Chilanga bandasang: historie, analyse og betydning

Sangen "Chilanga banda" blev komponeret i 1994 af den kontroversielle mexicanske komponist og sanger Jaime López, internationaliseret af gruppen Café Tacvba.

Oprindeligt blev sangen indspillet af forfatteren Jaime López sammen med José Manuel Aguilera og gruppen La Barranca og blev inkluderet i det eksperimentelle album Jeg hader Fonky, bureaujacks, udgivet i 1995.

Deres indflydelse var afgørende i den mexicanske kulturelle og musikalske scene, til det punkt, at gruppen Cafe Tacvba han ville lave sin egen version og inkludere den på sit album Lavine af succeser, 1996, efter hvad der blev et sandt massefænomen i Latinamerika.

Forståelse af dets budskab og kontroversielle karakter indebærer nødvendigvis forståelse af gadesproget i den mexicanske hovedstad, det vil sige caló-sproget. Lad os starte med at sige, at "chilanga banda" betyder "mexicansk bande (fra Mexico City)".

For at komme tættere på betydningen af ​​sangen præsenterer vi dens ækvivalenter i en slags

oversættelse, hvis udtrykket er tilladt. I slutningen af ​​artiklen a ordliste ord for ord i alfabetisk rækkefølge.

Chilanga Band Song

Nu chole, chilango chango! Hvilken chafa chamba sparker du! Kontroller ikke at gå af tacuche Og chale med bakken Så choncho som en bug Mere skævt end fayuca Med fusca og med truncheon Det sker for dig at være guarura Jeg må hellere smide mig en chela Og tilfældighed tilsluttet en pige Chambeando af chafirete Jeg har masser af suge og pachanga Hvis jeg rammer chipotesæk Chota er ikke særlig cool Chiveando dem, der slå De ser sig selv bide deres talacha Om natten falder jeg i konglen Må ikke pletten siger changa Til choro de teporocho I chifla passerer pachaen Pachuco, cholos og chundos Chichinflas og malafachas Her lodser chómpiras Og de danser Tíbiri-Tábara (bis) Jeg må hellere smide mig en chela Og tilfældighed tilsluttet en pige Chambeando af chafirete Jeg har masser af suge og pachanga Min ñero dræber bassinet Og kakerlakken synger Hans choya lever på kusser Af kemo, churro og garnachas Pachuco, cholos og chundos Chichinflas og malafachas Her lodser chómpiras Og de danser tibiri tabara Sporing op og ned Der går chilanga bandet Chinchin, hvis du minder mig om det Carcacha og de er retacha

Nok var nok, mexicansk "abe" Hvilket middelmådigt arbejde du laver! Det ser ikke godt ud for dig at være i en jakkesæt Og mindre med en plade Så fedt som en sengepind Mere skævt end smugling Med pistol og blackjack Du kan godt lide at være politibetjent Jeg må hellere tage en øl Og måske tilslutter jeg mig en pige Arbejder som taxachauffør Jeg har masser af drinks og fester Hvis jeg går ned, får jeg en bump Politiet er ikke særlig værdig At skræmme dem, der løber over At tage bestikkelse er dit job Om natten falder jeg ned til bordellen "Jeg tror ikke på ham," siger aben "En berusede løgne" Giv hurtigt flasken Bendemedlemmer, mestiser og uvidende Snitches og mistænkte Her har småtyvene sejr Og de danser Tíbiri-Tábara (bis) Jeg må hellere tage en øl Og måske tilslutter jeg mig en pige Arbejder som taxachauffør Jeg har masser af drinks og fester Min partner slutter cannabis og kakerlak synger Hans hoved lever af stoffer af lim, samlinger og fritters Bendemedlemmer, mestiser og uvidende Snitches og mistænkte Her har småtyvene sejr Og de danser Tibiri Tabara Svindel fra top til bund Der går den mexicanske bande Åh, hvis de minder mig om det! (*) Carcacha og de er retacha (**)

(*) og (**) Se ordliste i slutningen af ​​artiklen

Analyse

Originaliteten af ​​"Chilanga banda" ligger i brugen af ​​bande-slang fra Mexico City, som López formår at konstruere en sammenhængende, kontroversiel og kritisk diskurs med. For at gøre dette bruger Jaime López elementer, der er typiske for rap og hip-hop, blandet med percussion, forvrængede guitarer og elektroniske lyde.

Under antagelse af synspunktet på en dårlig taxachauffør, hvis arbejde har gjort det muligt for ham at se det hele, komponisten afkonstruerer ideen om et moralsk hierarki mellem dem, der "repræsenterer loven" og dem, der er "uden for lov".

Jaime López formår gennem sit sprog symbolsk at repræsentere kulturens univers i bandemedlemmer og marginaliserede, det vil sige subkulturer eller modkulturer, der er tavs i diskurserne officerer.

Dette afslører tilstedeværelsen af ​​en betydelig verden, der vokser uden for den etablerede orden med sine egne koder og mønstre. I "Chilanga banda" deltager politi og tyve i den samme virkelighed og den samme skala af værdier. Politiet er lig med de kriminelle.

Samtidig skildrer López den sociale virkelighed i Mexico City og fordømmer myndighedernes misbrug af magt og korruption. Det handler ikke om ofre for bandemedlemmet, men det handler om åbenbaringen af ​​systemets usammenhæng, hvis praksis svarer til kriminel praksis. En dårlig omen for den almindelige borger, fanget i en orden, hvor "chómpiras tombola" (tyve sejrer).

Chilanga banda versioner

Jaime López, forfatter af sangen

Videoen ovenfor er den originale optagelse udført af Jaime López og José Manuel Aguilera inkluderet på disken Jeg hader Fonky, bureaujacks.

Jaime López er en mexicansk komponist og sanger født den 21. januar 1954. Udover at synge spiller han guitar, bas og mundharmonika og driver beatboxing. Han har udmærket sig inden for blandt andet rock, folkemusik og nordlig musik, såvel som blues og bolero.

Hans stil har holdt ham ude af kommerciel radio siden sin debut i 1975. Udfordre gældende standarder med brugen af ​​poesi inspireret af mexicansk social virkelighed og populær tale. I denne forstand har han markeret sig for at give udtryk for udtryksformerne for marginaliserede grupper i Mexico.

I de senere år lavede Jaime López og hans Hotel Garage en ny version af sangen. Denne version blev indspillet i 2014, og i modsætning til den forrige bruger den elementer, der er typiske for rock og heavy metal.

Cover af Café Tacvba

Café Tacuba er et mexicansk band dannet af Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel og Rubén Albarrán. Det blev officielt født i 1989 i Mexico City.

I 1990 møder de den argentinske producent Gustavo Santaolalla, der vil producere sin diskografi i de følgende år, inklusive hans tredje studiealbum, Lavine af succeser, 1996.

Hånd i hånd med Santaolalla begynder bandets stigning og deltager i forskellige nationale festivaler og international og dele etaper med andre storheder som Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, blandt andre.

Blandt andre fremragende værker kan vi nævne sessionen frakoblet med MTV fra 1995, som kun blev udgivet i 2005, samt optagelsen af ​​sangene "Aviéntame" og "Dog: God" i filmen. Hund elskeraf Alejandro González Iñárritu.

Se også Film Amores perros af Alejandro González Iñárritu.

Ordliste over Chilanga band (i alfabetisk rækkefølge)

• Bacha: cigaretstump fra cannabis.
• "Carcacha y se les retacha": Barnlig udtryk. 'Carcacha' i sig selv betegner et gammelt køretøj. Som helhed bruges udtrykket til at returnere en fornærmelse.
• Chafa: ringe værdi.
• Chafirete: chauffør / dårlig chauffør.
• Chale: interjektion bruges til at kontrastere eller modsige.
• Chamba: arbejde.
• Chance: chance / held.
• Chango / changa: abe / sød, nedsættende behandling, der henviser til mennesker.
• Bakke: plade.
• Chava: pige.
• Check: kombinere.
• Chela: øl.
• Kemo: lim, hvis indånding skaber narkotiske virkninger.
• Chinchin: udfordring, ve dig! I sangen er det en udfordring for personen, hvis han vælger at minde ham om "sin mor" (nævner moderen), hvis han fornærmer ham.
• Chichinflas: snitch / hallik.
• Chilango / chilanga: hjemmehørende i D.F., i Mexico.
• Sengepind: rund, ildelugtende, blodsugende bug.
• Chipote: bump.
• Chiveando (fra chivear): intimidando (skræmme).
• Chochos: narkotiske tabletter.
• Cholos: mestizos taget af bendemedlemmer.
• Chómpiras: lille tyv.
• Choncho: fedt.
• Choro: løgn.
• Chota: politi.
• Choya: hoved.
• Skævt: skævt, ødelagt.
• Chundos: uvidende / lille by / indfødte.
• Sug: drinks.
• Churro: cannabis cigar.
• Chutar: udfør, arbejde, gør.
• Congal: bordel.
• I chifla: hurtigt.
• Plug (figurativ, plug): Jeg tilslutter.
• Fayuca: smugling.
• Fusca: pistol.
• Garnachas: Mexicansk stegt mad, der sælges på gaden.
• Guarura: vagt, livvagt, vagter.
• Machucan (fra machucar): løber over (løber over).
• Malafachas: dårligt udseende, aggressiv, doven, sur.
• Molacha: værdig.
• Bider: accepterer bestikkelse.
• Må ikke pletter!: Udtryk, der indikerer vantro.
• Ñero: sammentrækning af partneren.
• Pacha: flaske spiritus (pung, kantine).
• Pachanga: fest.
• Pachucos: bendemedlemmer med ekstravagante kostumer.
• Pass (at bestå): ligesom.
• Rifan (fra lodtrækning): dominere / sejre (dominere / sejre).
• Tacuche: kulør.
• Talacha: arbejdskraft.
• Teporocho: sædvanlig sletning.
• Tíbiri tábara: sang fra La Sonora Matancera (vi efterlader sangen i slutningen af ​​dette ordliste afsnit).
• Transando (fra transaktion): svindel (svindel).
• Ya chole!: Nok er nok, nok er nok.