+ 20 BEISPIELE für Germanismen und Bedeutung

Etwas, das wir wissen sollten, ist das die Sprachen, Normalerweise entstehen sie nicht aus dem Nichts oder bleiben völlig isoliert voneinander. Die Situation, in der sich der Mensch derzeit als soziales und globales Wesen befindet, bedeutet, dass Sprachen in sind dauernder Kontakt, was bewirkt, dass manche andere beeinflussen. Dieser Kontakt zwischen den Sprachen lässt sie fließen und sich miteinander vermischen, neue Konzepte und Wörter in der anderen Sprache beisteuern und ihrerseits dasselbe vom anderen erhalten.

So haben wir zum Beispiel Germanismen, das sind Wörter, die aus dem Deutschen stammen. Überraschenderweise stammen viele Wörter der spanischen Sprache aus dieser Sprache, ohne dass ihre Sprecher sich dessen bewusst sind, und deshalb haben wir uns bei einem Lehrer ermutigt, eine Reihe von Beispiele für Germanismen und die Bedeutung von dem selben. Voaus!

Vielleicht sind wir es heute mehr gewohnt, darüber zu reden Anglizismen in der spanischen Sprache als in den Germanismen selbst. Anglizismen sind Wörter, die wir der angelsächsischen Sprache entlehnt und an unsere sprachlichen Bedürfnisse angepasst haben. So haben wir die Wörter in unsere Sprache eingeführt

chatten, verlinken, surfen, checken, stoppen Und eine lange usw. Mit der Globalisierung und den Kontakten zwischen verschiedenen Gesellschaften und Sprachen hat dies zugenommen exponentiell, übernimmt einige Sprachkonzepte, die fehlen, aber in anderen zu finden sind Sprachen. Das muss natürlich nichts Schlimmes sein, es macht unsere Sprache nur reicher.

Unter diesen Kontakten finden wir den Einfluss des Deutschen auf die spanische Sprache. Bei Wörter aus dieser germanischen Sprache (oder andere germanische Sprachen), die es geschafft haben, sich an die spanische Sprache anzupassen, wir kennen sie als Germanismen. Daher ist ein Germanismus ein Wort oder Konzept, das wir übernommen haben aus dem Deutschen entlehnt (oder, wie wir sagen, eine andere germanische Sprache), um eine sprachliche Lücke im Spanischen zu schließen. Bei vielen Gelegenheiten kommen diese Germanismen mit einem neuen Konzept oder einer neuen Erfindung zusammen und wir behalten den ursprünglichen Namen bei, wie es bei vielen Anglizismen der Fall ist.

Diese Germanismen sind nicht so wichtig, wie es die Anglizismen in unserer Sprache sein könnten, natürlich nicht in qualitativer Hinsicht, sondern in quantitativer Hinsicht. Und es ist, dass, verglichen mit der Zahl der Anglizismen, Germanismen da sind sehr wenige in der spanischen Sprache.

Obwohl viele in unserem Alltag nicht verwendet werden (es gibt viele Konzepte, die vor allem im Bereich verwendet werden wirtschaftlich), andere sind so verbreitet, dass wir nie hätten denken können, dass es sich um Wörter handelt, die ursprünglich in geboren wurden Das Deutsch. In diesem Artikel werden wir uns besonders auf die häufigsten Wörter germanischen Ursprungs in unserer Sprache konzentrieren und sie in verschiedenen Sätzen entwickelt sehen.

Damit Sie den Einfluss der. kennen Sprachdarlehen aus Deutschland, hier eine Liste von Beispielen für Germanismen in der spanischen Sprache:

• Unterhalten: "Ich denke nicht dich unterhalten weil du gut zu mir bist“.
• Harfe: „Ich wollte lernen, die Harfe weil es mir ganz einfach vorkam, aber dann entdeckte ich, dass es sehr schwer war“.
• Flagge: „Sie haben am Ortseingang einen neuen Kreisverkehr gebaut und in der Mitte einen großen Flagge”.
• Schnurrbart: "Ich war sehr amüsiert, als ich ihn mit der auftauchen sah Schnurrbart. Es sah ihm nicht ähnlich."
• Weiß: „Ich wusste nicht, welche Polsterung ich wählen sollte, also habe ich am Ende die Weiß”.
• Wald: "Neulich ging ich spazieren in der Wald und ich habe mich verlaufen. Zum Glück brauchte ich nicht lange, um einen Weg zu finden“.
• Toast: "Mach ein Toast für die guten Zeiten, mögen sie nie aufhören zu existieren“.
• Quarz: "Dieser seltsame Stein ist Quarz und so fand ich es am berg ”.
• Diesel: "Dieses Auto ist Benzin, das Diesel- es ist auf Dauer teurer“.
• Spion: "Ich liebe Filme von SpioneSie sind immer voller Action“.
• Rock: „Es gibt so viele Röcke zur Auswahl, dass ich nicht weiß, welchen ich wählen soll. Ich liebe sie alle!".
• Gewinnen: „Egal wie sehr wir uns bemüht haben, es war unmöglich, vorwärts zu kommen. Wir haben uns nur darum gekümmert gewinnen”.
• Gans: "Das ist keine Ente, das ist ein Gans”.
• Handschuh: "Um in den Schnee zu gehen, brauche ich etwas Gutes Handschuhe. Ich möchte meine Hände nicht einfrieren."
• Halten: "Könntest du bitte speichern meine gitarre in deinem kofferraum? Es passt nicht in mein Auto ”.
• Bewachen: "Wenn wir heute Nacht die Dinge nicht wegräumen können oder wollen, dass sie weggenommen werden, müssen wir es tun bewachen”.
• Stolz: "Du solltest sein stolz gewesen zu sein, wer du warst und alles erreicht zu haben, was du erreicht hast“.
• Reich / Vermögen: "Es ist nicht mehr Reich Wer sonst Reichtum er hat, aber wer lernt, glücklich zu sein mit dem, was das Leben ihm gibt.
• Stehlen: „Immer wenn ich auf Reisen gehe, ist es egal, wohin ich gehe. Ich muss alles gut halten, weil ich Angst habe, dass sie es könnten Stehlen”.
• Kleidung: "In diesem Schrank ist die Wahrheit, dass nicht viel Platz ist Kleidung, wir müssen bald eine Umkleidekabine machen “.
• Handtuch: “Als ich aus dem Pool kam, konnte ich das nicht finden Handtuch und sie mussten mir einen hinterlassen. Dann fanden wir heraus, dass der Hund sie mitgenommen hatte."
• Walzer: "Lass uns tanzen a Walzer”.
• Helm: "Das ist ein Helm Original aus dem Mittelalter“.