Eksempler på spor, spanske ord og xenismer

I denne video fortsætter vi med at tale om lånJeg vil især forklare dig, hvordan vi indarbejder disse ord i vores sprog. Eksempler på spor, latinske ord og xenismer.

Husk at lån Det er alle de ord, som det spanske leksikon har hentet fra andre fremmedsprog i fortiden og i nyere tid. Årsagerne kan være økonomiske, politiske, sociale osv. eller af nødvendighed, da vi mangler et udtryk for at betegne noget.

Der er to måder at optage lån på vores sprog:

• Sporing: Vilkår, der spores, dvs. de oversættes med spanske ord. I mange tilfælde vedtager de nye betydninger, oversættelsen af ​​et fremmed udtryk med et eksisterende ord og får således en anden betydning. (Stue - «stue»)

Hispaniserede eller tilpassede ord: Ifølge lærebøgerne kan de være spor eller en kategori, de tilpasser sig vores udtale eller stavning (f.eks. Fr. Carnet >> -kort).

• Xenismer // Udlændinge: Udtryk, der endnu ikke er assimileret og opretholder deres oprindelige form og en udtale, der svarer til oprindelsessproget, intet svarende til de spanske former. (F.eks. Croissant, camping)

Hvis du også vil kontrollere, om du har forstået, hvad der blev forklaret i dagens lektion, kan du gøre det udskrivbare øvelser med deres løsninger at jeg har efterladt dig på nettet.

Hvis du vil læse flere artikler, der ligner Eksempler på spor, spanske ord og xenismer, anbefaler vi, at du indtaster vores kategori af Grammatik og lingvistik.