Hvad er ARABISMER: eksempler og betydning

Arabismer er ord af arabisk oprindelse, der er en del af det spanske sprog.. Der er mere end 4.000 arabisms på vores sprog. Vi fortæller dig i en lærer!

Araberne dominerede en stor del af den iberiske halvø gennem årene 711 og 1492, mere end 700 år! Derfor er det ikke overraskende, at de efterlod en del af deres kultur, deres gastronomi, deres musik og deres kunst her. Men hvad mange mennesker ikke ved er, at en del af den arabisk-muslimske arv også kan ses på vores sprog, da deres sprog havde stor indflydelse på spansk.

I denne lektion fra en PROFESSOR ønsker vi at forklare hvad er arabismer med eksempler så du kan se, hvor nogle af de mest brugte ord i vores sprog kommer fra. Med eksemplerne vil du være i stand til at se den klare indflydelse af arabisk i vores ordbog.

Indeks

1. Hvad er arabisme?
2. Eksempler på arabisme
3. Hvordan man identificerer arabisme

I løbet af de århundreder, hvor vi havde en muslimsk tilstedeværelse på den iberiske halvø,

Der er mange arabisme i vores ordforråd, over 4.000 ord. Nogle meget klare eksempler er ordene "basilikum", "citron" eller "lut". Disse tre ord viser os, hvordan den arabiske identitet blev sammenflettet på en meget organisk måde med spansk, tilføjer sproglige nuancer såsom præfikset "al-", den aspirerede udtale af bogstavet "h" og suffikset "-i" for hedninger.

Ud over ord strakte den arabiske indflydelse sig til forskellige discipliner og vidensområder. I løbet af middelalderen havde den muslimske civilisation fremskridt inden for områder som madlavning, landbrug, handel, fremstilling, krigsførelse og videnskab (matematik, astronomi og medicin). De fremskridt og teknikker indført af araberne var direkte assimileret af kristne uden behov for at skabe nye ord.

Det er vigtigt at understrege, at den arabiske indflydelse på spansk ikke kun er begrænset til ord, men har sat et meget dybt præg på kulturel identitet fra visse regioner. I det syd for SpanienIsær kan du finde et stærkt arabisk aftryk, der kommer til udtryk i arkitektur, traditioner, gastronomi og musik.

I en lærer opdager vi dig hvad er låneord.

vi efterlader dig med nogle eksempler på arabismer og dets definition, så du kan se, at ordets oprindelse klart kommer fra muslimsk kultur.

• Pude: fra det arabiske "al-mujadda", som betyder "hvad der er lagt under kinden"
• Skak: fra "ash-shatranj", der betyder "kongespillet"
• Tal: fra det arabiske "sifr", som betyder "nul" eller "intet"
• Gulerod: fra det arabiske "zahra", som betyder "blomsten"
• Ojalá: fra "inshallah" (lov šá lláh), der betyder "om Gud vil." Det bruges til at udtrykke et ønske eller håb.
• Guitar: fra "qitara", som betyder "strengeinstrument".
• Basilikum: fra "al-habaqa", der betyder "urt". Det bruges til at henvise til den aromatiske plante, der bruges til madlavning.
• Acequia: fra "as-saqiya", som betyder "den der vander". Det bruges til at henvise til kunstvandingskanalen, der bruges i landbruget.
• Alcázar: fra "al-qasr", som betyder "paladset". Det bruges til at henvise til en herskers befæstning eller bolig.
• Borgmester: fra "al-qadi", der betyder "dommeren". Det bruges til at henvise til den kommunale myndighed.
• Andalusien: stammer fra Al Andalus, et arabisk navn under den muslimske besættelse.
• Algeciras: stammer fra Al Jazeera Al Khadra, "den grønne ø".
• Almería: Al Meraya, "udsigtstårn".
• Guadalquivir (flod): Al-wadi Al-kabir, "den store flod".
• Medina Sidonia: by i provinsen Cádiz, afledt af det arabiske Madinat, "by"

Flere eksempler på arabisme

Er du kommet til kort? eksempler på arabismer Hvad har vi præsenteret for dig? Nå, her efterlader vi dig med en liste, der indeholder mange flere. Hvis en af ​​dem fanger dit øje, tøv ikke med at søge efter dets oprindelse og sammenligne det med ordets nuværende betydning:

• Oliven
• Agern
• Lute
• Sukker
• Bomuld
• Citron
• Champion
• Tromme
• Fangehul
• Ved tegn
• Hash
• yemenitisk
• Skak
• Bedrift
• Dolk
• Basilikum
• Arsenal
• Algoritme
• Bygningsarbejder
• Overfrakke
• Gulerod
• Albace
• Marinade
• souk
• Dace
• Slacker
• islam
• sparegris
• Flise
• Blond
• Alcazar
• Nederdel
• Noria
• Guitar
• Brosten
• Nasrid
• orange
• Gidsel
• Kermes
• Forhåbentlig
• Magnet
• imela
• Opgave
• Givet
• Sæt
• Pude
• Skikke
• firkant

I unProfesor tilbyder vi dig en rundvisning i dannelsen af ​​de romanske sprog.

Det er fascinerende, hvordan disse kulturelle påvirkninger har sat deres præg på vores sprog og navne. af steder, som vi bruger i vores hverdag, men hvordan ved man, om et ord kommer fra det muslimske sprog? Når vi vil vide om et ord på spansk kommer fra arabisk, er der to nøglespor, der kan hjælpe os med at identificere dens oprindelse på en meget skematisk måde.

Den første er at opdage, om ordet begynder med præfikset "al-", som fungerer på arabisk ligesom vores "el" eller "la" artikler. Her er nogle eksempler, der vil hjælpe dig med at forstå denne første ledetråd: soveværelse, borgmester, murer, basilikum, lager, husleje, alkohol, bomuld og sparegris. Der er endda nogle velkendte steder, der starter med dette præfiks, og derfor kan vi opdage dets arabiske indflydelse: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras osv.

På den anden side er der en anden måde at opdage, om et ord på spansk har en arabisk fortid. Dette er hvis præfikset som begynder er "gua-" hvilket betyder "flod" på arabisk. Mange navne på steder og floder på den iberiske halvø bærer dette præfiks. For eksempel: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana osv.

Nu ved du hvad betydningen af ​​arabisme og du har set nogle eksempler. Hvis du vil fortsætte med at opdage nogle af det spanske sprogs hemmeligheder, så tag et kig på vores afsnit om sprogets historie, hvor vi vil ledsage dig på en rundvisning i hver af de kuriositeter, som vores Sprog.

Hvis du vil læse flere artikler, der ligner Arabismer: eksempler og betydning, anbefaler vi, at du indtaster vores kategori af Grammatik og lingvistik.

• Garcia, f. m. (2012). Orientalisme og kolonial ideologi i spansk arabisme (1840-1917). Arabiske Studiehylde, 23, 149-155.
• Morera, m. (1999). Spansk arabisme "indtil", dens formelle og semantiske udvikling.