Emily Dickinson: 7 Gedichte übersetzt und analysiert

Emily Dickinson (1830 - 1886) war eine nordamerikanische Schriftstellerin, die zur Definition der modernen Poesie beitrug und einen herausragenden Platz in der Weltliteratur einnahm.

Embora hatte zu Lebzeiten kaum einige Kompositionen veröffentlicht, seine lyrische Produktion war umfangreich und verstieß gegen die damals geltenden Regeln. Ein Poet Trouxe Innovationen, die viele später erscheinende Autoren beeinflussen werden und die Popularität unter den Lesern über zwei Spielzeiten hinweg aufrechterhalten.

Seine Kompositionen behandeln universelle Themen wie die Liebe, die Komplexität des Lebens und der menschlichen Beziehungen und thematisieren auch die Unvermeidlichkeit des Todes.

1. ich weiß nicht

Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também?
Sind wir ein Paar?
Ich zähle nicht! Podem zurück!

Wie traurig - jemand zu sein!
Was für eine Öffentlichkeit - zu Ruhm -
Dizer seu nome - als Rã -
Für die Seelen da Lama!

Übersetzung von Augusto de Campos

Neste-Gedicht oder Eu-Lyrik spricht mit einem Gesprächspartner und bekräftigt seinen Mangel an sozialem Status. Es erklärt, logo nicht der erste Vers, dass es nicht zu sein scheint, oder seja, dass Jahre oder zwei seiner Zeitgenossen es nicht wichtig zu sein scheint.

Um die übermittelte Botschaft zu verstehen, ist es notwendig, ein wenig über die Biografie des Autors zu wissen. Abgesehen davon, dass sie gestorben oder gestorben war, veröffentlichte Emily Dickinson während ihres Lebens nur wenige Veröffentlichungen.

Auf diese Weise habe ich noch lange Zeit, ein renommierter Schriftsteller zu sein. Im Gegenteil, sie wurde als eine seltsame Figur konfrontiert, die isoliert lebte, zwei soziale Kreise verwüstet.

In "Não sou ninguém" erklären Sie Ihre Präferenz oder Anonymität. Hier, oder poetisches Thema aponta oder das macht von lächerlichen nas Berühmtheiten, die ficam wiederholt oder nicht besitzen mich, als rãs. Mit diesen Worten rejeita a "alta roda", mit Kritik an einer Gesellschaft, die von Ego und Vaidade durchzogen ist.

2. Für dich zu sterben war klein

Für dich zu sterben war klein.
Qualquer Gregor oder Fizera.
Viver é schwieriger -
Das ist mein Angebot -

Sterben ist nichts, nem
Mehr. Porém viver ist wichtig
Mehrfacher Tod - sem
Oder die Erleichterung, tot zu sein.

Übersetzung von Augusto de Campos

Wir arbeiten an einer Komposition, die sich mit zwei großen Themen der universellen Poesie beschäftigt: oder Liebe und Tod. Na erste Strophe oder Thema erklärt, dass es auch leicht wäre, mit der Person, die er liebt, zu sterben, etwas, das seit der Antike wiederholt wird.

Mit isso versichert er, dass seine Art zu demonstrieren oder dieser Satz eine andere sein wird: Ich lebe ohne geliebt zu werden, etwas, das "schwieriger" wäre. Durch dieses Angebot erklärt er sich gegenüber jemandem und kündigt an, dass er seine Existenz einem von ihm dominierten Paixão widmen wird.

Diese Idee wird im folgenden Vers erklärt. Der Tod könnte gleichbedeutend mit Ruhe sein, mit Leben und als eine Abfolge von Heilmitteln und Hindernissen dargestellt werden, denen Sie begegnen werden, nur um die Stadt zu verlassen. E, isso sim, ernste oder wahre Liebe.

Nach einigen biografischen Berichten wird Emily eine Romanze mit Susan Gilbert, ihrem Schwager und Jugendfreund, gelebt haben. O verbotener Charakter der Gewerkschaft, in denen die Vorurteile oft sehr viel starrer waren und Kastraten, Sie können zu dieser negativen Sicht auf das Liebesgefühl beitragen, das immer damit verbunden ist zu quälen.

3. ich werde nicht in vão leben

Ich werde dort nicht leben, ich kann
Sparen Sie vor dem Verlassen - se um coração,
Ich weiß, dass es ein Leben erleichtern kann
Sofrida, ou abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Um de novo ao ninho hinaufzusteigen -
Ich werde em vão nicht leben.

Übersetzung von Aíla de Oliveira Gomes

Unsere Verse, von extremer Schönheit oder poetischem Thema, erklären seine Missão na terra, diejenige, die das Sein anerkennt oder Zweck gibt sein Leben. Assim, versichert, dass es in seiner Existenz nur Sinn machen würde, eine andere Schönheit zu erreichen.

Helfen Sie anderen Menschen, verringern Sie ihre Suas dores oder sogar ihre Hilfsbereitschaft, ein Pass, der auf Kinder fällt, zwei Gesten, die ihrem Leben einen Sinn geben.

Für die Lyriker bedeutet viver in gewisser Weise fazer oder bem, auch wenn es ein bisschen Freundlichkeit zu sein scheint, die niemand sieht oder kennt. Andernfalls ist es nur Zeitverschwendung, "em vão".

4. Uma palavra mehr

Uma palavra mehr
Wenn falada
Jemand sagt.
Ich sage, dass sie geboren ist
Exakt
Nesse-Tag.

Übersetzung von Idelma Ribeiro Faria

Das Gedicht ist über die Kommunikation selbst geschrieben, versucht, einer gemeinsamen Idee zu widersprechen und die Bedeutung von Worten zu sublimieren. Der zweite Vers, elas não morrem após, wird gesprochen.

Widersprüchliches Haar oder kleines Subjekt verteidigt sich dafür, dieser Moment oder Moment zu sein, in dem ich geboren werde. A Fala oder ein schriftliches Surgem, assim, wie um recomeço. Hier ist ein Wort etwas, das in der Lage ist, sich zu verändern, eine neue Realität einzuleiten.

Wenn wir länger gehen wollen, können wir bestätigen, dass es einer eigenen Poesie derselben Form gegenübersteht: einem Impuls des Lebens, der Schöpfung und der Neuerfindung.

5. Dies, mein Brief an die Welt

Dies, mein Brief an die Welt,
Das ist nie ein Creveu für mich -
Einfache Novas als Natureza
Contou com terna nobreza.

Deiner Nachricht vertraue ich
Für mich, dass du nie sehen wirst -
Wegen dela - Minha-Leute -
Julgai-ich bem-wann

Übersetzung von Aíla de Oliveira Gomes

Die ersten Verse vermitteln eine einzige Idee von Isolation und Solidão des kleinen Themas, das sich vom Rest verunsichert anfühlt. Ainda, die wie die Welt fale, versichert, dass er deine Antwort nie erhält.

Durch seine Poesie beschließt er, einen Brief für später zu schreiben. Wir können die Komposition als ein Zeugnis der Autorin betrachten, die noch lange nach ihrem Weggang überleben wird.

O eu-lrico bestätigt, dass seine Worte das Wissen sind, das ihm durch den Kontakt als die natürliche Welt verliehen wurde; für isso, als ternas und nobres betrachtet.

Mit diesen Versen will er vermitteln, Nachrichten an Ihre zukünftigen Leser. Im Bewusstsein, dass er ihnen nicht begegnen wird, weiß er auch, dass derjenige, der flieht, der Empfänger von Meinungen und Meinungen sein wird.

6. Oder Gehirn

O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - platziere sie nebeneinander -
Ähm oder ein anderer wird gehen
Einfach - e a Vós - também -

O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Blau und Blau -
Ähm oder ein anderer wird absorbieren -
Como als Esponjas - à Água - Fazem -

O Cérebro é kaum o Gewicht von Deus -
Pois - Pesai-os - Grama zu Grama -
Es wird nur anders - und ein solches Ereignis -
Was Sílaba do Som angeht -

Übersetzung von Cecilia Rego Pinheiro

Eine magistrale Komposition von Emily Dickinson é um Lob der menschlichen Fähigkeiten, mit unserem Potenzial an Wissen und Vorstellungskraft.

Durch unseren Verstand können wir die Weite von zwei Ceus und die Tiefe von zwei Ozeanen verstehen. Die Verse suggerieren die Abwesenheit von Grenzen für das, was das menschliche Gehirn tun kann.

Auf diese Weise scheinen sich die Menschen dem Göttlichen zu nähern, sofern sie Züchter und Transformer der Realität haben.

7. Ich verstecke mich na Minha Blume

Ich verstecke mich na Minha Blume,
Damit, murchando em teu Vaso,
du, unwissend, verschafft mir -
Quase ein solidão.

Übersetzung von Jorge de Sena

Wir können uns wiedersehen, noch einmal eine Vereinigung zwischen Liebe und Nahrung. Eine einfache Metapher hervorheben und quasi kindisch oder eu-lyrisch wird mit einer Blume verglichen, die murcha, verlierst du als forças kein Glas geliebten Menschen.

Indem er seine Emotionen mit Elementen der Natur in Verbindung bringt, findet er einen Weg, seine Traurigkeit über Haare, Wohlstand und Gleichgültigkeit auszudrücken. Er kann nicht direkt mit seinem Partner kommunizieren, wartet darauf, dass jemand anderes repariert, und behält eine passive Haltung bei.

Vollständig à paixão liefern, wartet darauf, erwidert zu werden, wie er sich selbst entsagt hat.

Nutzen Sie die Gelegenheit und sehen Sie auch:

• Oder was war das oder Modernismus?
• Melhores Brasilianische Gedichte der Moderne
• Gedichte über das Leben von berühmten Autoren
• Melhores-Gedichte brasilianischer Autoren
• Melhores-Gedichte von Charles Bukowski
• Melhores-Gedichte von Carlos Drummond de Andrade