Die 80 besten griechischen Sprichwörter (und was sie bedeuten)

Die griechische Kultur ist eine der ältesten in Europa, legte dieses atavistische Volk die Grundlagen, nach denen der alte Kontinent seit Jahrtausenden regiert wird.

Da es sich um eine der primitiven Gesellschaften dieser Region der Welt handelt, haben viele der Länder in der Umgebung im Laufe der Jahrhunderte eine Vielzahl von Bräuchen aufgenommen, die vom sogenannten Volk stammen Hellenisch. Sprichwörter oder Sprüche sind eine Möglichkeit, große Weisheit zu synthetisieren und ihre verbale Kommunikation auf effektive und einfache Weise zu erleichtern.

• Es könnte Sie interessieren: "Die 70 besten Sätze griechischer Philosophen"

Große griechische Sprichwörter und ihre Bedeutung

Griechische Sprichwörter oder Sprüche mögen die Vorläufer aller Sprüche gewesen sein, die wir heute in lateinischsprachigen Ländern verwenden. Möchten Sie die bekanntesten Sprichwörter dieser alten Kultur kennenlernen?

Dann Sie werden eine Auswahl der 80 besten griechischen Sprichwörter entdecken, höchstwahrscheinlich der Ursprung derer, die viele von Ihnen heute kennen.

1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Wenn du Reichtum und Ehre willst, schlafe nicht im Morgengrauen.

Arbeiten ab der ersten Stunde des Tages ermöglicht es uns, unsere beruflichen Ziele zu erreichen.

2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Selbst wenn Sie früh aufstehen, leuchtet es nicht früher.

Was auch immer passieren muss, wird passieren, egal was Sie tun. Wir sollten uns nicht mehr als nötig Sorgen machen.

3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Wie lange jemand lebt, wie viel lernt er.

Unsere persönlichen Erfahrungen ermöglichen es uns, großartige Lektionen zu lernen.

4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το αράβι. Viele Meinungen versenken das Schiff.

Wenn wir wissen, wie wir unsere Anstrengungen auf ein einziges Ziel konzentrieren können, können wir unsere Arbeit effizienter gestalten.

5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Sag mir, mit wem du gehst und ich sage dir, was du verdienst.

Unsere Freundschaften bestimmen in den meisten Fällen die Person, die wir in unserer Gesellschaft sind.

6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Sie gaben ihm einen Esel und er sah sich seine Zähne an.

Wenn sie uns ein Geschenk oder ein Geschenk machen, sollten wir es niemals herabsetzen.

7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Was glänzt, überrascht das Auge.

Was viel Aufmerksamkeit auf sich zieht, lässt leichter zu wünschen übrig.

8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Mit Geduld wird alles erreicht.

Geduld wird es uns ermöglichen, unser Ziel zu erreichen.

9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Besser an Ihrem nackten Ort als fest im Ausland.

Unsere Heimat oder Region, zu der wir gehören, wird für uns immer der beste Ort der Welt sein.

10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Auf den Appetit Kürbiskuchen.

Über Geschmäcker wird nichts geschrieben, es gibt so viele Geschmäcker, wie es Menschen auf der Welt gibt.

11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Füttere die Krähe, um dein Auge herauszubekommen.

Wenn wir toxischen Menschen erlauben, in unser Leben einzudringen, werden wir letztendlich von ihnen verraten.

12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Obwohl es ein kleines Geschenk ist, hat es große Anmut.

Jedes Geschenk sollte immer willkommen sein. Wir sollten dankbar sein.

13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Die Zunge hat keine Knochen, da Knochen brechen.

Die Sprache kann ein sehr mächtiges Werkzeug sein, Worte können großes Übel in der Gesellschaft verursachen oder uns ermöglichen, ein sehr hohes Ziel zu erreichen.

14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Lieber fünf und in der Hand als zehn und warten.

Besser schlau und sicher sein. Wir dürfen nichts dem Zufall überlassen.

15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Der Einäugige herrscht über die Blinden.

Der Intelligenteste einer Gesellschaft oder Gruppe von Menschen wird immer die Kontrolle darüber haben.

16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Die ersten hundert Jahre sind die schwierigen.

Es gibt kein Übel, das hundert Jahre dauert, am Ende werden wir aus unseren Problemen siegen.

17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Das Kamel sieht seinen Buckel nicht.

Oft sind wir uns unserer eigenen Fehler nicht bewusst, wir müssen bescheidener sein.

18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Wer sich in vieles einmischt, kommt nicht weiter.

Wenn wir uns in zu viele Geschäfte verwickeln, können wir nicht in allen effektiv sein. Wir müssen wissen, wie wir unsere Bemühungen fokussieren müssen.

19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Lassen Sie mich den Bund fürs Leben schließen und die Leute sagen.

Wir müssen unsere Arbeit tun, unabhängig davon, was andere denken. Wir dürfen uns nicht von Ideen Dritter mitreißen lassen.

20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Der hungrige Esel ignoriert Schläge.

Wenn wir etwas sehr wollen, werden wir alles tun, um es zu bekommen. Obwohl wir damit viele Unannehmlichkeiten erleiden.

21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Wer schläft, fängt keine Fische.

Wenn Sie Reichtum anhäufen möchten, müssen Sie daran arbeiten.

22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Armut erfordert Spaß, damit sie dich nicht unterkriegt.

Obwohl wir arm sind, müssen wir das Leben genießen können. Optimismus ist unabdingbar, um erfolgreich zu sein.

23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Besser spät als nie.

Es ist besser, ein Ziel zu erreichen, auch wenn es lange dauert, als es nie zu erreichen.

24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse.

Wenn derjenige, der eine Gruppe leitet, nicht anwesend ist, wird die Gruppe herumlaufen und tun, was sie will. Wir müssen wissen, wie man mit gutem Beispiel vorangeht.

25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Gott gibt dir Qualen, wie viele du ertragen kannst.

Wir sind auf alles vorbereitet, was das Leben auf uns wirft, wir sind stärker als wir denken.

26. Παντού τα πάντα. Überall von allem.

Seien Sie desorientiert oder zerstreut. Wir müssen wissen, wie wir uns konzentrieren können, um effizienter zu sein.

27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Niemand ist ein Prophet in seinem eigenen Land.

Um beruflich erfolgreich zu sein, müssen wir mit hoher Wahrscheinlichkeit auswandern.

28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Langsam, langsam gehst du weg.

Nach und nach werden wir unsere Aufgabe erfolgreich meistern.

29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Die Schwäne werden singen, wenn die Krähen schweigen.

Um zuzuhören, was uns wirklich interessiert, müssen wir wissen, wie man schweigen kann.

30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Liebe, Husten und Feuer können nicht vertuscht werden.

Gewisse Dinge, die zu offensichtlich sind, können wir nicht verbergen, egal wie viel wir tun.

31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Wo sich das Herz lehnt, geht der Fuß.

Unsere Emotionen bestimmen oft unser Handeln im Leben, Emotionen sind in unserem Leben sehr wichtig.

32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Wer dich liebt, wird dich zum Weinen bringen.

Wer uns Gutes wünscht, wird immer offen zu uns sprechen. Obwohl uns das emotional schadet.

33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Liebe ist blind.

Wir wählen nicht, in wen wir uns verlieben.

34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Jeder Mann ist ein Abgrund.

Wir alle haben ein tolles Innenleben, die wenigsten werden wissen, wie wir wirklich sind.

35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Bezahle immer die Gerechten für Sünder.

Diejenigen, die keine Schuld haben, sind oft diejenigen, die den Preis zahlen.

36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Wer auch immer hatte, behalten. Genie und Figur, bis ins Grab.

Wenn wir jemals in einem Sport- oder Profibereich jemand Herausragendes waren, werden wir immer einen großen Teil unserer Fähigkeiten behalten.

37. Χαλεπά τα καλά. Was wenig kostet, wird wenig geschätzt.

Was wir mit Leichtigkeit erreichen, neigen wir nicht dazu, ihm den Wert zu geben, den es wirklich hat.

38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Wie das, was fremd ist, mehr für fremd als gut.

Manche Menschen wollen aus einfachem Neid, was ein anderer hat, wir sollten in unserem persönlichen Leben nicht neidisch sein.

39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Sie können nicht alles haben.

Ein großartiges Zitat, das eine große Wahrheit enthält, wir können nie alles haben, was wir wollen.

40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano baut keine Scheune, sondern hilft seinem Partner.

Wenn wir etwas haben, können wir es immer mit unseren Freunden und unserer Familie teilen,

41. Ο κύβος ερρίφθη. Die Würfel sind gefallen.

Ein großartiges Zitat, das normalerweise Julius Caesar zugeschrieben wird, das auch in Griechenland ein sehr gebräuchliches Sprichwort ist.

42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Wer keinen Kopf hat, muss Füße haben.

Wir müssen uns immer vor einer möglichen Flucht hüten, wir müssen notfalls fliehen können.

43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Vom Gesagten zum Fakt ist es ein weiter Weg.

Worte müssen nicht für mögliche Handlungen sorgen, wie sie sagen: "Worte werden vom Winde getragen."

44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Der Anfang ist der Anfang vom Ende.

Um unser Ziel zu erreichen, müssen wir daran arbeiten und je früher, desto besser.

45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Wir haben keinen Sohn und geben ihm einen Namen.

Menschen neigen dazu, Dinge vorwegzunehmen, dies kann in unserem persönlichen Leben kontraproduktiv sein.

46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Verwöhntes Kind, verwöhntes Kind.

Unserem Sohn die richtigen Werte zu vermitteln, ist etwas sehr Wichtiges in seiner Ausbildung.

47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Wer viel läuft, hört bald auf.

Wenn wir versuchen, zu schnell zu gehen, laufen wir Gefahr, auseinanderzufallen und das Ziel nicht zu erreichen.

48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Analphabetenkönig, gekrönter Esel.

Wir müssen wissen, wie man Führungskräfte auswählt, die wissen, wie man die Position richtig ausführt.

49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Für Likes gibt es die Farben.

Jeder Mensch hat seinen eigenen Geschmack, wir müssen den Geschmack anderer respektieren.

50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Geld, das Sie geliehen haben, Feind, den Sie selbst geworfen haben.

Derjenige, dem wir eines Tages Geld leihen, kann uns verärgern, um uns nicht zu bezahlen.

51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Union macht Kraft.

Menschen in einer Gruppe sind viel mächtiger.

52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Jede Eule zu seinem Olivenbaum.

Jeder Mensch fühlt sich in seinem eigenen Zuhause besser.

53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Der große Fisch frisst den Jungen.

Die Mächtigen schlagen normalerweise immer den mit weniger Ressourcen.

54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Ein guter Name ist besser als viele Reichtümer.

Ein guter Ruf kann es uns ermöglichen, in Zukunft Ruhm zu erlangen.

55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Das Beste suchen, das Schlimmste erwarten und nehmen, was kommt.

Wir müssen wissen, wie wir mögliche Probleme vermeiden können. Die Vorbereitung auf das Schlimmste garantiert eine bessere Reaktion unsererseits.

56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.

Man kann immer etwas Positives aus allem herausholen, auch aus dem größten Unglück.

57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Genies denken genauso.

Menschen mit ähnlicher Intelligenz werden immer zum gleichen Schluss kommen.

58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Ich koche es, ich esse es.

Wenn ich einen Job mache, muss ich auch die Leistungen behalten.

59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Wenn du gehst, komme ich wieder.

Ein Sprichwort, das bedeutet, dass wir erfahrener sind als der, mit dem wir sprechen. Der anderen Person mehrere Schritte voraus sein.

60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Jeder Töpfer lobt seinen Topf.

Viele Menschen neigen dazu, das Eigene zu übertreiben. Unser wird immer das Beste für uns sein.

61. Ο επιμένων νικά. Derjenige, der ihr folgt, holt sie.

Wenn wir unermüdlich ein Ziel verfolgen, werden wir es irgendwann erreichen.

62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Sie setzen den Fuchs ein, um die Hühner zu bewachen.

Dieses Sprichwort bezieht sich auf die Tatsache, dass eine vermeintliche Person, die einen Job übernommen hat, tatsächlich derjenige ist, der ihr am meisten schaden kann.

63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Der Wille versetzt Berge.

Unsere Willenskraft kann alles, was wir vorschlagen, verwirklichen.

64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Wer einen anderen zu ihr führt, fällt in die Höhle.

Auch wir können unseren eigenen Fallen zum Opfer fallen.

65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Zum Trinken und Schlucken geht die Welt unter.

Angesichts einer sehr komplizierten zukünftigen Situation werden die Menschen heute keine Zurückhaltung in ihren Lastern haben.

66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Aus dem Auge, aus dem Sinn.

Was wir nicht wissen, muss uns nicht emotional berühren.

67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Viel Lärm um nichts.

Jemand, der ständig droht, aber nicht wirklich den Mut zum Handeln hat.

68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Wer sich schämt, isst oder isst nicht zu Mittag.

Wenn wir uns schämen, werden wir nicht erreichen, was wir so sehr wollen.

69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Wie der Vater so der Sohn.

Kinder neigen immer dazu, ihren Eltern zu ähneln. Oder zumindest werden wir genauso handeln.

70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Das schöne Aussehen und das Innere ist etwas anderes.

Schön zu sein macht uns nicht zu besseren Menschen, Schönheit ist nicht alles.

71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Er ging für Wolle und kam geschoren heraus.

Wenn wir uns um einen möglichen Preis bemühen und am Ende verlieren.

72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Wenn Hunger ist, gibt es kein altbackenes Brot.

Wenn wir wirklich hungrig sind, wird uns jedes Essen schmackhaft erscheinen.

73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Gott rette mich aus dem stillen Wasser.

Derjenige, der ein sehr ruhiger Mann zu sein scheint, kann auch der gefährlichste sein.

74. Τα φαινόμενα απατούν. Das Aussehen täuscht.

Tatsächlich müssen uns Erscheinungen nicht definieren.

75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Wo sie dich sehr lieben, komm nicht oft.

Wir sollten die Menschen, die uns am meisten schätzen, nicht missbrauchen.

76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Wer spart, findet.

Wenn wir in Zukunft sparen, werden wir es sicherlich haben. Wir alle müssen wissen, wie wir uns auf mögliche Mängel vorbereiten können.

77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Schweigen bedeutet Zustimmung.

Wer sich nicht über eine mögliche Ungerechtigkeit beschwert, akzeptiert, dass das, was passiert, aus seiner Sicht gerecht ist.

78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Wenn Sie sehen, wie sich der Bart Ihres Nachbarn abschält, legen Sie Ihren ein, um ihn einzuweichen.

Wenn unser Nachbar unter einem Problem leidet, kann dieses Problem auch uns in Zukunft schaden.

79. Ό, τι έγινε, έγινε. Zu dem, was getan wird, Brust.

Wir müssen mit unserem Handeln konsequent sein.

80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Wo kein Feuer gemacht wird, kommt kein Rauch heraus.

Wenn wir bestimmte Handlungen jetzt nicht begehen, können sie sich in Zukunft nicht darauf beziehen. Dieses Sprichwort ist dem spanischen Sprichwort sehr ähnlich: „Wenn der Fluss rauscht, führt er Wasser“, aber in umgekehrter Richtung.