Born This Way (Lady Gaga): sangtekster, oversættelse og betydning
Født sådan Det er en musik af den nordamerikanske sanger Lady Gaga, der taler om selvfrigørelse og personlig kærlighed.
En sang af selvolie og en bekræftelse af uafhængig identitet af race, køn eller seksualitet. Født sådan Det er heller ikke albummet, der blev udgivet i 2011, der bærer ensartet musik.
En sang var en kæmpe succes eller lancering og nåede toppen af Billboard Hot 100 i 6 uger i træk.
Kom ned til tekster, en oversættelse, en analyse af en sang og et lille album, der ligger i ly.
Sangtekster
(Intro :)
"Dette er manifestet fra Moder Monster
På Ged, et regeringsejet fremmed territorium og rum
En fødsel af storslåede og magiske proportioner fandt sted
Men fødslen var ikke endelig
Det var uendeligt
Da livmoderen sov
Og fremtidens mitose begyndte
Det blev opfattet, at dette berygtede øjeblik i livet
er ikke midlertidig
Det er evigt
Og dermed begyndte starten på det nye løb
Et løb inden for menneskehedens race
Et løb, der spærrer ikke fordomme
Ingen dom, men ubegrænset frihed
Men den samme dag
Som den evige moder svævede i multiverset
En anden mere skræmmende fødsel fandt sted
Det ondes fødsel
Og da hun selv delte sig i to
Roterer i smerte mellem to ultimative kræfter
Pendel af glæde begyndte sin dans
Det virker let at forestille sig
At drage øjeblikkeligt og urokkeligt mod det gode
Men hun spekulerede på:
Hvordan kan jeg beskytte noget så perfekt uden ondskab? "
Det betyder ikke noget, om du elsker ham eller kapital H-I-M
Bare læg dine poter op
Fordi du blev født sådan, skat
Min mor fortalte mig, da jeg var ung
Vi er alle født superstjerner
Hun rullede mit hår og satte min læbestift på
I glasset på hendes boudoir
'Der er intet galt med at elske, hvem du er'
Hun sagde, fordi jeg gjorde dig perfekt, skat
'Så hold hovedet op pige, så kommer du langt
Lyt til mig, når jeg siger '
Jeg er smuk på min måde
for Gud laver ingen fejl
Jeg er på rette spor baby
jeg var født sådan her
Skjul dig ikke i fortrydelse
Bare elsk dig selv, så er du klar
Jeg er på rette spor baby
jeg var født sådan her
Ooo der er ingen anden måde
Baby, jeg blev født på denne måde
Baby, jeg blev født på denne måde
Ooo der er ingen anden måde
Baby, jeg blev født
Jeg er på rette spor, skat
jeg var født sådan her
Vær ikke en træk - bare vær en dronning
Vær ikke en træk - bare vær en dronning
Vær ikke en træk - bare vær en dronning
Vær ikke!
Giv dig selv forsigtighed
Og elske dine venner
Subway kid, glæd dig over din sandhed
I usikres religion
Jeg må være mig selv, respektere min ungdom
En anden elsker er ikke en synd
Tro hovedstad H-I-M (hey hey hey)
Jeg elsker mit liv. Jeg elsker denne plade og
Mi amore vole fe yah (kærlighed har brug for tro)
Jeg er smuk på min måde
for Gud laver ingen fejl
Jeg er på rette spor baby
jeg var født sådan her
Skjul dig ikke i fortrydelse
Bare elsk dig selv, så er du klar
Jeg er på rette spor baby
jeg var født sådan her
Ooo der er ingen anden måde
Baby, jeg blev født på denne måde
Baby, jeg blev født på denne måde
Ooo der er ingen anden måde
Baby, jeg blev født
Jeg er på rette spor, skat
jeg var født sådan her
Vær ikke en træk, bare vær en dronning
Uanset om du er knust eller stedsegrøn
Du er sort, hvid, beige, chola afstamning
Du er libanesisk, du er orient
Uanset om livets handicap
Efterlod dig udstødt, mobbet eller ertet
Glæd dig og elske dig selv i dag
fordi baby, du blev født på denne måde
Ligegyldigt homoseksuel, lige eller bi
Lesbisk, transgender liv
Jeg er på rette spor, skat
Jeg blev født for at overleve
Ligegyldigt sort, hvid eller beige
Chola eller orient lavet
Jeg er på rette spor, skat
Jeg blev født til at være modig
Jeg er smuk på min måde
for Gud laver ingen fejl
Jeg er på rette spor, skat
jeg var født sådan her
Skjul dig ikke i fortrydelse
Bare elsk dig selv, så er du klar
Jeg er på rette spor, skat
jeg var født sådan her
Ooo der er ingen anden måde
Baby, jeg blev født på denne måde
Baby, jeg blev født på denne måde
Ooo der er ingen anden måde
Baby, jeg blev født
Jeg er på rette spor, skat
jeg var født sådan her
Jeg blev født sådan hej!
Jeg blev født sådan hej!
Jeg er på rette spor, skat
Jeg blev født sådan hej!
Jeg blev født sådan hej!
Jeg blev født sådan hej!
Jeg er på rette spor, skat
Jeg blev født sådan hej!
Analyse og fortolkning af sangteksterne
O Manifesto da Mãe Monstro (Introduktion)
En musik leveres med en beskrivelse af et parallelt univers, en fiktiv virkelighed styret af udlændinge og angiveligt instrueret af en kvinde. En Mãe Monstro ville være en stor opdrætter, en højeste deusa, der befaler alt, eller som ikke har nogen verden. Gaga begynder med at sige introen:
Dette er manifestet fra Moder Monster
Klip ikke en sanger carrega roupas futuristas e traz um cenário também do amanhã inspireret ingen expressionistisk film Metropolis (1927) af Fritz Lang, der fortæller en futuristisk dystopi.
Dessas forskellige skabninger beskrevet i Intro opstod en ny race, eller melhor, en race inden for løbet, der levede med absolut frihed og ville blive styret af diskrimination eller love.
Essa nova samfundet var orienteret mod lighed og fejring af alle de forskellige mennesker, orienteringer, trosretninger og livsstil (året for vores nuværende forudfattede samfund). Eller manifesterer jeg et forsøg på at styrkelse af kvinder og det homoseksuelle samfund.
Når han siger det "fødslen var ikke endelig / den var uendelig" (eller fødslen var ikke endelig / det var uendelig), Gaga sublimerer, at vi ikke er født bare ikke den angivne dag pela Vi er født fra fødslen, men vi bliver født (vi vågner) utallige gange, når vi opdager os selv som skabninger.
Uma curiosidade: logoet starter ikke fra sangen til bogstavet vender ud mod en menção til ordet Ged, som kan have mere betydning. Ged i bogstavelig oversættelse betyder ged, men klip ikke et akronym, der refererer til statsejet fremmed territorium og rum.
Eller hvad betyder H.I.M?
Introduktion til Depois da longa, en sang begynder:
Det betyder ikke noget, om du elsker ham eller hovedstaden H-I-M (Não importa se você o ama, ou O ama)
Bare læg dine poter op
Fordi du blev født på denne måde, baby (fordi du nasceu assim, baby)
Den indledende strækning er bygget på ideen om selvberigelse og ønsket om olie og kærlighed som den er.
Dette er første gang i en sang, der nævner en religiøs figur. En Deus kommer ud af diskursen (H.I, M), den giver ikke nogen hentydning til en bestemt religion. Mulig læsning er hvad eller "ele" (ham, i minuscule) er en henvisning til et menneske af kød og ben, hvilket ville være et andet hjem. For det andet er denne fortolkning, det betyder ikke noget, hvad du elsker (hende eller hende), hvad er din seksuelle orientering, eller hvad der er grundlæggende, er stolt af, hvor meget jeg ved.
Centralt tema giver musik
"Você nasceu assim" (Du er født på denne måde) Det er blevet gentaget i mange passager gennem årene af brevet, der siger, at det mange gange er her, at det ikke er en questão de escolha. Det er op til enhver skabning at elske og være stolt af den virkelighed, han eller hun har.
Et brev henviser til et forløbet år og en sangeres barndom og tager en ungdomsmiddag op, når en ung pige lærer en dyrebar lição med mig:
Min mor fortalte mig, da jeg var ung (A minha mãe me disse quando eu era jovem)
Vi er alle født superstjerner
Hun rullede mit hår og satte min læbestift på (Ela enrolou o meu cabelo e passou o meu batom)
I glasset på hendes boudoir (No espelho da penteadeira)
'Der er intet galt med at elske, hvem du er' (Não tem nada de errado em amar quem você é)
Hun sagde, for jeg gjorde dig perfekt, skat '(Ela disse, pois Ele te fez perfeita, baby)
Eller ensinamento her sublinha eller ønske om selvolie: ha um Deus e ele te fez perfeita, por isso amo quem você é.
Et barndomsbillede er ret visuelt, og vi ser straks en pige sidde ned i løbet af dagen penteadeira rulles op pela mãe.
Udover at stimulere garota, så hun stuver sig, benytter jeg lejligheden til at undervise i filha til den højeste lição af alle: kultivere eller være din egen kærlighed, beundre dig selv, respekter dig selv.
En musik fortsætter med at transmittere et budskab om opmuntring og kraft for at få det til at føle sig anderledes:
'Så hold hovedet op pige, så går du langt (Então erga a cabeça, menina, você ainda vai longe)
Lyt til mig, når jeg siger '(Escute quando eu dice)
Jeg er smuk på min måde (Eu sou linda do meu jeito)
fordi Gud ikke laver nogen fejl (Pois Deus não erra)
Jeg er på rette spor baby (Eu estou no caminho certo, baby)
Jeg blev født på denne måde (Eu nasci assim)
Skjul dig ikke i fortrydelse
Bare elsk dig selv, så er du klar
Jeg er på rette spor baby (Eu estou no caminho certo, baby)
Jeg blev født på denne måde (Eu nasci assim)
Versene kritiserer enhver position baseret på ikke forudfattet, en sang gør det klart, at man skal elske alle deres skabninger nøjagtigt som de er.
En hino af autooil
Født sådan Det er stærkt, men ikke kun rettet mod LGBTQ-samfundet, men til enhver, der nogensinde har følt sig marginaliseret eller misforstået.
En musik kalder dig til at tage sig af dig selv og dine saudiske forhold, nære venner, som du respekterer eller dit tempo, såvel som dine ledsagere og især dine personligheder:
Giv dig selv forsigtighed (Tenha prudência conigo mesmo)
Og elske dine venner
Subway kid, glæd jeres sandhed (Criança do underground, regozije da sua verdade)I den usikres religion (Na religião da insegurança)
Jeg må være mig selv, respekter min ungdom (Eu devo ser eu mesmo, respeitar a minha juventude)
Versene fortsætter med at bytte eller kærlighed gør en forskel og en godkendelse, der kan fordømmes socialt ("En anden elsker er ikke en synd"/" At være en anden elsker er ikke en synd ").
Som mindretal - især bøsser - forfølges de mange gange og tvinges til at finde dem Født sådan uma ode à vida e um empurrão at antage offentligt homoafetividade.
En del af musikforedraget stimulerer netop denne bevægelsesfrihed:
Vær ikke en træk, bare vær en dronning (Não se hid - bare seja uma rainha!)
E depois lister en række mennesker, der også skal frigøres. Gaga indkalder alle: figurer af de mest forskellige kerner - sort, hvid, gul -, oprindelse - latin, libanês, orientalsk -, seksuel orientering - homoseksuel, hetero eller bi - ou social tilstand - falido ou millionær.
En nordamerikansk sanger ved, at det kræver mod at blive olieret og gentager musikken gennem årene. vers der sublinham eller fato to emner vil ikke gå sikkert, fordi de er perfekte og Deus não erra:
Jeg blev født til at være modig (Eu nasci para ser corajosa)
Jeg er smuk på min måde (Eu sou linda do meu jeito)
fordi Gud ikke laver nogen fejl (Pois Deus não erra)
Jeg er på rette spor, baby (Eu estou no caminho certo, baby)
Depois de uma carreira indledningsvis meget fokuseret på berømmelse og mode eller lancering af Født sådan revelou som Lady Gaga tinha uma politisk og social missão.
Gennem musik forsøger sangeren at udbrede feminisme, ligestilling og støtte blandt dem, der føler sig anderledes.
Oversættelse
(Intro :)
"Esse é o manifesto da Mãe Monstro
Em TADG - Alien Territory domineret af Governo-hår
En fødsel af storslåede og magiske proportioner ocorreu
Mere eller mindre fødsel var ikke endelig
Det var uendeligt
Da ventilen åbnede
Og for at mindske gør fremtidig começou
Percebeu-jeg ved, at dette berygtede øjeblik i livet
det var ikke midlertidigt
E sim evig
E assim começou eller begyndelsen på uma nova raça
Uma raça inden for humaniora
Uma raça sem preconceitos
Sem julgamentos, só uma liberdade sem fronteiras
Mere nesse dag
Enquanto en mãe evig gyde ingen multiverse
Um outro nascimento mest skræmmende begivenhed
Eller dårlig fødsel
Da hun blev delt i to
Spinning fra smerte mellem duas forças elementares
Eller pendul giver glæde til at danse
Det virker let at forestille sig
Graviter straks og omdiriger i retning af bem
Mere hun perguntou
Hvordan vil jeg beskytte noget, der er perfekt eller dårligt? "
Det betyder ikke noget, om du elsker eller elsker eller elsker
Sæt dine ben op
Fordi du er nasceu assim, skat
En minha mãe fortalte mig, hvornår eu var ung
At vi alle er født som superstjerner
Ela enrolou eller meu cabelo e passou eller meu batom
Ingen espelho da penteadeira
Jeg frygter ikke noget galt i at elske at du er
Ela disse, pois Ele du er perfekt, skat
Então erga a cabeça, menina, você ainda vai longe
Lyt, når jeg siger
Eu sou linda do meu jeito
Pois Deus não erra
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim
Skjul ikke i fortrydelse
Bare elsk dig selv, så bliver du grim
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim
Åh nej endnu en jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Åh nej endnu en jeito
Baby, eu nasci
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim
Skjul ikke - bare seja uma rainha!
Skjul ikke - bare seja uma rainha!
Skjul ikke - bare seja uma rainha!
Ingen!
Vær forsigtig med dig selv
Og elske dine venner
Criança gør under jorden, regozije da sua verdade
Na religion giver usikkerhed
Eu devo være eu mesmo, respekter minha juventude
At være en anden elsker er ikke en synd
Kredit N-E-L-E (ei, ei, ei)
Eu Jeg elsker minha vida, jeg elsker den musik og
Min kærlighed, jeg er vildtroen yah (eller kærlighed har brug for tro)
Eu sou linda do meu jeito
Pois Deus não erra
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim
Skjul ikke i fortrydelse
Bare elsk dig selv, så bliver du grim
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim
Åh nej endnu en jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Åh nej tem outro jeito
Baby, eu nasci
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim
Skjul ikke, bare sig en rainha
Spørg, du er blank eller millionær
Se você for Negro, Branco, Amarelo ou Latino
Se você for libanês ou oriental
Det betyder ikke noget, om dine forhindringer giver liv
Jeg deixaram dig ødelagt, belejret eller generet
Glad-be og love-be blad
Pois, baby, você nasceu assim
Det betyder ikke noget, om du er homoseksuel, lige eller bi
Lesbisk ou se é transeksuel
Jeg går ikke, skat
Eu blev født for at overleve
Det betyder ikke noget, om du er sort, hvid eller gul
Vær latin eller orientalsk
Jeg går ikke, skat
Eu nasci for ter coragem
Eu sou linda do meu jeito
Pois Deus não erra
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim
Skjul ikke i fortrydelse
Bare elsk dig selv, så bliver du grim
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim
Åh nej endnu en jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Åh nej endnu en jeito
Baby, eu nasci
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim
Eu nasci assim, hei!
Eu nasci assim, hei!
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim, hei!
Eu nasci assim, hei!
Eu nasci assim, hei!
Jeg går ikke, skat
Eu nasci assim, hei!
Betydning af Clipe
Eller klip af Født sådan ansigt henvisning til en fantastisk verden, til en parallel virkelighed i et univers fora da Terra. For Mãe Monstro, som nævnt ikke clipe, ville være eller være opdrætter, en art af højeste deusa. Lady Gaga assisterede eller roteiro og den berømte britiske modefotograf Nick Knight instruerede eller klippede sammen med koreograf Laurieann Gibson.
Som gravações fazem henvisning til feminisme, men også astrologi og geometri. Der er forskellige symboler knyttet til mulher, der vises i billeder, såsom den omvendte trekant.
O fremhævet omvendt lyserød trekant klip ikke é um symbol to direitos dos homossexuais Det blev oprindeligt brugt som en crachá til at identificere homoseksuelle mænd i nazistiske koncentrationslejre.
Eller et nuværende ikke-indre hjørne af trekanten repræsenterer i græsk mytologi renhed eller magt og frihed. I bibelske termer er universet også et symbol på forholdet mellem Jomfru Maria og Kristus (det ville være en repræsentation af ren kærlighed og den imakulerede opfattelse).
Na middag, som Gaga spores til centrum, har også en række referencer.
Eller penteado af sangeren står over for en hentydning til chapéu do papa, den største repræsentant for den katolske kirke. O futuristisk cenário grundlagde en henvisning til en expressionistisk film Metropolis (1927) af Fritz Lang. En slidt kjole og et skulpturelt look vil være en menção ao seu ven Alexander McQueen. Eller klip også en hyldest til filmen Um krop, der faldtaf filmskaber Alfred Hitchcock.
Et konstant billede klemmer ikke også på boblerne, som symboliserer transformation, regenerering eller genfødsel, fornyelse og metamorfose.
Andre vigtige menções tilskrives Illuminati og satanismen, sangeren har aldrig brugt nogle af hentydningerne i tidligere klip.
På billedet af klippet, hvor mange ser livmoderen, spekuleres det i, at det også er repræsenteret af omridset af satã:
Det er også blevet kontaktet vigtige referencer som den surrealistiske Salvador Dali og den ekspressionistiske Francis Bacon. Na apresentação de Gaga fez under Grammy, em 2011, saiu indefra en ovo, provavelmente fazendo en omtale til Salvador Dalis arbejde, Nascimento do Novo Homem (1943). Tillid:
Se nedenstående eller endelige resultat af referencemixet:
Album Født sådan
Udgivet 23. maj 2011, Født sådan Det andet studiealbum af den nordamerikanske popsanger Lady Gaga.
Til musik Født sådan, som gav mig albummet, Gagas um hino slutter sig til Madonnas succes i 1989, Udtryk dig selv. En sang af Madonna var for sin tid en hyldest (ikke krediteret) til succesen i 1971, Respekter dig selvaf The Staple Singers.
Alle albumtekster Født sådan Foram komposterer pela cantora, nogle i partnerskab med andre kunstnere
- Gift dig med natten
- Født sådan
- Regeringshooker
- Judas
- amerikansk
- Hår
- Scheiße
- Blodig Mary
- Dårlige børn
- Highway Unicorn (Road to Love)
- Heavy metal elsker
- Elektrisk kapel
- Du og jeg
- Kanten af herlighed
Conheça også
Musik Kuren, af Lady Gaga
Music Believe, af Cher
Musik kan ikke hjælpe med at blive forelsket af Elvis Presley
