ARGOT: NEM betydning med mange EKSEMPLER

Victor Hugo i 'Les Miserables' henviser til ham som "mørkets sprog" eller "elendighedens sprog". I dag forklarer vi i en PROFESSOR slang betydning og eksempler, såvel som dets oprindelse, så du bedre kan forstå dette element af kontinuerlig sproglig fornyelse. Og selvfølgelig vil vi nemt afklare forskellen mellem slang og slang, så du ikke er i tvivl om det. Lektionen begynder!

Indeks

1. Hvad betyder ordet slang? Let mening
2. Slang på spansk: Hvordan oprettes det?
3. Forskel mellem slang og slang
4. Slang: eksempler på spansk, der vil overraske dig

Ordet slang kommer fra fransk sprog (gallicisme), som var vant til udpege tiggere (argoter = tigge). I øjeblikket er slang et specifikt udtryk, der omfatter ord og sætninger, der bruges af mennesker af samme rang og med den samme sociale position.

Generelt og hver slang i særdeleshed er kendetegnet ved væren en metode, der identificerer den gruppe eller cirkel, der bruger den

Faktisk ender mange af disse nye sproglige slangudtryk som sprogets ordforråd, da de er defineret i samme erhverv, af deres hobbyer eller position i den samme sociale gruppe.

Denne form for tale præsenterer skjulte motiver, nogle gange i kode, for at nævne hvad der mangler bogstavelig oversættelse. Slangen refererer ofte til en kompliceret sprog, vanskeligt at forstå og i kraft på et eller andet tidspunkt.

Ved oprettelsen af ​​sådanne uformelle ord, opfindelsen af ​​højttaleren, at navngive et koncept ved hjælp af et ord, der ikke findes på sprogets sprog eller ved ændringer af betydninger, for at give en eksisterende betydning en ny betydning.

Sprog af slang det er et levende sprog og i kontinuerlig udvikling. Socielt er deres udtryk indarbejdet i hverdagssproget, og er optaget på det normerede sprog som varianter eller specificismerog endda krydse grænser. Dens udvikling afhænger af sociale ændringer og påvirket af medierne og udsendelser, turisme eller biograf.

De mest kendte argoter

Vi kan finde egne og eksklusive argumenter i fængselsmiljøet blandt indsatte til at udpege inkognito-politimænd, underdanig fange eller hovedfange; koder mellem kriminelle og stofmisbrugere at navngive ulovlige aktiviteter såsom navne på forbrydelser og typer stoffer og ungdomsslangundertiden vedtagelse af modificerede fremmede ord og brug af deres eget navn til hver handling, de udfører. Det er gennem viden om slang og dets anvendelse, der favoriserer inklusion, optagelse og positionering inden for gruppen.

For eksempel, nu i Spanien bruger de nye generationer visse egne udtryk at henvise til nogle begreber, der allerede findes og er anerkendt i RAE.

• Ansjos: den der endnu ikke har udsat.
• Jai: få en høj.

Det er meget almindeligt at erstatte ordet slang med slang, men hvis vi foretager en sammenligning, ser vi, at de findes forskelle mellem slang og slang værd at vide:

• Slang i en uformel sprogvariant, mens jargon bruger et specifikt sprog inden for en mere eller mindre kvalificeret kontekst og direkte relateret til en bestemt aktivitet inden for en professionel gruppe.
• Udtrykkene i slang er dagligdagsforan de relevante teknikker og jargongruppeteknikker for at skelne dig klart fra andre grupper.
• Slangesproget er pludselig og ukendti modsætning til jargon, der bruger mere definerede og nøjagtige ord og udtryk.
• I slang ændres de oprettede nye ord, selvom de undertiden er socialt adopterede på det nomadiske sprog, men de erstattes igen. I jargon de holder i tide for at betegne deres konkrete betydning i en sammenhæng, der også er konkret.
• Slangen udfolder sig lavere sociale sfærer, men jargonen tales i sociale grupper i øvre middel, meget mere defineret i erhverv.

Det er ikke korrekt at bruge og udveksle slangudtryk til slang eller dialekter, selv om alle tre er sociale, geografiske, diakroniske og kontekstuelle sprogvarianter.

Eksistensen af ​​slang og de forskellige sproglige modaliteter for hvert sprog er det, der gør disse elementer så levende. Dernæst vil vi se nogle populære slangeksempler på spansk:

1. Stiv på politiets område bruges det som et synonym for lig
2. Omsteges, flydes og udfyldes: I den journalistiske verden henviser de tre udtryk til journalistiske noter eller stykker, der allerede henviser til et emne traktat, eller at det under nogle omstændigheder bliver aktuelt igen, og de appellerer også til at "udfylde", når det mangler personlig eller emne
3. Due, i flåden henviser det til korset, der er placeret på skibets mast
4. Manden med leen, i medicinsk jargon betyder det død
5. I live, i journalistisk slang, er den direkte udsendelse, der gik godt
6. Piño, i populær spansk slang betyder tand
7. Cutler henviser til en kirurg i medicinsk slang
8. Chorizo ​​henviser til en tyv i politiets slang og betyder narkotika
9. Muldyr, for at udpege den person, der transporterer stoffer
10. Fare, i golfsportsjargon henviser til en hindring
11. Kradse, i ungdomsslang svarer det til at tænke meget over en sag
12. Abe, der er beruset af ungdomsslang
13. Billet svarer til at snyde og være utro

Slang har ingen grænser. Derudover er der i hvert land udtryk oprettet på en konkret måde og med ny betydning. Således kan vi i Latinamerika finde disse argumenter:

• Mona, i Colombia, udpeger kvinder med blondt hår
• Yuta i Argentina bruges af indsatte til at henvise til politiet
• Chamo Det er et ord i den venezuelanske kultur at navngive en dreng eller pige
• Partner svarer til en colombiansk daglig tale om at betegne en ung mand

Hvis du vil læse flere artikler, der ligner Slang: betydning og eksempler, anbefaler vi, at du indtaster vores kategori af Grammatik og lingvistik.

• MOLINER, María, Ordbog over spansk brug, 2 bind, 2. udgave, Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Ordbog over tvivl og vanskeligheder i det spanske sprog, 10. udgave, Madrid, Espasa-Calpe, 2003.