14 kærlighedsdigte af latinamerikanske forfattere

Fra latinamerikanske digters pen præsenterer vi et udvalg af smukke digte, hvor kærlighed er kraften, objektet og drevet. Sådan repræsenterer forfattere som Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría og Nazoa.

De af os, der er blevet rørt af vingen af ​​denne rastløse kærlighedsfugl, som en dag skjuler for os og en anden spiser vores hånd kan vi forstå det register over kærlige følelser, som dette udvalg af digte bringer til OS. Vi gennemgår drømmen for den ideelle kærlighed, angsten ved at vente, glæden ved gengældt kærlighed, den elsker fuldbyrdelse, og hvorfor ikke, forgæves elsker, der ender med at blive, næppe sjove historier, der fortælle.

Om idyllisk kærlighed

Den første kærlighed, din første intuition, kommer altid i form af en idé, en mistanke, en slags profeti, der meddeler, at vi uundgåeligt vil falde i en masse forvirrede følelser. Dette udvalg af digte fortæller os om denne bekymring. Stemmen, der beder kærlighed om at flytte væk taler, den elsker, der allerede er fængslet, der skal skjule sine imaginære lænker, taler, den, der falder foran hans øjne, taler af den elskede som et hypnotisk spil, taler stemmen til hemmelig og forbudt kærlighed og taler til sidst stemmen fra en desperat elsker, der styres af hans angst.

Indeholder en indholdsfantasi med anstændig kærlighed

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexico

Den nye spanske forfatter efterlader os dette digt, hvor hun konfronterer os med kærlighed som en sød forførelse og trussel på samme tid. Han synger ikke for personen, men for at elske som en energi, der uundgåeligt tiltrækker med en tyrans kraft.

Stop, skygge af mit undvigende gode,
billede af den trylleformular, som jeg elsker mest,
smuk illusion for hvem jeg heldigvis dør,
sød fiktion, som jeg bor for.

Hvis magneten af ​​din attraktive tak
tjene mit bryst af lydigt stål,
Hvorfor får du mig til at blive forelsket, smigrende,
hvis du skal spotte mig så løbsk?

Mere emblazon kan ikke tilfreds
at dit tyranni sejrer over mig;
at selvom du efterlader det smalle bånd spottet

at din fantastiske form bæltes,
det betyder ikke noget at spotte arme og bryst
hvis min fantasi udskærer fængslet.

Det kan interessere dig: Sor Juana Inés de la Cruz: biografi, arbejde og bidrag fra den nye spanske forfatter.

Elskeren

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentina

Når sjælen befinder sig i kærlighed, mister verden sin samlede betydning. Den elskendes opmærksomhed er helt fokuseret på den elskede på en sådan måde, at hans daglige liv ikke er andet end foregivelsen af, at tingene tager deres naturlige kurs. Men for den elskede er der inden for hans tanke kun én ting, der betyder noget: personen han elsker.

Måner, elfenben, instrumenter, roser,
lamper og Dürer's line,
de ni cifre og det skiftende nul,
Jeg må foregive, at der findes sådanne ting.

Jeg må foregive, at de tidligere var det
Persepolis og Rom, og det er en arena
subtile målte slagformens formuer
at århundrederne af jern fortryder.

Jeg må falske kanonerne og bålet
af det episke og det tunge hav
der gnaver søjlerne fra jorden.

Jeg må foregive, at der er andre. Er en løgn.
Det er kun dig. Du min ulykke
og min lykke, uudtømmelig og ren.

Dine øjne

Octavio Paz (1914-1991)
Mexico

For den elskede er hans elskedes øjne de brønde, hvori han afspejler sine følelser, bekymringer, håb og frygt. Elskeren overvejer, som om den er tryllebundet, den andres fængslende blik. Det fundne blik er et link, en interpellation, et spørgsmål og et svar på samme tid; det er mysterium og åbenbaring. Det er derfor en ubegribelig afgrund.

Dine øjne er hjemlandet for lyn og tårer,
taler stilhed,
storme uden vind, hav uden bølger,
fangede fugle, gyldne dyr i søvn,
onde topas som sandheden,
eller toño i en lysning i skoven, hvor lyset synger på et træs skulder, og alle bladene er fugle,
strand, som morgenen finder konstelleret med øjnene,
kurv med ildfrugter,
løgn, der føder,
spejle af denne verden, døre til det hinsidige,
rolig pulsering af havet ved middagstid,
absolut blinkende
paramo.

Jeg vil holde dig stille

Julia de Burgos (1914-1953)
Puerto Rico

I det fjerne, i umuligheden, skjuler elskeren sin kærlighed, som om det var en skam, som om det var uværdig, som om det var for prætentiøst. Den ydmyge og ensomme kærlige sjæl er tilfreds med at følge kortfattet af det inspirerende øjeblik i stilheden, der overvejer den elskede med ærbødighed for et helligt væsen.

Jeg vil følge dig for evigt, stille og flygtig,
gennem de mørke gader malet med nostalgi,
eller på de smilende rytmestjerner
hvor dine dybeste blik rokker sin historie.

Mine skridt løsnet fra retninger og grænser
de finder ikke de kyster, der er knyttet til dit liv.
Søg den ubegrænsede min kærlighed og mine sange
tilbage til det statiske, de bryder ind i din sjæl.

Fredelig af længsler, når verden tager dig,
Jeg vil bøje mit instinkt og elske dine fodspor;
og det vil være enkle blade, som jeg vil fjerne
mellem stille minder, med din fjerne form.

Opmærksom på det uendelige, der i mit liv allerede vises,
Med følelser høj og ambition forseglet,
Jeg vil følge dig for evigt, stille og flygtig,
gennem mørke gader eller over hvide stjerner.

Forbudt kærlighed

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo berører vores hjerter med dette digt til forbudt kærlighed. Vallejo afslører livets paradoks: kærlighed, et guddommeligt mandat, bliver paradoksalt nok en anledning til synd. Hvilket mysterium er dette, der gør kærligheden hellig og syndig, forløsning og fordømmelse?!

Du går op med mousserende læber og mørke rande!
Gennem dine årer går jeg op som en såret hund
der søger tilflugt for bløde fortove.

Kærlighed, i verden er du en synd!
Mit kys på hornets mousserende spids
af djævelen; mit kys der er hellig trosbekendelse!
Ånd i horópter, der passerer
Ren i sin blasfemi!
Hjertet, der begår hjernen!
der passerer til din, gennem min triste mudder.

Platonisk støvdrager
der findes i bægeret, hvor din sjæl eksisterer!
Noget uhyggeligt angerfuldt tavshed?
Lytter du til det? Uskyldig blomst!
... og at vide, at hvor der ikke er vores Fader,
Kærlighed er en syndig Kristus!

Det er ikke, at jeg dør af kærlighed

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexico

Elskeren oplever undertrykkelse af angst, behovet for den anden, kvalen ved at vente. Det er en haster, der overmande, der råber på fuldbyrdelse, den del, der tårer. Det er ventetiden, der bliver fængsel, det er fraværet som en byrde, fuldhedens død.

Det er ikke, at jeg dør af kærlighed, jeg dør af dig.
Jeg dør af dig, kærlighed, af kærlighed til dig,
af min haster med min hud af dig
af min sjæl, af dig og af min mund
og hvor uudholdelig jeg er uden dig.

Jeg dør af dig og mig, jeg dør af begge,
af os, af det,
revet, fest,
Jeg dør, jeg dør for dig, vi dør det.

Vi dør på mit værelse, hvor jeg er alene
i min seng, hvor du mangler,
på gaden hvor min arm er tom,
i biografen og parkerne, sporvognene,
de steder, hvor min skulder
vænne dit hoved
og min hånd din hånd
og alle kender dig som mig selv.

Vi dør på det sted, som jeg har lånt ud til luften
så du er ude af mig,
og på det sted, hvor luften slutter
når jeg lægger min hud på dig
og vi kender hinanden i os selv,
adskilt fra verden, salig, gennemtrængt,
og sandt, uendelig.

Vi dør, vi ved det, de ignorerer det, vi dør
mellem de to, nu adskilt,
fra hinanden, dagligt,
falder i flere statuer,
i bevægelser, som vi ikke ser,
i vores hænder har de brug for os.

Vi dør, kærlighed, jeg dør i din skød
at jeg hverken bider eller kysser,
på dine meget søde og livlige lår,
i dit endeløse kød, jeg dør af masker,
af mørke og uophørlige trekanter.

Jeg dør af min krop og af din krop,
af vores død, kærlighed, jeg dør, vi dør.
I kærlighedens brønd hele tiden,
udrøstelig, skrigende,
inde i mig, jeg mener, jeg ringer til dig,
De, der er født, kalder dig, de der kommer
bagfra, fra dig, dem der kommer til dig.
Vi dør, elsker, og vi gør intet
men at dø mere, time efter time,
og skriv til os og tal med os og dø.

Om gengældt kærlighed

Kærlighed finder sin match før eller senere. Så det er et øjeblik, glæden ved gengældt kærlighed fornyer kærlens blik. Nogle gange forstyrrer denne glæde den grå verden. Nogle gange er denne glæde hverdags styrke. "Min hellige vane" kaldte Unamuno sin kone. Andre gange fremkaldes glæde af ordene "Jeg elsker dig." Andre, kærlighed udtrykkes som et underkastelse. Elskeren opgiver al modstand og overgiver sig. Alt det er fylde.

jeg elsker dig

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

Digterens kærlighed er det elskede objekt, en daglig medskyldig, drømmevagter, en morgeninspiration. Den anden fuldender elskerens mysterium. Den anden repræsenteres ikke længere som en underkastende kraft, men som opmuntring, engagement og dagligdag. kærlighed er ikke fængsel, men frihed, som gensidigt opnås i den fælles horisont, i begge årsager.

Dine hænder er min kærtegn
mine daglige akkorder
Jeg elsker dig, fordi dine hænder
de arbejder for retfærdighed

Hvis jeg elsker dig, er det fordi du er
min kærlighed min medskyldige og alt
og på gaden side om side
Vi er meget mere end to

Dine øjne er min fortryllelse
mod den dårlige dag
Jeg elsker dig for dit udseende
der ser og sår fremtiden

Din mund, der er din og min
din mund er ikke forkert
Jeg elsker dig, fordi din mund
ved hvordan man skriger oprør

Hvis jeg elsker dig, er det fordi du er
min kærlighed min medskyldige og alt
og på gaden side om side
Vi er meget mere end to

og for dit oprigtige ansigt
og dit vandrende skridt
Og dine tårer for verden
fordi du er et folk, jeg elsker dig

og fordi kærlighed ikke er en glorie
heller ikke oprigtig moral
og fordi vi er et par
hvem ved, at hun ikke er alene

Jeg vil have dig i mit paradis
det vil sige det i mit land
folk lever glade
selvom jeg ikke har tilladelse

Hvis jeg elsker dig, er det fordi du er
min kærlighed min medskyldige og alt
og på gaden side om side
Vi er meget mere end to.

Jeg kan godt lide det, når du holder kæft (Digt XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
chili

Elskeren kan lide at overveje genstanden for sin kærlighed. Således i stilheden observerer han, detaljerer, ruller, fremkalder tidens fantasier, bugner af betydningen af ​​mysteriet, der ligger under hans øjne. Men når det elskede objekt taler, bryder glæden ved det fornyede møde ud.

Jeg kan godt lide dig, når du holder kæft, fordi du er fraværende,
og du hører mig langt væk, og min røst rører dig ikke.
Det ser ud til, at dine øjne er fløjet
og det ser ud til, at et kys lukker din mund.
Da alle ting er fyldt med min sjæl
du kommer ud af tingene, fuld af min sjæl.
Drøm sommerfugl, du ligner min sjæl,
og du ligner ordet melankolsk.

Jeg kan godt lide dig, når du er stille, og du er fjernt.
Og du er som at klage, vuggeviser.
Og du hører mig langt væk, og min stemme når ikke dig:
Tillad mig at stille mig med din stilhed.

Lad mig også tale til dig med din stilhed
klar som en lampe, enkel som en ring.
Du er som natten, stille og konstelleret.
Din stilhed er fra stjernerne, så langt og enkelt.

Jeg kan godt lide dig, når du er tavs, fordi du er fraværende.
Fjernt og smertefuldt som om du var død.
Et ord så, et smil er nok.
Og jeg er glad, glad for at det ikke er sandt.

Det første kys

Amado Nervo (1870-1919)
Mexico

Glæden ved det første kys bliver absolut hos den elskende, der forstyrrer verden omkring ham, træt og træt, med nyheden om, at han har opdaget en vidunderlig, reddende formel.

Jeg sagde farvel... og bankende
luk min læbe for dine røde læber,
"Vi ses i morgen," hviskede du;
Jeg kiggede ind i dine øjne et øjeblik
og du lukkede øjnene uden at tænke
og jeg gav dig det første kys: Jeg løftede panden
oplyst af min sande lykke.

Jeg gik glædeligt ud på gaden
mens du læner dig ud af døren
ser på mig fyret op og smiler.
Jeg vendte mit ansigt i sød henrykkelse,
og uden at stoppe med at se på dig,
Jeg sprang ind i en hurtig bevægelig sporvogn;
og jeg stirrede på dig et øjeblik
og smiler med hele sjælen,
og endnu mere smilede jeg til dig... Og på sporvognen
til en ængstelig, sarkastisk og nysgerrig,
der så ironisk på os begge,
Jeg sagde til ham at blive glad:
- "Tilgiv mig, Herre, denne glæde."

To ord

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentina

Der er ord, der er trætte af at blive sagt så meget i luften. Kærlighedstalen er ofte farvet med almindelige steder. Men der er et ritual, en bestemt måde at se på, en bestemt tone i læberne, som er åbenbart bevis for den genoplivede betydning af disse to ord: "Jeg elsker dig."

I aften i mit øre har du sagt to ord til mig
almindelige To trætte ord
At siges. Ord
De gamle er nye.

To ord så søde, at månen, der gik
Filtrering mellem grenene
Det stoppede i min mund. Så søde to ord
At en myre går rundt om min hals, og jeg prøver ikke

Flyt for at sparke hende ud.
Så søde to ord
Hvad siger jeg uden at ville? Åh, hvor smukt, liv!?
Så sød og så ydmyg

Hvilke duftende olier spilder de på kroppen.
Så sød og så smuk
Hvor nervøse mine fingre
De bevæger sig mod himlen og efterligner saks.
Åh mine fingre vil gerne
Skær stjerner ud.

Du har mig i dine hænder

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexico

Kærlighed har taget et skridt fremad. Det er ikke fortryllelsen af ​​det første møde. Det er alliancen, der stammer fra gensidig, dyb viden. Elskeren kender sig selv i sin essens opdaget af den elskede. Intet kan skjule dig. At være elsket er tilstedeværelse, intimitet, forløsning.

Du har mig i dine hænder
og du læste mig det samme som en bog.
Du ved hvad jeg ikke ved
og du fortæller mig de ting, som jeg ikke fortæller mig selv.
Jeg lærer mere af dig end mig.
Du er som et timers mirakel,
som en smerte uden et sted.
Hvis du ikke var kvinde til at være min ven.
Nogle gange vil jeg tale med dig om kvinder
at jeg jager ved siden af ​​dig.
Du er som tilgivelse
og jeg er som din søn.
Hvilke gode øjne har du, når du er sammen med mig?
Hvor fjernt du gør dig selv, og hvor fraværende
når jeg ofrer dig til ensomhed!
Sød som dit navn, som en fig
Du venter på mig i din kærlighed, indtil jeg ankommer.
Du er som mit hjem
du er som min død, min kærlighed.

Kropslig kærlighed

Kærlighed forbruges mellem to: den bliver kød, i det mindste et øjeblik. Berøring, erotik, sensualitet og seksualitet er også et symbolsk udtryk for forening af to sjæle, når deres oplevelse er et svar på den imaginære kærlighed. Digtere, forført, forfør os ...

Skibsvraget

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

For kæresten virker fuldbyrdelsen af ​​kærlighed som et hav, hvor kroppe lykkeligt forlis. En sejleenhed, en ny krop, en livsvigtig død.

Skibbrud af et lig i et andet lig
når natten pludselig går ned ...
Boblerne stiger fra bunden
op til arkets broderede fold.

Sorte kram og skrig i skyggen
at dø i hinanden,
indtil det forsvinder i mørket
uden vrede tager denne død i besiddelse.

De sammenkædede kroppe, der vælter
under den samme ensomme storm,
kampen mod tiden ikke længere tid,
palperende det uendelige her så tæt,
ønsket, der fortærer med sine kæber,
månen, der trøster og ikke længere er nok.

Det sidste skibsvrag mod natten,
uden ud over vandet, men vandet,
uden et andet paradis eller et andet helvede
at skumets flygtige grafskrift
og det kød, der dør i et andet kød.

Det kys

Claribel Alegría (1924-2018)
Nicaragua-Salvador

Kroppen er ikke kun kroppen. Det er et symbol, en alliance, en nøgle. Den kærlige sjæl ser i kysen døren til en ubemærket afgrund ...

Det kys i går
åbnede døren for mig
og alle minderne
at jeg troede på spøgelser
de stod op stædige
at bide mig.

Kærligheds- og humorhistorier

På udkig efter kærlighed er der dem, der kører den forkerte vej, især dem der søger kærlighed i udseende. Der er mange historier om kærlighedsillusioner, der hurtigt finder deres afslutning og kun bliver sjove historier. Vi dedikerer dette til dem, der, uanset hvor dristige, er fanget i irriterende opgaver.

Fejl ved et angreb

Achilles Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Tæller - jeg går hundrede -
at falde i søvn,
sulten, ensom, keder sig,
Jeg kommer fra Cagua med tog.

Vi stoppede ved siden af ​​platformen
af en lille station,
og der stiger en hembro
af en sådan flot emballage,
det, initierede angrebsplanen,
Jeg leder efter en samtale.

Jeg behøver ikke at anstrenge mig
at "kigge efter en kamp",
fordi hun også ønsker,
tilsyneladende tale.

Tag det til at begynde med
på grund af varmen,
og i mangel af noget bedre
med hvad man skal gå videre med,
han holder sig til at tale om en sanger
der er min samme farve.

Forsøger at indeholde
den forfærdelige torrent
det for at være sjovt
Jeg er selv begyndt at løbe,

Jeg tilbyder: - Vil du læse?
Og hun, foruroliget: - Hvilken rædsel!
Hvis du kun vidste det, sir,
bog sker ikke for mig ...
Og hvad jeg har i mit hus
"Inklings of Love".

Og den endeløse fortælling begynder
omkring en bestemt tegneserie
at hans lillesøster Enriqueta
det læses i “Pepín”.

At bære læbestift
sluk for motoren lidt;
men med større raseri
komme straks tilbage på sporet
Igen med sangeren
der er min samme farve!

Jeg har allerede følelsen
det, fastgjort til øret,
det samme som en krabbe
Jeg tager den pågældende dame.

Åh læser, ud af medfølelse,
mobiliser din viden
og fortæl mig hvad skal jeg gøre
imod deres ubarmhjertige snak!
Uden at skulle myrde hende,
Hvordan holder jeg kæft for denne kvinde?

Det kan interessere dig: Korte kærlighedsdigte kommenterede