BARBARISMER: definition og eksempler

Vil du vide, hvad der er barbarisme på spansk? Det er det navn, vi giver til de ord, vi bruger uden at overholde de fastsatte regler ved tungen. Derfor er det forkerte ord, der bruges på det mundtlige sprog, og som normalt er typiske for højttalere med mindre sproglig viden eller med lidt træning. I denne lektion fra en LÆRER skal vi vise dig definition af barbarisme med eksempler Så du bedre kan forstå, hvad vi mener, når vi taler om dette sproglige fænomen. Derudover vil vi også opdage de forskellige typer barbarisme, der findes på spansk. Vi startede lektionen!

Indeks

1. Hvad er barbarisme: enkel definition
2. Typer af barbarisme på spansk
3. Karakteristik af barbarisme
4. 12 eksempler på barbarisme på spansk

For at kende definitionen af ​​barbarisme er det vigtigt, at vi husker, at dette ord har en lang tradition bag sig. Det er et koncept, der allerede brugt af gamle grækere at henvise til de andre folk, der talte andre sprog end græsk, eller som talte græsk uden at respektere reglerne. Disse folkeslag var "barbarerne", og det er fra denne gamle opfattelse, at den nuværende betydning af "barbarisme" kommer fra.

Derfor er barbarisme i dag de udtryk, vi bruger på spansk, og det De er ikke korrekte ifølge Royal Spanish Academy. Vi skal dog være meget forsigtige med dette spørgsmål, fordi spansk er et levende sprog og derfor det kan være, at noget, der tidligere blev betragtet som forkert, gennem årene nu er optaget af EU RAE.

Her efterlader vi dig definition af barbarisme som vi finder i Ordbog fra Royal Spanish Academy:

"Det er en forkerthed, der består i at udtale eller stave ord forkert eller ved at bruge ukorrekte ord"

Årsagen til barbarisme på spansk er mange og varierede. For eksempel kan det skyldes manglende viden om højttaleren, noget der får ham til at misbruge sproget. Det kan også være, at der er forvirring, når du bruger ord eller fonetiske former, især i områder, hvor dem med sprog i kontakt (catalansk / spansk, galicisk / spansk, baskisk / spansk, fransk / spansk, etc).

Billede: UAEH

Nu hvor vi kender definitionen af ​​barbarisme, vil vi tale om de forskellige klasser, der findes. Og det er det, alt efter hvilken type forkerthed der udføres, finder vi forskellige typer barbarisme det er værd at vide. Her opdager vi dem.

Prosodiske barbarier

En af de typer barbarismer, der findes, er det, der kaldes prosodisk, det vil sige de er de unøjagtigheder, der henviser til diksion eller måde at udtale lyde på. Nogle eksempler på barbarisme af denne type ville være:

• Udtal "going" i stedet for "going"
• Sig "haiga" i stedet for "haya"
• Udtal "insekt" i stedet for "insekt"
• etc

Syntaktiske barbarismer

I det tilfælde, hvor sætninger oprettes, hvor der er syntaktiske fejl som f.eks. manglende enighed, fejl i konstruktionen af ​​sætninger, idiomer osv. er når vi taler om syntaktiske barbarismer. Nogle eksempler er følgende:

• Brug af et "hvad" i sætningen på den forkerte måde (queismo): "* Kom inden solen går ned" er forkert. Den rigtige ting at gøre ville være "Kom inden solen går ned."
• Misbrug af det upersonlige: "* Der var mange bøger" er forkert. Den rigtige ting er upersonlig, det vil sige "Der var mange bøger."
• Etc.

Stavebarbarisme

Og endelig er en anden af ​​de typer barbarismer, der begås på det spanske sprog, dem, der henviser til dem, de er begået i stave fejl, både når man skriver ord og når man bruger ord på en forkert måde. Nogle eksempler på disse barbarismer er:

• I går * Jeg gik 5 kilometer (Den rigtige ting er: I går GANG jeg 5 km)
• Du * fortalte mig, at du ville komme (Den rigtige ting er: Du FORTALTE mig, at du ville komme)
• Jeg mangler et * hul i mit bælte (Den rigtige ting er: Jeg mangler et hul i mine bukser)
• etc

Billede: Slideplayer

For bedre at forstå definitionen af ​​barbarisme og dens globale koncept er det vigtigt, at vi holder op med at lære om de mest fremragende egenskaber ved dette sproglige fænomen. Det er vigtigt at bemærke, at ordet "barbarisme" kan have negative konnotationer og straks tro, at kun mennesker med lav uddannelse kan begå sådanne fejl. Men sandheden er det langt størstedelen af ​​højttalerne han begår noget barbarisme i sin daglige tale.

Der er mange tilfælde af sproglig barbarisme, og de har ikke meget at gøre med uddannelsen af ​​hver højttaler. Det er muligt, at folk af sociolingvistiske årsager har forvirring eller tvivl, når det kommer til at bruge det spanske sprog korrekt, og derfor er disse barbarier begået.

Det egenskaber ved de mest almindelige barbarier er som følgende:

• De vises i barndommen: når de lærer at tale, kan der forekomme barbarismer, der vises på grund af manglende kendskab til sproget
• Almindelig i uregelmæssige verb: i tilfælde af at et verbum konjugeres uregelmæssigt, er det almindeligt, at barbarismer vises. Det er tilfældet med "I * sepo" i stedet for "I know"
• Fejl ved dannelse af flertal: Det kan være, at der er forvirring, når der oprettes flertal på spansk, såsom "* pieses" i stedet for "pies"

Billede: Slideplayer

Og for at afslutte lektionen skal vi tale med dig om eksempler på barbarisme, der hjælper dig med bedre at forstå al ​​den teori, vi lige har lært. Her efterlader vi dig en komplet liste med forskellige eksempler på barbarisme der er almindelige på det spanske sprog:

1. I går * kom du sent (det rigtige ville være, du kom)
2. Kommer du til * åbningen af ​​teatret? (den rigtige ting ville være ÅBNING)
3. Jeg vil virkelig have en * picsa! (den rigtige ting ville være PIZZA)
4. Mine * fødder klør (den rigtige ting ville være FØDE)
5. Jeg kan godt lide * begge to (den rigtige ting ville være BEGGE)
6. Du skal bare * hælde mælken i gryden (det rigtige ville være HÆLDE)
7. Jeg var meget begejstret (den rigtige ting ville være SPENT)
8. * Der var mange børn (den rigtige ting ville være HUBO)
9. Jeg * ved mange ting (den rigtige ting ville være, jeg ved)
10. I går snublede jeg * i parken (den rigtige ting ville være, at jeg STROPPEDE)
11. Jeg håber * der er et sted at parkere (den rigtige ting ville være der)
12. Vent til denne * går! (den rigtige ting ville gå)

Billede: Vices of language

Hvis du vil læse flere artikler, der ligner Barbarismer: definition og eksempler, anbefaler vi, at du indtaster vores kategori af Ortografi.

• Barrio, T. (1986). Ordbog over barbarismer, neologismer og fremmede ord. Redaktionelt koncept.
• Seijas, J. (1890). Ordbog over dagligdags barbarisme. Kidd y cia., Begrænset.