Dialekter i Guatemala: de vigtigste egenskaber

Det spansk Det er en af ​​de mest talte sprog af verden. Det er det officielle sprog i Spanien og i de fleste af landene i Central- og Sydamerika. Spansk i hvert af de lande, hvor det tales, præsenterer en række sproglige variationer, der svarer til forskellige geografiske områder. I denne lektion fra en LÆRER skal vi vise, hvad der er kendetegnene ved dialekter af Guatemala.

Guatemala ligger i Amerika og er et af dets officielle sprog. Sammen med ham eksisterer andre 25 oprindelige sprog er også officielle og det tales af 41% af landets befolkning. Dette gør egenskaberne ved Latin spansk, tilføjes inkorporeringerne og kontakterne med de forskellige sprog, der tales i landet, hvilket skaber sin egen dialekt.

For det første kan vi påpege, at det spanske, der tales i Amerika, har en række særegenheder, der deles af næsten alle lande i dette område af planeten. Et af de vigtigste kendetegn ved det castilianske, der tales i området, har sin oprindelse i de mennesker, der kom fra Spanien i det 15. århundrede kom det store flertal fra områder i Extremadura og Andalusien, så disse særegenheder to

dialekter fra den sydlige del af vores land er meget til stede i de amerikanske dialekter. Således kan vi påpege:

• Seseo: når man udtaler lydene / c / og / z / erstattes de med / s /.
• Yeísmo: forskellen mellem ll og Y. Begge er udtalt med / og / lyden.
• Svækkelse af s endelig: især i slutningen af ​​en stavelse eller et ord. Dette elides eller blødgøres i udtalen.
• Udskiftning af / r / lyd med / l /: forekommer hovedsageligt når r-lyden er i slutningen af ​​en stavelse eller et ord. Dette erstattes af en lyd svarende til l.
• Voseo: det er almindeligt at bruge denne form, hvor pronomenet t erstattes af vos og tú af dig.
• Brug af enkle tider versus sammensatte tider: især i tilfælde af den simple fortid perfekt. Dette er generaliseret sammenlignet med anvendelsen af ​​forbindelsen.
• Brug af diminutiver: Brugen af ​​ord med diminutive slutninger er meget hyppig.
• Indtastning af formlen ikke mere: det tilføjes normalt i slutningen af ​​sætninger som en tagline.

Guatemalansk spansk er en geografisk variant af spansk. Det deler brede træk med oprindelsessproget, men på grund af historiske faktorer og kontakt med andre sprog og højttalere har det udviklet sit eget funktioner skabe deres egen dialekt.

• Yeísmo: Guatemalere skelner ikke mellem lydene / ll / e / og /. Alle er udtalt som det andet.
• Seseo: Det er meget almindeligt. I den er der en forveksling mellem lyde / s /, / c / og / z /, der altid udtages ved hjælp af s.
• Voseo: ændring af pronomenet t af vos.
• Differentiering mellem / b / og / v / lyde
• Dannelse af dine egne syntaktiske formler: den mest almindelige er, hvor den er sammensat af en ubestemt artikel, et navn og en besiddende. Mens vi i Spanien ville sige: Jeg vil se en ven, i Guatemala er det almindeligt at bruge, jeg vil se en min ven.
• Disse særlige forhold og syntaktiske formationer har at gøre med kontakt med de allerede eksisterende maya-sprog i området. Således er det almindeligt, at den guatemalanske dialekt bruger konstruktion af sætninger ved hjælp af en besiddende dobbelt. Det vil sige, at det besiddende gentages, selvom det ikke er nødvendigt. For at forstå det bedre, lad os se på et eksempel: Mine brødre gik i deres bil.

Som du har set, har dialekterne i Guatemala mange punkter til fælles med det spanske, der tales i Amerika, men de har deres egne særegenheder afledt af kontakt med de 25 officielle oprindelige sprog, der eksisterer sammen i landet, derfor kan vi finde forskellige variationer og dialekter i deres indflydelsesområder. Med andre ord kunne analysen af ​​de forskellige dialekter i Guatemala kun udføres i sammenligning med hvert af de eksisterende sprog i landet.

Ud over de variationer, vi tidligere har set, kan vi bemærke leksikal indflydelse af andre indfødte sprog i brugen af ​​visse ord såsom:

• Smække: tryk eller klem.
• Eksakt: Nemlig.
• Canche: blond.
• En masse: gruppe mennesker.
• Hjemmelavet: elsker
• Muldyr: Dum
• Batteri: smart.
• Pisto: penge.
• jeg slapper af: rod.
• Colocho: person med krøllet hår.
• And: dreng.
• klokke: favor.
• øl: Øl.
• Kryddernellike: problemer.
• Trække: tage nogen med i bil.
• Caquero: indbildsk.

Vi håber, at disse grundlæggende om dialekter i Guatemala har hjulpet dig. Hvis du vil fortsætte med at lære om sproglige sorter af spansk eller dets forskellige dialekter i verden, inviterer vi dig til at besøge vores sektioner af spansk sprog hvor du finder mere information om dem.

Company, Concepción (2005): “Hyppighed af brug og sproglig kontakt i syntaks: Ubestemt artikel + besiddende på amerikansk spansk”, spansk i sammenhæng, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "Spansk i kontakt med maya-sprogene: Guatemala", i Azucena Palacios og Ana Isabel García (red.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.