Romeo og Juliet, af William Shakespeare

Det klassiske teaterstykke Romeo og Julie af William Shakespeare, skrevet omtrent mellem 1593 og 1594, er gået gennem generationer og er blevet et mesterværk i vestlig litteratur. Historien, der foregår i Verona (i det indre af Italien), har som hovedpersoner de elskende Romeo Montesco og Juliet Capulet.

Genoptag

Verona er stedet for den historiske konflikt mellem to traditionelle familier: Montagues og Capulets. Efter skæbnenes ulykke mødes Romeo og Juliet, begge børn, under en maskeret bold og forelsker sig vanvittigt.

Før det første møde var Romeo vred på en bestemt Rosalina, et medlem af Capulets, og derfor går han ubuden til en maskerade hjemme hos den rivaliserende familie. Men ved ankomsten blændes han af Juliet, og derfra gjorde han alt hvad han kunne for at være sammen med, som ville være hans soulmate.

Capulets havde ægteskabsplaner for Juliet og Paris, en berømt ung mand fra Verona. Imidlertid vender hun ryggen til sin families ønsker og følger sit hjerte.

Den mest mindeværdige passage af stykket er scene II i anden akt. Romeo går ud i haven til Capulets og taler med sin elskede, der er på altanen:

Romeo:

Den, der aldrig er blevet såret, håner
af vores ar!

(Juliet vises i et vindue ovenpå, uvidende om Romeos tilstedeværelse).

Vær stille! Hvad lyser op
fra det vindue mørket?
Det er Juliet, det er solen i øst!
Stig op, strålende sol og med dine stråler
dræb den syge og misundelige måne,
fordi du, hendes tjenestepige, er klarere.
Tjen ikke månen, der misunder dig.
Hans vestlige kappe er grøn og trist,
ingen jomfru bærer det mere, smid det væk!
Det er hende ved vinduet! Det er den, jeg elsker!
Åh, hvor meget det ville give, at han vidste!
Han taler, selvom han ikke siger noget; Jeg er ligeglad,
Deres øjne taler til mig, jeg reagerer på dem.
Hvilken skør ide! Det er ikke mig, de taler med!
To storslåede stjerner på himlen
optaget af noget deroppe
de beder deres øjne om at skinne.
Vil ikke stjernerne være i hans ansigt
og hans øjne ruller over himlen?
Blændingen på hans ansigt ville skyde
stjernernes lys som solen
sluk faklerne. Hvis dine øjne
de ville rejse gennem himlen, de ville skinne
få fuglene til at synge
som om det var dagen og ikke natten.
Se hvordan hans kind er på hans hånd!
Åh, hvis jeg var håndens hånd
og kunne røre ved kinden!

Juliet:

Åh min!

Romeo:

Han har talt nu!
Tal igen, åh lysende engel!
I højden i aften dukker du op
som en bevinget himmelsk budbringer
det i ekstase, kaster panden tilbage,
dødelige stirrer opad
når det passerer gennem dovne skyer
og navigerer i luften.

Juliet:

Åh, Romeo, hvorfor er det dig, Romeo?
Benægt din far og dit navn!
Hvis du ikke vil gøre det, men i stedet
du sværger din kærlighed til mig, det er nok for mig,
Jeg holder op med at kalde mig Capulet.

(Spansk oversættelse af Pablo Neruda)

Romeo og Juliet lever en forbudt og idealiseret kærlighed, fordømt af begge familier. Efter flere møder gifter de sig i hemmelighed ved en ceremoni udført af Friar Lorenzo, Romeos fortrolige.

Men en hændelse ville vride hans planer. Julietts fætter, Tybaldo, der havde bemærket Romeos tilstedeværelse ved Capulet-maskeraden, fandt ham og udfordrede ham til en duel. Selvom Romeo nægtede at betragte ham som en slægtning, accepterede hans ven Mercutio udfordringen.

Tybaldo dræber Mercutio, og Romeo, blindet, dræber ham som hævn. Prinsen af ​​Verona, træt af rivaliseringen mellem familierne, dømmer den unge elsker til eksil.

Julietas far tror, ​​at hendes tristhed skyldes familieduellen, så han beslutter at fremme ægteskabet med Paris for at muntre hende op. Desperat beder Julieta om hjælp fra Friar Lorenzo. Dette foreslår ham at tage en eliksir for at få det til at ske for døde før sin familie og flygte senere med sin elskede.

Men Romeo fik aldrig beskeden. Således, når han ser liget af sin kone i Capulet-krypten, bliver han forgiftet ved hendes fødder. Efter at hun vågner op af effekten finder Juliet sin elskede død og desperat tager hun dolk og tager sit eget liv.

Denne kærlighedshistorie er en tragedie. Den eneste trøst, der er tilbage til læseren, er at vide, at familierne Capulet og Montague efter hovedpersonernes forfærdelige dødsfald beslutter at indgå en fredsaftale.

Forfatterens inspiration

Den engelske digter blev sandsynligvis inspireret af en historie af mytologisk oprindelse fra det antikke Grækenland. Det er historien om Pyramus og Thisbe, en anden fortælling om forbudt kærlighed, der ender i de elskendes selvmord.

Lignende kærlighedshistorier spredte sig i løbet af renæssancen. Faktisk offentliggjorde Luigi da Porto i 1530 en historie, der ser ud til at have inspireret Shakespeares stykke. Arbejdet, kaldet L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Fiktiv historie om to ædle elskere), ligger også i Verona, hovedpersonerne er adelsmænd, og de pågældende familier er Montagues og Capulets. Selv de elskende kaldes Romeo og Juliet. Stykket var så succesfuldt, at Adrien Sevin tilpassede det til fransk i 1542.

Versioner af arbejdet

I 1597 blev arbejdet Romeo og Julie det blev iscenesat med den rekonstruerede tekst fra mindet om de to skuespillere, der deltog i den første montage. Den følgende opførelse, lavet to år senere, blev godkendt og betragtet som mere komplet, da den indeholdt omkring syv hundrede flere vers end den tidligere version.

Stykkets struktur

Stykket har et sprog, der er kompatibelt med lyrisk tragedie, da ca. 15% af teksten er i rim. Arbejdet med den engelske forfatter er opdelt i fem akter. Den første har fem scener; den anden har seks, den tredje, fem, den fjerde, fem også, og den femte handling har endelig tre scener.

Hovedpersoner

Romeo

Hovedperson. Eneste arving til familien Montague.

Juliet

Hovedperson. Eneste arving til familien Capulet.

Mr. og Mrs. Montague

Romeos forældre.

Mr. og Mrs. Capulet

Julies forældre

Tybaldo

Julietts fætter, fru Capulets nevø.

Paris

Juliet's friere.

Escalo

Prins af Verona.

Mercutio og Benvolio

Romeos trofaste venner

Abram og Baltazar

Tjenere fra familien Montague

Elsker

Nana de Julieta, der har en dyb kærlighed til den unge kvinde.

Peter

Tjener for kapuletterne og assistent til elskerinden.

Friar lorenzo

Romeos ven.

Friar juan

Religiøs autoritet af franciskansk oprindelse.

Hvem var William Shakespeare?

Anerkendt som den største forfatter af det engelske sprog antages det, at William Shakespeare ville være født den 23. april 1564 i Stratford-upon-Avon, en lille by i England. Han døde nøjagtigt 50 år senere, på samme dato. Shakespeare flyttede til London i 1591 på jagt efter jobmuligheder og boede i mange år i den engelske hovedstad.

Han giftede sig med Anne Hathaway, hans store kærlighed, da han var 18 år gammel, i 1582. De havde tre børn: Susana, Hamnet og Judith.

Shakespeares litterære karriere

Shakespeare havde en ydmyg oprindelse og opstod socialt takket være hans værker som forfatter: han var en af ​​arbejderne, han komponerede cirka 38 stykker og 154 sonetter. Teaterstykkerne havde forskellige tilgange. Nogle var komedier, andre var tragedier, og nogle var historiske i fokus.

Hans første stykke blev skrevet mellem 1590 og 1594 og blev kaldt Comedy of Errors. Samme år, hvor skrivningen af ​​dette stykke blev afsluttet, sluttede han sig til det nu berømte Lord Chamberlain Theatre Company. Senere formåede han at komme ind som partner på Globe Theatre.

Romeo og Julie det var hans første store succes med offentligheden og kritikerne. Harold Bloom, en førende litteraturkritiker, retfærdiggør succes og historisk betydning af Romeo og Julie når han siger: "stykket udgør den største og mest bekvemme fejring af romantisk kærlighed i verdenslitteraturen."

Shakespeare skrev andre mesterværker som Hamlet, A Midsummer Night's Dream, The Taming of the Shrew, Macbeth, King Lear og Othello. Hans sidste arbejde for teatret var stykket The Tempest, skrevet mellem 1610 og 1613 i hans hjemby, Stratford-upon-Avon.

Fra scenen til storskærmen

Shakespeares stykke har været genstand for flere filmtilpasninger. Den mest kendte version i dag er sandsynligvis den, der blev lavet af instruktør Baz Luhrmann i 1996. Det fremhævede deltagelse af rollebesætningen bestående af Leonardo di Caprio, Claire Danes, John Leguizamo, Halrod Pirreneau, Paul Sorvino og Paul Rudd.

(Tekst oversat af Andrea Imaginario).

Hvis du kunne lide denne artikel, kan du også være interesseret i: De 45 bedste romaner