Analyse og fortolkning af digtet Presságio af Fernando Pessoa
Dateret den 24. april 1928 eller digtet "Presságio", populært kaldet "O amor, når det afsløres", er en komposition af Fernando Pessoa. Skrevet i den sidste fase af forfatterens liv tildeles han som seunome (orthônimo), der illustrerer forskellige karakteristika ved hans tekst.
Embora behandler et tema så universelt som kærlighed, Pessoa står ikke over for eller ros af stemning, noget meget almindeligt for poesi. Modsat hår, um lille lyrisk emne om da suaVanskeligheder med at etablere kærlighedsforhold.
Conheça også analyse af digtet Autopsykografi af Fernando Pessoa.
Digt "Presságio"
Eller kærlighed, når den afslører sig,
Det vides ikke at afsløre.
Han kender bem olhar for hende,
Men han ved ikke, hvordan han skal fejle.
Hvad ville du sige, eller hvad sagde du?
Han ved ikke, eller hvad han har at sige.
Fala: det ser ud til, at tankerne ...
Cala: det ser ud til at være skævt ...
Ah, mere er ela gættetasse,
Det kan være ouvir eller olhar,
E se um olhar lhe bastasse
At vide, hvem der vil elske!
Men jeg brændte meget, bugt;
Hvad vil du sige, hvor meget sidder jeg?
Fica sem alma nem fala,
Kun Fica, internt!
Mere er at være i stand til at fortælle-lhe
Eller som jeg ikke har brugt til at fortælle,
Já não terei que falar-lhe
Fordi han fejler ...
Analyse og fortolkning af digtet
En komposition består af fem strofer, hver med fire vers (quadras). Eller rim og krydsskema, som det første vers, der rimer som eller tredje, eller andet som fjerde og også af diante (A - B - A - B).
En form overholder populær poetisk tradition og et simpelt, tilgængeligt sprog, vendinger eller appelativt digt for alle typer læsere.
Et kærlighedstema, nogle flere fortes na poesi, antager originale konturer. Pessoa taler ikke om den lykke, som kærligheden har trukket, men om hans lidelse af homem apaixonado og en Umulighed af at leve en gengældt romantik.
Strofe 1
Eller kærlighed, når den afslører sig,
Det vides ikke at afsløre.
Kend bem olhar p'ra A'et,
Men han ved ikke, hvordan han skal fejle.
Den indledende strofe præsenterer eller kaldenavn for digtet eller temaet, der skal behandles, og viser også emnets position. Com a repetição af "afslører" og "afslører", eller forfatter opretter et sæt ord, der er numa antite, stil ressource til stede ao longo da sammensætning.
Disse vers siger jeg, at når en kærlig følelse opstår, ved jeg ikke, hvordan jeg skal tilstå. Pessoa rejser til personificering, At repræsentere kærlighed som en autonom enhed, der er uafhængig af emnet.
Assim, jeg ved hvordan man styrer hvad jeg sidder, jeg kan næppe lugte en elsket kvinde, men jeg kan ikke tale med hende, fica sem jeito, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Strofe 2
Hvad ville du sige, eller hvad sagde du?
Han ved ikke, eller hvad han har at sige.
Fala: det ser ud til, at tankerne ...
Cala: det ser ud til at være skævt ...
Den anden strofe bekræfter den idé, der blev transmitteret tidligere, hvilket forstærker den uarbejdsdygtige person til at udtrykke sin kærlighed eller hengivenhed. Det anerkender, at stemningen ikke kan oversættes med ord, mindst af det.
Besøg ham kl utilstrækkelighed af emnet I forhold til sine jævnaldrende, en slående egenskab ved poesi af Pessoa ortônimo. Sua vanskeligt at kommunikere som andre resulterer det i følelsen af at du altid laver noget forkert.
Til observation og mening to andre begrænser alle dine bevægelser. Han anerkender, at han fejler med sine følelser, vão achar at han lyver; I modsætning til hår svigter jeg ikke, jeg vil lade det være at lade min elskede blive forelsket.
På grund af denne logik, eller emne, jeg kan ikke ryste ikke desto mindre kun at være observatør af ens eget liv.
Strofe 3
Ah, mere ved jeg A'et Gæt hvad,
Det kan være ouvir eller olhar,
E se um olhar lhe bastasse
At vide, hvem der vil elske!
Depois da gradação das duas første quadras, en tredje markerer et øjeblik med store sårbarhed. Trist, hun fortryder og ønsker, at hun forstår den paixão, der sidder, lige gennem to seriøse olhos.
Em "ouvir com o olhar" vi er perante uma synæstesi, en stilfigur, der er karakteriseret ved en blanding af elementer fra forskellige sensoriske felter, i dette tilfælde visão e a audição. O emne anerkender den måde, hvorpå den elskede fordømmer mere eller deres stemning end nogen erklæring.
Han sukker og forestiller sig, hvordan det ville være at opfatte sig selv, jeg ved hvad han vil sige med ord.
Strofe 4
Men jeg brændte meget, bugt;
Hvad vil du sige, hvor meget sidder jeg?
Fica sem alma nem fala,
Kun Fica, internt!
Dele til en konklusion, forsvare at "quem sede muito, cala", ou seja, De, der er virkelig kedelige, holder sig trygge om hans følelser.
For det andet ved hans pessimistiske vision er det fristende at udtrykke sin kærlighed "fica sem alma nem fala", "kun fica, internt". Den anerkender den manglende evne til at sige, at den altid vil løfte den til tom og til absolut soliditet.
Assim, hvordan antager du en kærlighedsfoss automatisk, en dødsdom for eller en følelse, der tilfældigvis bliver fordømt. En paixão é um beco sem saída, ansigt ao der kan nyde og slikke.
Strofe 5
Mere er at være i stand til at fortælle-lhe
Eller som jeg ikke har brugt til at fortælle,
Já não terei que falar-lhe
Fordi han fejler ...
I slutningen af dagen bliver det trods et enkelt ordforråd kompliceret på grund af formuleringen af sætninger. Vi er perante eller bruger do hyperbat (investering i rækkefølge to elementer i en sætning). Eller betyder to vers também não é tydelig, hvilket giver forskellige læsninger oprindelse.
En af dem er en logisk ræsonnement: du kan forklare hende vanskeligheden for, at du er bange for at udtrykke din kærlighed, det ville ikke være mere nødvendigt at se det i øjnene, fordi hun erklærede sig selv. Contudo, Jeg får ikke tale om følelser, nem at diskutere denne manglende evne. Eller forholdet er fordømt til at være bare platonisk, endimensionelt.
Outra antager, at selve teksten er en kærlighedserklæring. Eller brug af emne a poesi som en anden måde at falke på, at vise eller sige; eller digt tæller her, som não opnår. Det ville dog være nødvendigt for ham at læse sine vers og være sikker på, at han blev instrueret. Forholdet ville heller ikke realiseres.
En sidste, måske mere understøttet af elementer i teksten (indledende vers), er at eller ægte kærlighed og uoverførelig Det kan ikke placeres med ord, senão forsvinder. Eller subjekt bekræfter, at han kun ville være i stand til at erklære, eller hans kærlighed, sag eller følelse eksisterer ikke længere.
Et kontradiktorisk "plus" markerer en modsætning mellem det, der er skrevet ovenfor, og en kasse, der lukker eller digt. For at se underlinhar, at sindet embora ikke er i stand til at udtrykke din stemning, er overholdt, fordi det ved, at det ikke kan afsløres, ved smerte ved at forsvinde.
Betydningen af digtet
Falando af kærlighed, klemmer Pessoa pessimisme og manglende mod til at møde livet, to ret sædvanlige traços na poesi, der assinou com seu verdadeiro nome (Pessoa orthônimo). På trods af at du føler dig fattig og paixões, som alle andre, antager du din handlingshæmmet møde dem. Embora tilintetgør alle rimene estejam em verbs (hvilket indebærer ações), eller lille emne hjælper bare tudo, imóvel.
Hvad der skal være en kilde til lykke og prazer omdannes altid til en emor. Langt år med alt eller digt, gennemsigtigt for hans nederlagsholdning ansigt til kærlighed, miskreditering af hvordan du outros eller encaram. Er analyse og intellektualisering af følelser, quase até esvaziá-las de sense, Dette er et andet kendetegn ved hans poetiske værk.
For dette lille emne, eller følelsen er sand, når det ikke går fra et "presságio", det ikke eksisterer indeni, det er ikke en form for fuldbyrdelse eller gensidighed, det er nødvendigt at afsløre dets eksistens. ELLER Medo do sofrimento blev oversat til mais sofrimento, lad ham ikke komme frem, løbe tilbage giver sin egen lykke.
Som en drøm om, at det intet øjeblik ødelægges, når det materialiserer sig, en paixão svarede til det ser ud tilen utopi der aldrig vil kunne nå. Jeg fandt ikke, og frem for alt, eller digt er en tilståelse af et trist og besejret hjem, der, uden at vide hvordan man skal forholde sig til andre mennesker, akkrediteres til en uoprettelig solidão.
Moderne musik tilpasninger
Udover at have et tidløst tema, hvor mange mennesker bliver beslægtet, eller digt blev mere berømt i sin egen form.
En musikalitet af seus-vers og en opdeling i firkanter, tradition for populære portugisiske sange, fik nogle kunstnere til at tiltrække tilpasninger af "Presságio". Assim, quase um seculo depois da sua komposition eller digt fortsætter med at erobre nye publikum.
"Quadras" af Camané
Eller fadista Camané synger "Quadras" af Fernando Pessoa, ikke film "Fados" af Carlos Saura (2007).
"Presságio" af Salvador Sobral
Salvador Sobral, vinder af Eurovisão Festival, synger et show i sin tilpasning af "Presságio" (2017).
Fernando Pessoa: digter af mange nominer
Fernando António Nogueira Pessoa (13. juni 1888 - 30. november 1935), betragtes som den største af portugisisk litteratur, skrev poesi, prosa, teater og kritiske og filosofiske essays. Han er blandt andet også oversætter, astrolog, iværksætter og publicist.
Her, der mest skiller sig ud, var et litterært, nomadisk eller poetisk værk, der hjalp med flere forskellige navne. Vi har ikke at gøre med pseudonymer, men heteronymer, ou seja, individuelle enheder, der har deres egen smag, stilarter, påvirkninger, værdier og overbevisninger.
Han rejste og inkorporerede så mange personligheder, han assimilerer også digte som sine egne, hvor han ofte udsætter sin skrøbelighed og urolige forhold som andre. Numa leitura mais biograf, vi ved, at Pessoa mantinha um namoro intermitterende med Ofélia Queirós, som hvem der blev fundet, og især svarede til med breve.
I 1928, da "Presságio" blev oprettet, blev forholdet afsluttet. Denne matrice kan bidrage til at forstå mig alle til skuffelse indeholdt ikke digt. Embora er genunderskrevet intet år i træk i forhold til ingen fremskridt. Ofélia e Pessoa vil aldrig gifte sig med digteren forbliver delt mellem eksistentiel soliditet og tvangsarbejde.
Conheça også
- 10 grundlæggende digte af Fernando Pessoa
- Kærlighedsdigte af Fernando Pessoa
- Tobaksdigt af Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) analyseret
- Poem To be great sê inteiro af Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
- Digt Sonnet af Fidelidade af Vinicius de Moraes
- Digt intime vers af Augusto dos Anjos
- Brev fra Pero Vaz de Caminha
