, det indebærer:
Jeg lærte dig at kysse: kolde kys
de er af impassivt hjerte af sten,
Jeg lærte dig at kysse med mine kys
opfundet af mig til din mund.
Jeg vil understrege, at det i digtet er kvinden, der lærer sin kæreste at kysse, og det antydes implicit, at uden hende ville der ikke være nogen varme eller følelser, i modsætning til den patriarkalske og konservative idé om, at det er op til manden at være ekspert i seksualitet.
Hvis du kan lide denne digter, opfordrer jeg dig til at læse 6 grundlæggende digte af Gabriela Mistral.
Om Gabriela Mistral
Gabriela Mistral (1889-1957) blev født i en ydmyg familie. Hun forsørgede sig selv og sin familie fra hun var 15 år gammel som skolelærer, indtil hendes poesi begyndte at blive anerkendt.
Hun arbejdede som underviser og diplomat i Napoli, Madrid og Lissabon. Han underviste i spansk litteratur ved Columbia University, blandt andre vigtige institutioner. Han havde en vigtig rolle i chilensk og mexicansk uddannelse.
Doktorgrad blev tildelt honoris causa fra universiteterne i Firenze, Guatemala og Mills College. I 1945 modtog han Nobelprisen for litteratur.
