Forskel mellem en LOCUTION og en verbal PERIPHRASIS

Spansk er et sprog, der har en lang række ressourcer. Nogle gange, når vi angiver en handling, bruger vi en gruppe ord, der fungerer som om de var et verbum og udfører de samme funktioner som denne. Af denne grund er det ikke ualmindeligt, at en af ​​de hyppigste tvivl blandt studerende er den af ​​studerende forskel mellem en verbal lokalisering og en verbal omskrivning. I denne lektion fra en PROFESSOR vil vi hjælpe dig med at identificere og differentiere dem på en meget enkel måde, så du ikke er i tvivl om det igen.

Denne lektion fokuserer på at kende forskel mellem en verbal lokalisering og en verbal omskrivning. For at gøre dette vil det være nødvendigt at huske definitionerne af disse to begreber:

• Verbal lokalisering: en locution er en gruppe af ord, der fungerer semantisk og syntaktisk som en enkelt ordklasse. Verbsætninger er faste strukturer og er sammensat af mindst et verb, og hvis sættet fungerer som en enkelt kerne i Prædikatet.
• Verbal omskrivning: det er en kombination af to verb, der fungerer semantisk og syntaktisk som en. Det består af et hjælpeverb med tab af betydning plus et hovedverb i infinitiv, gerund eller partikel.
  instagram story viewer

I slutningen af ​​lektionen kan du også gøre det udskrivbare øvelser med deres løsninger at vi har efterladt dig på nettet, og det vil helt sikkert hjælpe dig til bedre at forstå denne forskel.

For det første skal vi definere dem for at vide, hvad forskellen er mellem dem. På denne måde vil vi bedre vide, hvordan de fungerer, og hvad der adskiller dem inden for en sætning.

Så vi kan sige, at en verbal lokalisering Det er en leksikalsk gruppe består af to eller flere ord. Disse opfører sig syntaktisk og semantisk som om de var en. Med andre ord, selvom disse består af flere ord, vil betydningen være den, der produceres af deres forening, ikke hver enkelt af dem separat.

Verbale sætninger kan være af to typer:

1. Verbale sætninger dannet af et enkelt verbum
2. Verbale sætninger dannet af to verb

Verbale sætninger dannet af et enkelt verbum

Disse typer sætninger er dem, der har et enkelt verbum. Dernæst vil vi markere dette verb med fed skrift og vise betydningen af ​​sætningen. Så vi kan se, at selvom vi ikke finder en gruppe ord, fungerer de alle sammen som om de var en.

• Indse: forstå
• Frøken: længes
• Overfor: fejler
• Indse: forstå
• Tag i betragtning: overvej, vurder
• Knus: brud

Verbale sætninger dannet af to verb

Verbale sætninger er dem, der består af to verb. Normalt mellem disse to vises et link, der forener dem og danner lokaliseringen. Disse typer af sætninger er dem, der normalt genererer den største tvivl, især når vi ønsker at skelne dem fra verbal omskrivning. Lad os se nogle eksempler:

• Ødelægge: forkæle
• Gør kendt: vis
• Tip: tip

EN verbal omskrivning er kombinationen af ​​to verb som de fungerer semantisk og syntaktisk som en. De er altid sammensat af et konjugeret hjælpeverb og et hovedverb. Det konjugerede verb verb mister en del af sin betydning og i hovedverbet i infinitiv, gerund eller partikel, der bliver den semantiske kerne. Eksempler:

• Jeg må hjem

I dette tilfælde finder vi et konjugeret eller hjælpeverb, som jeg skal, efterfulgt af en anden i infinitivet. I denne omskrivning skal hovedverbet gå, og det er derfor kernen. I dette andet eksempel sker den samme ting:

• Fortsæt med at sne

Nu hvor vi ved, hvad hver af dem er separat, lad os se, hvad deres vigtigste forskelle er, og hvordan vi let kan identificere dem gennem disse enkle tricks.

Trick 1

Locutionen fungerer altid som en fast struktur. Selvom det består af en eller flere verb, er der intet hierarki mellem dem. Der er intet hoved- og hjælpeverb. Eksempel: Den unge kvinde beskyldte sin kæreste for disse problemer. I dette tilfælde, bebrejdelse det identificeres som et enkelt koncept, der fungerer som kernen i verbussætningen.

Når vi har en verbal omskrivning, finder vi et hovedverb og et hjælpeverb. Det vil sige, at den vigtigste vil være den, der giver mening til sætningen. Lad os se et eksempel for at forstå det bedre: Drengen begyndte at græde. I dette tilfælde vil hovedverbet græde, og hjælpestanden blev sat.

Trick 2

Locutionen svarer altid til en enkelt idé. Med andre ord, selvom vi finder dette sæt ord inden for en sætning, vil de fungere som et, som et enkelt koncept. Det kan derfor opsummeres i et enkelt synonymt verb uden at miste nuancer.

• Spoil: er lig med forkæle
• Gør kendt: er lig med at vise

I tilfælde af verbal omskrivning, selvom de kan erstattes af et verb, vil det udgøre et tab af nuancer, som der ikke var i det foregående tilfælde. Lad os se det med et eksempel: Javier skal ud. Hvis vi ændrer denne sætning og erstatter perifrasen med et enkelt verbum, finder vi følgende: Javier rejser. I dette tilfælde har vi allerede et tab af nuancer, det vil sige, at begyndelsen af ​​handling markeret med verbet gå plus præpositionen er tabt.

Trick 3

Nogle verbsætninger har en perifer oprindelse, hvilket betyder, at de oprindeligt var perifras, men det efter tidens forløb og dets anvendelse har de fossiliseret sig i sproget for at ende med at blive et udtryk eller lokalisering. For eksempel:

• Gå dig / gå at vide
• At falde (et sted)

I disse tilfælde er det bedste værktøj til at identificere dem at bruge en ordbog til virkelig at vide, hvad de er.

Tip 4

Det er den nemmeste at anvende, så vi kunne betragte det som det endelige trick at kende forskellen mellem de to. Verbale sætninger tillader ikke ændringer, da de er faste strukturer, de vises altid på samme måde. Det vil sige, de er udtryk for sproget. Lad os se nogle eksempler for at forstå det bedre:

• Mangler: vi kan ikke sige at gå glip af.
• At forkæle: det kan ikke være at forkæle.
• At smide i ansigtet: det kan ikke blive kast i fødderne.
• Ved med sikkerhed: vi kan ikke bruge det med sikkerhed.

På den anden side tillader perifrasen ændringer i dens struktur. Lad os se det med eksempler, så du nemt kan identificere dem. I perifrasen had, vi kan anvende forskellige ændringer: Jeg skal forlade / gå ind / danse / spille osv.

Som du kan se, vil du med disse små tip kunne skelne en verbal sætning fra en verbal omskrivning på en enkel og intuitiv måde. Hvis du vil fortsætte med at lære, gå ikke glip af det indhold, vi tilbyder dig i vores spanske sprogafdeling.