Bella Ciao: musikhistorie, analyse og betydning
Bella Ciao Det er en traditionel italiensk musik, der krediteres for at være opstået fra risplantager, ikke i slutningen af det XIX århundrede.
Embora var startet som en sang af landdistriktsarbejde, til musik, der er mere kendt for at være en sang af antifascistisk modstand under 2. verdenskrig.
For nylig blev temaet lettet og blev endnu mere berømt og integrerede trilha sonora fra den spanske serie. S hjem Papirhvad en hørelse.
Bella Ciao: tekst og musik
Hvad angår musik, der er blevet sunget og indspillet i forskellige tidspunkter med forskellige tekster, blev en version populær i hele verden: den, der taler om italiensk fascisme.
Dens historiske værdi og også dets skønhed er, at vi skal analysere (na gravação da Banda Bassotti, nogle af de mest berømte).
En matina mi søns vegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
En matina mi søns vegliato
E ho trovato l'invasorO partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di dieE se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Du min devi seppellirE seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fiorTutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Min diranno: Che bel fiorE quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertàE quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Oversættelse og analyse af musik Bella Ciao
Første strofe
Uma manhã, eu harmonika
Skat, adeus! Skat, adeus! Kære, adeus, adeus, adeus!
Uma manhã, eu harmonika
Jeg fandt en indtrænger
En musik kommer som et lyrisk emne, der henvender sig til nogen med stor nærhed (og behandles som "kære"). Han fortalte mig, at som han var enig, havde han ansigter som en "indtrænger". Fra eller fra starten opfatter vi, at vi er i konflikt, krig, og at eller lille fyr er i perigo.
Assim, han begynder med sine farvel, som varer indtil slutningen af sangen. Além de dizer adeus à hans samtalepartner synes at være siger farvel til sit eget liv.
Anden strofe
Åh, medlem af Resistência, let-emborame
Skat, adeus! Skat, adeus! Kære, adeus, adeus, adeus!
Åh, medlem af Resistência, let-emborame
Fordi jeg føler, at du vil dø
Du kan hjælpe Resistência, eller guerrilha bevægelse at det forsøgte at bekæmpe de nazistiske soldater og Mussolinis autoritære regime.
Selv hvis vi ikke kendte Italiens historie og dominansen af Hitler og Mussolini, kunne vi fange atmosfæren af mellem og undertrykkelse gennem emnets ord.
Her er ja ikke nødvendigt at skjule gravidade da ameaça og annoncerer, at jeg sad for at dø chegando. Embora vidste, at han ville gå, og han blev ved med at bede om hjælp.
Tredje strofe
Han dør som medlem af modstanden
Skat, adeus! Skat, adeus! Kære, adeus, adeus, adeus!
Han dør som medlem af modstanden
Du skal begrave mig
Mere tilpasset muligheden for død eller eu-lyrisk antages det at være et "medlem af modstand". Ansigtet del af dagen antifascistisk kamp Og han ved, at det også øger muligheden for at dø, siger farvel til kvinden, når han kan.
Som medlem af Resistência, eller et lille emne ved det eller seu skæbne mais provável é morrer. Nestes vers, er, hvordan han forbereder sin companheira og beder om, at hun skal være stærk.
På trods af den accelererede rytme og den livlige musik er hans budskab trist: her med vold skal det være en naturlig del af livet.
Fjerde vers
Og jeg begravede mig selv ikke high das montanhas
Skat, adeus! Skat, adeus! Kære, adeus, adeus, adeus!
Og jeg begravede mig selv ikke high das montanhas
Sob i skyggen af en smuk blomst
Já står over for sin død som en erhvervet given, idet han indser, at han ikke vil blive frelst, pede à companheira, at han ikke begraver en muldvarp på et bjerg på et højt sted for at blive set andre hår.
ELLER anonym guerrilheiro Han ønsker at blive begravet ved siden af en "smuk blomst", et billede, der står i fuld kontrast til panoramaet af terror, der ikke findes.
Jeg har ikke en fortælling, der er dysforisk, så tung, pludselig kommer der noget simpelt og livsagtigt op som en blomst, der giver en ny sang til sangen.
Femte vers
Alle de mennesker, der vil passere
Skat, adeus! Skat, adeus! Kære, adeus, adeus, adeus!
Alle de mennesker, der vil passere
Du vil fortælle mig: Hvilken smuk blomst!
I det femte vers fortsætter denne lille fyr med at sige farvel til en, han elsker. Vi verser, fortsætter eller begrundes fra den foregående passage, der forklarer, hvorfor han ønsker at blive begravet med en bestemt lokal naque.
Han ønskede, at blomsten, der blev født i hans grav, skulle være hans sidstmensagem de força og opmuntring til dig seus companheiros. Ja, hvilken skæbne der spores, jeg ønsker, at din død skal huskes, så din historie kan inspirere andre.
Sjette vers
Det vil være Resistências blomst
Skat, adeus! Skat, adeus! Kære, adeus, adeus, adeus!
Det vil være Resistências blomst
Daquele, der morreu skræller frihed
Som det var en cyklus, ved denne guerilla, at der giver hans død noget coisa vil blive født, en "flor da Resistência", um symbol på mod og insubmissão.
For sidste gang forlader samtalepartneren, mens han prøver at trøste hende, fordi han ved, at personens død ikke vil være em vão: han har ideen om, at noget de novo vil blive født (eller spire).
På trods af alt eller tragisk cenário eller lille emne synes at bevise, at eller hans eksempel kunne være mere uma transformationssind na samfund, og at, af isso, ainda har håb.
Syvende vers
Det vil være Resistências blomst
Daquele, der morreu skræller frihed
Den sidste strofe gentager de to sidste vers fra den foregående passage. Eller eu-lrico já er falsk af sig selv ikke forbi og erklærer det Morreu giver mig frihed.
Fica præsenterer for det indtryk, at vi gennemgår et offer: en, der går til graven og er opmærksom på det samme. Denne lille fyr ved dog, at han ikke kan give op, han skal kæmpe, ligesom han dør for sin sag.
Bella Ciao: en historie giver musik
Som sangens oprindelse
Hvordan det sker som de temaer, som fazem-delen giver populær tradition (med mundtlig transmission) Og det er umuligt at vide, at vi komponerer musik eller skriver originale tekster.
Et flertal af fontene udpeger hun, at der opstod musik ikke nord og ikke nordøst for Italien, rejst af Mondinas, landarbejdere, der kun arbejdede i nogle perioder af året.
Til det originale brev fordømmes som arbejdsforhold af mennesker, der står over for risplantager. Além af serem surret af solhår blev også udforsket og forbløffet:
Berygtet arbejde, af lille dinheiro.
Denne version blev indspillet og populariseret i 1962 af Giovanna Daffini, en tidligere mondina, der blev sanger.
På den anden side, Bella Ciao Jeg har også mange semelhanças med jødisk musik, traditionel Klezmer, chamada Oi Oi di Koilen e kompost ukrainsk hår Mishka Ziganoff.
Um hino da italiensk modstand
For fuldt ud at forstå budskabet i denne version og dens historiske arv er det vigtigt at huske nogle internationale begivenheder, som vi skal besøge eller destination i verden.
I 1939 begyndte jeg yderligere to blodige konfrontationer af menneskeheden, Anden Verdenskrig, som sluttede i 1945.
Benito Mussolini, leder af det nationale fascistiske parti, blev italiensk premierminister i 1922. Três anos depois, já num totalitært regime, blev han etableret som "Duce" eller nationens leder.
I 1940 eller redaktør i overensstemmelse med Hitler eller kaldet Eixo Roma - Berlim. Således gik Italien ind i krigen og begyndte at kæmpe på den tyske side mod de allierede (Frankrig, Det Forenede Kongerige, De Forenede Stater og Sovjetunionen).
Det var ikke i 1943, at nazistiske soldater patruljerede gaderne og allierede tropper invaderede landet. Eller kunne jeg sove, vi var forvirrede og populært oprør crescia sammen med fattigdom og opmuntring.
I denne periode forenes italienske soldater og civile for at bekæmpe fascistiske kræfter. Italiensk modstand, også anerkendt af Partigiani, var to store oppositionsbevægelser over for nazistiske tidligere hære.
Bekæmpelse af den italienske regering og den tyske besættelseGuerillaerne vil være i stand til at henrette Mussolini og få nazisterne til at overgive sig til Italien.
Associeret med dette eksempel på magt og militantitet, en sang ecoou verdenen alt og var ved at blive en sand kamp råb.
Offentliggørelse af musik
Som vi refererer til ovenfor, hjalp indspilningen af Giovanna Daffini til at indspille sangen fra mondinaerne, og jeg så den blive mere populær.
O efterfølger i 1960'erne, og det var ikke tilfældigt: Som vi ved var denne æra præget af forskellige sociale bevægelser, såsom lutas pelos direitos arbejdere og studerende.
Ud over udsendelsen blev de kommunistiske ungdomsfestligheder også formet i Europa, ligesom italienske militanter, der underviste i mange års sang til deres ledsagere.
Som tempo blev den partigianske version af musikken (den der henviste til Resistência) vigtig hino mod eller autoritærisme og undertrykkelse.
Assim, Bella Ciao Det blev tilfældigvis sendt i forskellige internationale demonstrationer og protester. Musik blev også indspillet af kunstnere fra hele verden og ganhou-vers i forskellige rytmer, fra ska-punk til funk fra São Paulo.
Betydning af musik Bella Ciao
Hurtig musik, som en march eller et populært festkor, Bella Ciao Beskeden er mere dyster, end den ser ud til.
En sang oversat klima af permanent undertrykkelse og ameaça Lad vores samfund være domineret af en autoritær regering og patruljeret af nazistisk hår.
Selvom han ved, at han skal dø eller et lille subjekt, forsøger han at opmuntre sin ledsager til at modstå, fortsætte foran og aldrig opgive friheden.
Spændende e cheia de sofrimento, esta é uma farvel sang af en gerilla, der på trods af alt fortsætter med at håbe på "modstandens blomst" og stadig anerkender, at hun til vitória vil være eddike.
Bella Ciao na-serie En Casa de Papel
De sidste år, Bella Ciao ganhou uma nova bølge af popularitet takket være série espanhola En Casa de Papel.
Efter fortællingen (som følger en gruppe banditter, der planlægger et stort angreb), fremstår musikken i flere afgørende passager.
Alle pela quadrilha, en sang er en slags sang, som lederen transmitterede til resten af gruppen. Eller professor teria conhecido eller tema gennem do avô, der integrerer den italienske antifascistiske modstand.
En symbologi giver Bella Ciao na ser ud til at være essa: det handler om um skrig af revolta for dem, der ønsker at bekæmpe et undertrykkende system (i dette tilfælde eller et finansielt system).
Conheça også
- Berømt musik om en brasiliansk militærleder
- Tudo på en serie A Casa de Papel
