Gallicismer: eksempler og betydning

Ved mange lejligheder bruger vi ord på spansk, der er lån fra andre sprog. Nogle af dem er så almindelige og er blevet brugt så meget, at vi ikke er klar over, at de ikke kommer fra vores sprog: vi henviser til fremmede ord. Vi kan finde mange eksempler på dem, men i denne lektion fra en LÆRER vil vi tale om hvad er gallicisme og deres eksempler så du kan lære at identificere dem.

Det udlændinge findes på alle sprog og er resultatet af udveksling mellem forskellige lande og kulturer som ethvert sprog udsættes for. På spansk kan vi finde flere eksempler på disse fremmede ord eller lån fra andre sprog, der bruges som deres egne ord. Ved mange lejligheder bevarer disse deres oprindelige stavemåde, og ved andre er de blevet spanskiseret.

Den foreliggende sag er den Gallicismer, som er inkluderet i de fremmede ord. Når vi taler om gallicisme, gør vi det for at henvise til dem vilkår fra fransk og som er blevet indarbejdet i spansk. Der er mange eksempler, der ofte bruges, og som vi ikke ved, kommer fra vores franske naboer.

Vidste du, at ordet amatør kommer fra fransk? Nå ja, her har vi et klart eksempel på gallicisme, der er meget udbredt på spansk. Men det er ikke efterladt alene der. Senere vil vi se andre eksempler, der helt sikkert vil overraske dig.

Mange af disse franske ord og strukturer er blevet integreret på en naturlig måde til vores sprog, så det er svært for os let at identificere dem, når vi taler eller skriver.

Gallicismer på spansk kan forekomme på tre forskellige måder. Dette afhænger af, hvordan det bruges på vores sprog:

• Semantisk funktion: vi taler om et semantisk træk, når vi får den oversatte betydning af det lånte franske udtryk.
• Lexikalt lån: Gallicismer kan præsenteres på spansk som lån, dvs. deres oprindelige betydning opretholdes, men den er tilpasset spansk.
• Semantisk lån: lånet til gallicisme kan være semantisk, det vil sige, betydningen af ​​et bestemt ord vedtages for at give det mere mangfoldighed.

Nogle gange fremmede ord de erstatter ord, der passer til spansk og de bruges ofte på trods af at der er andre på vores sprog med samme betydning. I andre skyldes det, at sproget ikke har et ord, der er i stand til at betegne det nævnte koncept, og de skal vedtages alternativer at kunne navngive det.

Henviser til ortografiSom med fremmede ord fra andre sprog kan de bevares eller ændres, det afhænger af hvert af ordene.

For bedre at forstå gallicismer vil vi se en række eksempler med deres definitioner. Du vil se, at mange af dem bruges i dag på en meget almindelig og hyppig måde:

• Souffle: kommer fra verbet souffler hvilket betyder at puste eller puste op. Fortidens tid for dette verb er souffle og dens betydning er oppustet eller oppustet. Fra dette ord er udtrykket taget på spansk for at henvise til en mad, der bruger denne madlavningsteknik.
• Potpourri: denne blanding af forskellige elementer, hvad enten de er musikalske eller aromatiske, har sin oprindelse i det franske ord pot pourri.
• Computer: på spansk var der ikke noget ord, der definerede dette objekt, så vi lånte ordet fra det franske computer.
• Menu: det er et af de mest anvendte udtryk, men det er også et lån fra fransk, specifikt fra ordet menu. I enhver restaurant kan du finde denne liste over tilgængelige retter.
• skinke: Jeg er sikker på, at du ikke havde tænkt over det, men dette ord er ikke spansk, det kommer direkte fra fransk, specifikt fra jambon. Dette udtryk henviser til svinets hærdede ben.
• Gourmet: det bevarer den franske stavemåde, og vi bruger den, når vi vil henvise til en person, der sætter pris på haute cuisine.
• Vaffel: det er en sød af belgisk oprindelse, der kommer fra det franske ord gaufre. Fra dette ord er der også afledt den, der bruges til at betegne enheden til at fremstille dem: vaffeljernet.
• Chauffør: bruges når vi vil henvise til føreren af ​​et køretøj. Dette kommer fra det franske ord chauffør.
• Kok: vi bruger det med den franske stavemåde til at henvise til en kok eller kok.
• Chalet: vi bruger det, når vi henviser til et enfamiliehus med have, og det kommer fra ordet hytte.
• Boulevard: fra boulevard. Med dette mener vi en bred gade som en allé, men med træer i siderne.
• gør det selv: Fransk kommer gør det selv. Som du kan se, er det det samme ord, hvor kun et bogstav er blevet ændret. Dette ord på fransk kommer fra bricoler hvilket betyder at rette, fremstille eller reparere noget.
• Beige: på spansk kan det skrives som beige. Hvis vi oversætter det direkte fra fransk, er dets betydning lysebrun.

Vi håber, at denne lektion om gallicisme med eksempler og betydning har hjulpet dig med at lære mere om spansk. Hvis du vil fortsætte med at lære, så tøv ikke med at besøge vores sektioner hvor du finder mange flere indhold som dette.