Med eller uden dig (U2): sangtekster, oversættelse og analyse

Til musik Med eller uden dig Det er de to største succeser af alle tider for det irske band U2.

Udgivet den 1. marts 1987, en sang på forsiden af ​​albummet Joshua Tree.

Bogstav e analysere

Se stenen sat i dine øjne
Se tornevridningen i din side
jeg venter på dig
Håndskæbne og skæbnesnurr
På en negleseng får hun mig til at vente
Og jeg venter... uden dig
Med eller uden dig
Med eller uden dig
Gennem stormen når vi kysten
Du giver det hele, men jeg vil have mere
Og jeg venter på dig
Med eller uden dig
Med eller uden dig ohoo
Jeg kan ikke leve
Med eller uden dig
Og du giver dig selv væk
Og du giver dig selv væk
Og du giver
og du giver
Og du giver dig selv væk
Mine hænder er bundet
Min krop er forslået, hun har det med mig
Intet at vinde
og intet tilbage at tabe
Og du giver dig selv væk
Og du giver dig selv væk
Og du giver
og du giver
Og du giver dig selv væk
Med eller uden dig
Med eller uden dig
Jeg kan ikke leve
Med eller uden dig

En urolig kærlighedssang skrevet af vokalisten Bono oversatte dette særligt besværlige øjeblik i livet. Samtidig med at det når en stadig større begivenhed, giver intet univers musik, dets personlige liv bliver gradvist mere pressede hår kompromitteret af dagsordenen.

Embora beskæftigede sig med en relativt særlig situation for en voksende musiker, teksterne spiller også folk som Mere konventionelle løb, som ses i relationer, er du installeret, og det svinger meget som afbrydere gør tempo.

O eu-lrico da sang demonstrerer i begyndelsen af ​​teksten vent på den elskede og modstå reviravoltas da relação:

Se stensættet i dine øjne (Vejo uma frieza em seus olhos)
Se tornevridningen i din side
Jeg venter på dig (jeg håber på dig)

Eller et almindeligt sted, du finder et brev fra et romantisk hus, ikke så meget, lad mig sige det Med ikke med dig Det handler om en religiøs sang.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (eller land var katolsk og også protestantisk). Af denne grund besluttede familien ved konsensus, at den første filho blev slået i den anglikanske kirke og den anden i den katolske kirke. Bono, eller anden filho, blev slået som antaget i den katolske kirke.

Der er to elementer, som jeg står overfor, mener, at det handler om en musik med henvisninger til Kristus og at udtrykke nutiden i andet vers ("Se tornet vride i din side" / Vejo os espinhos snoet ao seu side). I dette billede kan du sætte coroa de espinhos posta em Jesus Cristo under hans korsfæstelse. Outra-reference vises i det femte vers.

O eu-lrico fortsætter med sin saga:

Håndslæb og skæbnesnurr (Num passe de magica e numm afvigelse af destination)
På en negleseng får hun mig til at vente
Og jeg venter... uden dig (E eu håber jeg... sem você)

Já agora portrætterer hende som smertefuldt at vente på sin elskede, som triste eller en tid, der går forbi sozinho em meio à solidão. En ubeslutsomhed beskrives som en foruroligende livsperiode for motivet.

Der er vers om en anden strækning, hvor en religiøs reference skræddersyes: Udtrykket "negleseng" ville muligvis være en henvisning til Jesus Kristus.

En sang gentager til enhver tid sætningen "Med eller uden dig" (Com ou sem você), der driller, at det at være sammen er en escort.

Endelig vises der et øjeblik med tilsyneladende ro eller eu-lyrisk, og den elskede finder sig selv og synes at have overvundet de svære tider.

For eller emne, der fortæller i mellemtiden, levering af den elskede ikke nok, ønsker mere:

Gennem stormen når vi kysten (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Du giver det hele, men jeg vil have mere (Você dá tudo mas eu quero mais)
Og jeg venter på dig

En conciliação pos turbulência synes at være, contudo, foreløbig. En elsket i et kort øjeblik overgiver sig selv og beslutter at møde udfordringerne i et forhold til to, men alle sammen vil have et antal olhos.

Endelig giver Ela op, forlader eller elskes bagved, udmattet af så meget fristende:

Mine hænder er bundet
Min krop er forslået, hun har mig med (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Intet at vinde
og intet tilbage at tabe

Et brev af Med eller udendu Det handler om to møder og uenigheder i et romantisk hus. Derfor er dets sammensætning tidløs, det mister aldrig dets gyldighed. I kompositionen skabt af Bono ser vi en nuanceret eu-lyrik, der ikke gengældes (eller endnu mindre, den gengældes ikke som forventet) og lider under konsekvenserne af forholdet.

Racks af criação

Musikken varer fire minutter og seks og halvtreds sekunder og teksterne af Bonos forfatterskab. Inspiration opstod, da vokalisten havde brug for at forene Rotina fra astro rock altid som sin husholdning hver dag som en mand.

Bonus har aldrig placeret en mand på massen til at arbejde på den sang et par gange, men han har aldrig været glad som et resultat. De andre medlemmer af bandet (eller guitaristen The Edge eller bassisten Adam Clayton og eller trommeslager Larry Mullen Jr.) vil fortsætte med at presse ham til at fazer alterações até opnå et endeligt resultat tilfredsstillende. Endelig værdsatte sangeren selv erobringen:

Det var tydeligt, at musik var lidt speciel. Det hele er bygget i en crescendo.

En musik åbner e desce e depois volta. Alle i rummet kommenterede "Ok, Edge, lad os se, om du kan frigøre fyrværkeri her." Tre noter - pause. Jeg vil sige, psykotisk påstand, og isso é o que seu coração, ingen o kor.

Med eller uden dig Den blev udgivet den 1. marts 1987 og blev efterfølgende beskyttet på albummet. Joshua Tree. O-producent Daniel Lanois kommenterede respektfuldt:

For at "Med eller uden dig"Vi har ikke akkordens rytme, så tester vi Infinite Guitar, af Michael Brook. Jeg bad om Edge til at spille noget coisa, fez dois tager kun essenser são os i den endelige blanding af "With or Without You". Beloer er stratosfæriske.

Bonus observeret også med hensyn til beskatning:

Da jeg gik tilbage, formåede jeg at se, at det var forskelligt fra hele verden. Det var loucura... Noget som 'With or Without You', er en sang, der lyder ret underlig... chega på en sorrateira måde, og med denne fremmede guitarlinie, der spilles på den Uendelige Guitar, gør Edge. Foi uma gravação bem incomum.

I øjeblikket Med eller uden dig Det er den 132. musikrangering på 500 melhores af alle slags musik, næststørst til Rolling Stone magazine.

Oversættelse

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo du snoede torner til eller til din side
jeg venter på dig
Antal magiske passeringer og antal destinationsafvigelser
I en seng med pregoer fik hun mig til at vente
Jeg håber... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Krydsende storme fra os til kysten
Du giver mig mere, end jeg vil have mere
jeg venter på dig
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você overgiver sig
E você overgiver sig
E você overgiver sig
E você overgiver sig
E você overgiver sig
Minhas flere er bundet
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Intet at vinde
Og intet andet at tabe
E você overgiver sig
E você overgiver sig
E você overgiver sig
E você overgiver sig
E você overgiver sig
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

Videoen, der skal følges, blev optaget under Turnê Rattle And Hum i et show, der blev afholdt i 1988.

Album Joshua Tree

Med eller uden dig é et tredje faixa do album Joshua Tree, rejst mellem november 1985 og januar 1987 og udgivet den 9. marts 1987.

O mere kendte album fra gruppen var eller femte af det irske bands karriere. Optaget af Island Records, en coletânea blev produceret af Daniel Lanois og Brian Eno, som vi tidligere har arbejdet på U2 Den uforglemmelige ild (1984).

Joshua Tree Jeg var medlem af carreira, jeg er etableret som nummer 1 i 22 lande og har givet mere end 17 tusind af Reais sendt direkte forfattere til medlemmerne af bandet.

Albummet blev optaget i løbet af ni uger uden topo da Bilboard og solgte cirka 25 tusinde eksemplarer.

Além fra Med eller uden dig, en coletânea samler to andre mindeværdige begivenheder: Hvor gaderne ikke har noget navn og Jeg har stadig ikke fundet, hvad jeg leder efter.

Faixas do album:

1. Hvor gaderne ikke har noget navn

2. Jeg har stadig ikke fundet, hvad jeg leder efter

3. Med eller uden dig

4. Bullet The Blue Sky

5. Løb for at stå stille

6. Red Hill Mining Town

7. I Guds land

8. Trip gennem dine ledninger

9. One Tree Hill

10. Afslut

11. De forsvindes mødre

Conheça også

• Musik Behageligt følelsesløs, af Pink Floyd
• Musik vækker mig, når september slutter, gør Green Day
• Musik En anden mursten i væggen af ​​Pink Floyd
• Alive Music af Pearl Jam

Dannet i litteratur ved det pavelige katolske universitet i Rio de Janeiro (2010), kandidat i litteratur ved det føderale universitet i Rio de Janeiro (2013) og doutora i studier af kultur fra det pavelige katolske universitet i Rio de Janeiro og det portugisiske katolske universitet i Lissabon (2018).