Don't Let Me Down, af The Beatles: sangtekster, oversættelse og sanganalyse
Sangen Lad mig ikke svigte Beatles er blevet en af de vigtigste klassikere inden for rockmusik i 60'erne.
Det blev komponeret af John Lennon, på trods af at det lovligt tilskrives Lennon / McCarty duoen. For at lave denne sang havde The Beatles samarbejde med keyboardspiller Billy Preston.
Sangen markerer et vigtigt øjeblik for bandet. Det blev optaget inden for rammerne af sessionerne i Lad det være, og blev inkluderet i repertoiret for den berømte tagkoncert, der annoncerede farvel til The Beatles.
Meget er blevet argumenteret for denne sang, da den blev inspireret af et afgørende øjeblik i Lennons liv. For at komme tættere på dens betydning, lad os lære teksterne, oversættelsen og analysen at kende.
Sangtekster Lad mig ikke svigte
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Ingen har nogensinde elsket mig som hun gør
Åh hun gør det, ja, det gør hun
Og hvis nogen elskede mig som hun gør mig
Åh, hun gør mig, ja, det gør hun
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Jeg er forelsket for første gang
Ved du ikke, det holder?
Det er en kærlighed, der varer evigt
Det er en kærlighed, der ikke havde nogen fortid
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Og fra første gang, at hun virkelig gjorde mig
Åh hun gjorde mig, hun gjorde mig godt
Jeg antager, at ingen nogensinde virkelig har gjort mig
Åh hun gjorde mig, hun gjorde mig godt
Lad mig ikke ned, hej, lad mig ikke ned
Heee! Lad mig ikke svigte
Lad mig ikke svigte
Lad mig ikke svigte, lad mig ikke svigte mig
Kan du lide det? Lad mig ikke svigte
Oversættelse af sangen Lad mig ikke svigte
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Ingen har nogensinde elsket mig som hende
Åh det gør det, ja det gør det
Og hvis nogen elsker mig som hun gør
Åh, hvordan hun gør det, ja det gør hun
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Jeg er forelsket for første gang
Du ved ikke, om det vil vare
Det er en evig kærlighed
Det er en kærlighed uden fortid
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Og fra første gang, at hun virkelig elskede mig
Åh hun gjorde mig, hun gjorde mig godt
Jeg tror, at ingen virkelig har skabt mig
Åh hun gjorde mig, hun gjorde mig godt
Lad mig ikke ned, hej lad mig ikke ned
Heee! Skuff mig ikke
Skuff mig ikke
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Kan du grave? Skuff mig ikke.
Se også Analyse af sangen Let It Be af The Beatles.
Sanganalyse Lad mig ikke svigte
Før der henvises til nogen begivenhed om Lennons liv, er det interessant at nærme sig teksterne uden at gøre vores fortolkning ubehagelig.
Sangen begynder med et kor, der gentages efter hvert vers:
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Lad mig ikke ned, lad mig ikke ned
Det lyriske emne udtrykker sit budskab klart og direkte til sin udsending med det samme: "Skuff mig ikke!" Fra begyndelsen får den talende stemme os til at opfatte, at motivet føler sig internt bevæget af noget transcendent og er bange for at falde fra den højde.
I begyndelsen af det første vers forstår lytteren, at det handler om kærlighed som et par. Emnet taler om en kvinde, som han har et forhold til. Denne kvinde har opfyldt ham og har tilladt ham at kende en anden kærlighed, der aldrig har været oplevet før. Han taler ikke sådan om en arketypisk idé om kærlighed, men om en kærlighed, der er blevet materialiseret i et specifikt væsen:
Ingen har nogensinde elsket mig som hende
Åh det gør det, ja det gør det
Og hvis nogen elsker mig som hun gør
Åh, hvordan hun gør det, ja det gør hun
Efter gentagelsen af koret vender det lyriske subjekt tilbage til sine refleksioner. Denne gang udtrykker emnet, at han for første gang i sit liv virkelig har elsket, at han er blevet forelsket, og på en enkel måde kommunikerer han det. Med andre ord afgiver emnet en kærlig erklæring, der afslører en kærlighed, der for ham ikke har nogen grænser, der ikke kender nogen fortid eller fremtid, fordi simpelthen det er.
Jeg er forelsket for første gang
Du ved ikke, om det vil vare
Det er en evig kærlighed
Det er en kærlighed uden fortid
I den tredje strofe taler emnet om den elskede og effekten på hendes liv fra et historisk perspektiv. Det vil sige, det evaluerer dit forhold i sammenligning med tidligere erfaringer uden derved at nedgradere nogen specielt. Ganske enkelt er denne kærlighedsoplevelse så fantastisk, at fortiden, tiden kun fortjener at nævnes for at forklare, hvorfor dette er en ny og grundlæggende oplevelse:
Og fra første gang, at hun virkelig elskede mig
Åh hun gjorde mig, hun gjorde mig godt
Jeg tror, at ingen virkelig har skabt mig
Åh hun gjorde mig, hun gjorde mig godt
Med mere og mere angst og fortvivlelse vokser det lyriske subjekt intensiteten af hans bøn, af hans kærlighed. Sangen ligner således en bøn, hvor den elskede kvinde bliver genstand for tilbedelse, og foran hvilket emnet placerer alle hans håb og forventninger, fjernet fra hans ego og hans Vilje.
Se også Analyse af sangen Imagine af John Lennon.
Sanghistorie
Ifølge kilderne hørt, sangen Lad mig ikke svigte Den blev komponeret i 1969, et øjeblik, der repræsenterede en transformation i Beatles skæbne og selvfølgelig en grundlæggende ændring i John Lennons liv.
Tilsyneladende skrev John Lennon sangen i en kriseperiode præget af mindst tre afgørende faktorer: hans voksende besættelse af Yoko Ono, forholdet til de andre medlemmer af bandet, der stod over for den mulige adskillelse og endelig kølvandet på hendes afhængighed af heroin.
Af denne grund mener Paul McCartney selv, at denne sang var en slags råb om hjælp i fortvivlelse af det, han oplevede. Hele John Lennons verden blev forvandlet omkring ham uden at han vidste nøjagtigt hvad han skulle gøre.
Da John Lennon endelig blev spurgt, hvad denne sang betød, svarede han selv: "Det er mig selv, der synger om Yoko." Faktisk viser den måde, hvorpå sangen er undfanget, at kvinden, som den er dedikeret til, i dette tilfælde Yoko, har kontrol og dominans over motivets følelser.
Forholdet mellem Lennon og Yoko
John Lennon ønskede at møde Yoko efter at have set en udstilling af hendes på Indica Gallery i London. I de år, hvis musikken havde taget et uventet spring, var plastikkunsten, som efter bølger og avantgardebølger havde givet anledning til den såkaldte konceptuelle kunst.
Yoko tilhørte en bevægelse kaldet Fluxus, hvis pragtperiode strakte sig over 1960'erne og 1970'erne. En del af hans postulater var at vise, at kunstverdenen var blevet kommercialiseret. Således begyndte de kunstneriske installationer, der forhindrede al kommercialisering af kunst.
At være en ny kunst og frem for alt konceptuel blev det ikke altid forstået af offentligheden. Lennon var en af dem, der lod sig forføre af disse forslag, men uden at forstå meget af, hvad der var i baggrunden, og det fik ham til at kende kunstneren bag værket.
De mødtes endelig og blev forelsket. Hun var syv år ældre end Lennon, men det gjorde ikke noget for hende. Hver af dem havde et tidligere ægteskab, og hver af dem havde et barn fra det forhold. Således var hans vej kontroversiel fra starten. De var elskere og formaliserede derefter deres forhold i 1969.
Dengang var separationen af The Beatles allerede i gang med madlavning, som blev officiel i 1970. Men folk forstod det ikke sådan.
På grund af de offentlige bevægelser fra Yoko og Lennon, der gav dem så meget berygtelse, såsom at være blevet portrætteret i privatlivets fred for hans værelse til at give et budskab om fred, blandt andre begivenheder, skyldte offentligheden Yoko for adskillelsen af bandet.
Men selvom Yoko og Lennon var et tæt par, var det ikke sandt, at de var blevet afhængige af hinanden. Begge havde et forhold i mere end 14 år. Fra dette forhold ville hans søn Sean Lennon blive født.
Sammen gennemførte de flere projekter, blandt hvilke vi kan nævne:
- Sammensætning af temaet Forestille.
- Sammensætning af temaet Giv fred en chance.
- Fremstilling af disken Dobbelt fantasi.
- Oprettelse af Plastic Ono Band, som understøtter deres musikalske produktioner.
Lennon blev dræbt med fem skud i ryggen i 1980.
Video af Lad mig ikke svigte
Hvis du vil se en tagkoncert, når de synger denne sang, skal du se følgende video:
