Space Oddity (David Bowie): sangtekster, oversættelser og analyse

Space Oddity er to store begivenheder for den britiske sanger David Bowie. Udgivet den 11. juli 1969 handler musikken om en rejse til et rum, der formodes at være fiktiv astronaut Major Tom.

Et brev og en musik são de autoria af Bowie selv, som antog var inspireret ikke klassisk film 2001: Uma Odisseia no Espaçoaf Stanley Kubrick.

Bogstav e analysere

Jordkontrol til major Tom
Jordkontrol til major Tom
Tag dine proteinpiller og sæt din hjelm på
Jordkontrol til major Tom
(10, 9, 8, 7)
Påbegyndt nedtælling, motorer tændt
(6, 5, 4, 3)
Kontroller antændelse, og må Guds kærlighed være med dig
(2, 1, liftoff)
Dette er grundkontrol for major Tom,
Du har virkelig lavet karakteren
Og papirerne vil vide, hvis skjorter du har på
Nu er det tid til at forlade kapslen, hvis du tør
Dette er Major Tom til jordkontrol
Jeg går gennem døren
Og jeg flyder på den mest ejendommelige måde
Og stjernerne ser meget forskellige ud i dag
For her sidder jeg i en dåse
Langt over verden
Planet Jorden er blå, og jeg kan ikke gøre noget
Selvom jeg er forbi 100.000 miles

instagram story viewer

Jeg føler mig meget stille
Og jeg tror, ​​at mit rumskib ved, hvilken vej jeg skal gå
Fortæl min kone, at jeg elsker hende meget, ved hun
Jordkontrol til major Tom,
Dit kredsløb er død, der er noget galt
Kan du høre mig major Tom?
Kan du høre mig major Tom?
Kan du høre mig major Tom?
Kan du ...
Her svæver jeg rundt om min blikdåse
Langt over månen
Planet Earth er blå, og der er intet jeg kan gøre ...

Major Tom er en astronaut, en fiktiv karakter rejst af David Bowie specielt til denne sang. Singlen blev udgivet i 1969 og fortæller en viagem ao espaço. En sang er kommet som en indledende forberedelse til en dekoration, der overvejer en kommunikationskontrol på basis. Logo efterfulgt af instruktioner til astronauten selv:

Tag dine proteinpiller og sæt din hjelm på

Astronauten vendte sig derefter til chamar baseret på operationer og begyndte at smitte regressiv rumo til det længte efter rum.

Motorerne er endelig knyttet til basen, i år for at begynde at køre, med den sidste kontrol og forlade besætningen:

Kontroller antændelse, og må Guds kærlighed være med dig (Kontroller ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Den næste del af brevet fortæller om funktionen af ​​den oprindelige spænding. Agora er kendt for, at alt kører, eller at sende efter, eller at der er sket plads, eller at processen er på rette spor. En dúvida er, hvordan det vil være at vende tilbage til Terra og lidar, mens du ficaram her. Bowie er på en bestemt ironisk måde til at provokere "I vil gerne vide, hvad I har på."

Efter passagem at følge kan vi hjælpe med afgang fra to astronauter i rumskibet. Først på den autoriserede base af de to besætningsmedlemmer tager depois eller major Tom ordet og rådgiver, at han endelig placerer kapslen.

Vi bruger det fra astronautens beskrivelse som lysets verden:

Jeg træder ind gennem døren
Og jeg flyder på den mest ejendommelige måde (E estou flutuando no jeito mais peculiar)
Og stjernerne ser meget anderledes ud i dag

Major Tom vê o mundo do alto, observer at Terra é azul, lembra-se giver mulher, kan det på baggrund af det overføre et budskab om kærlighed.

Imidlertid synes et problem med operationen pludselig at opstå. Da du kun prøver at kommunikere, være som en astronaut, forbliver sætningen ufuldstændig, hvilket giver indtryk af, at kommunikationen bestemt var tabt:

Kan du høre mig major Tom? (Kan du ou Major Major?)
Kan du... (Du kan)

Lad mig sige, at brevet også står over for en henvisning til en narkotikerejse (muligvis heroin), år Nævn chave-termos som "decolagem", "flutuação", "morto circuit", der slutter med "nada que eu possa fazer ”.

Eller der bekræfter denne teori om sangen som en metafor for misbrug af stoffer og teksterne til Aske til aske, musik meget senere, hvor komponisten gentager eller den samme person. Bowie synger:

Vi kender major Tom er en junkie
Strøget ud på himlen
At ramme en all-time low (Atingindo a maior decadência da historia)

Historisk kontekst

Ikke det samme år med lanceringen af ​​musikken af ​​David Bowie (i 1969) eller det første hjem, der var ombord på Apollo 11.

I den første demo af Bowie blev hun rejst i 1969 i januar, derfor giver den syngende baby forventning omkring fyringen af ​​den første ild.

Rumtemaet var også til stede, ingen kollektive billeder på grund af filmen udgivet i 1968 med titlen 2001: Uma Odisseia no Espaçoaf Stanley Kubrick, medskrevet med Arthur C. Clarke.

Eller episk markering af en geração, der tilfældigvis blev mere og mere interesseret i videnskabelig fiktion og tjente som inspiration for David Bowie til at bringe sin sang op.

I et interview tildelt et Performing Songwriter-magasin i 2003 eller en komponist, der tilstod, at hans skabelse ikke var inspireret af en Kubrick-film:

I England antager de, at de har skrevet om det eller ej, fordi de ser det på samme tid. Mere na verdade não foi. Musik blev skrevet på grund af 2001-filmen, hvilket er utroligt. Det var for min bevidsthed, jeg var dækket, da jeg gik for at se eller filme flere gange, og det var virkelig en åbenbaring for mig. Isso fez til musikflow.

David Bowie kunne lide så meget af astronautpersonen, at han skabte mere musik med Major Tom, são elas: Aske til aske og Hallo rumfartøj.

En sang af Raket mand (præsenterer ikke disk Honky Chateau) af Elton John og Bernie Taupin står over for en hentydning til oprettelsen af ​​Bowie embora não chame major Tom pelo nome. Nessa nova criação eller astronaut não noméado sagde også at føle mangel på kvinden. Peter Schilling i 1983 skabte også musik til hyldest til Bowies arv, skabt og berettiget Major Tom.

Oversættelse

Solokontrol for major Tom
Solokontrol for major Tom
Lim på dine proteinpiller og tag hovedbeklædningen på
Solokontrol for major Tom
(10, 9, 8, 7)
Kommer tilbage kontagem og forbundne motorer
(6, 5, 4, 3)
Tjek ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é eller Controle de Solo for major Tom
Du har virkelig succes
E os jornais ønskede at vide, hvad der var t-shirts você usa
Agora er det tid til at sair da capsule se você tiver coragem
Her er Major Tom for Solo Control
Jeg giver et passo for fora da porta
Jeg flagrer, ingen jeito mere ejendommelig
Disse stjerner virker meget forskellige.
Jeg sidder numa dåse
Bem acima do mundo
Til Terra é azul, og der er intet, som det kan fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Jeg føler mig rolig
E eu acho que minha rumskib ved, hvor de skal hen
Sig pra minha mulher, som jeg elsker meget, ved hun
Solokontrol for major Tom
Dit kredsløb, du har noget galt
Kan du ouvir major Tom?
Kan du ouvir major Tom?
Kan du ouvir major Tom?
Du kan
Her flagrer jeg i volta da minha lata
Bem acima da lua
Til Terra é azul, og der er intet, som det kan fazer

Nysgerrigheder

I 2013 sagde den canadiske kommandør Chris Hadfield farvel med den internationale rumstations sang Rummærkelighedaf David Bowie. Hadfield afslørede eller video, optaget i rummet ombord på rumstationen, på sin egen side, ikke på YouTube. Han sagde farvel, eller kommandoen over operationen blev overført til den russiske Pavel Vinogradov.

I 2018 sendte det nordamerikanske luftfartsselskab SpaceX, grundlagt af Elon Musk, enten plads eller foguete Falcon Heavy med en Tesla Roadster-modelbil, der spiller Rummærkelighed i uendelig løkke. Lanceringen fandt sted fra NASA i Kennedy Space Center ved Cape Canaveral, og ilden vil finde sted i Mars kredsløb, der cirkulerer rundt om solen i en ubestemt tid.

Confira eller officiel video

Det officielle klip blev produceret og instrueret af Mick Rock i Nova Iorque i december 1972. En gravação bruger belysning svarende til Kubricks film og har en lignende vibration som 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Cool kultur nr Spotify

Conheça også

• Musikhelte
• Musik med eller uden dig
• Hallelujah Music, af Leonard Cohen