85 großartige Sätze und Ausdrücke auf Baskisch (und ihre Bedeutung)
Die Basken haben eine einzigartige Kultur und Identität, die Hypothesen über die Herkunft dieses Volkes sind (derzeit) nicht schlüssig und hören daher nicht auf, bloße Vermutungen zu sein.
Was für jeden Menschen unbestreitbar ist, ist, dass seine Traditionen, Sprache und andere soziologische Merkmale die Basken zu einem Volk machen ein großes Gespür für ihre Traditionen und eine wunderbare Harmonie mit der Natur, die sie umgibt, die sie nicht mit dem Rest ihrer Nachbarn teilen kulturell.
- Empfohlener Artikel: "10 baskische Legenden voller antiker Mythologie"
Sätze und Ausdrücke auf Baskisch
Euskera ist eine Sprache, die für uns sehr exotisch klingen kann, wenn wir sie nicht kennen, aber andererseits Sie werden 85 großartige Sätze auf Baskisch und ihre Bedeutung entdecken können, die Ihnen vielleicht helfen, etwas mehr über diese Sprache und diese Kultur zu erfahren.
1. Beti Egongo Naiz Zurekin.
Ich werde immer bei dir sein.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Ich werde die Sterne senken und sie in deine Hände legen.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Mit einem guten Freund sind die Stunden kurz.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Ein guter Zuhörer braucht wenige Worte.
5. Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu.
Mit der Zeit gerät alles in Vergessenheit.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
Und ich fühle mich wie ein Kind, wenn ich mir mich mit dir vorstelle.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Ich denke immernoch an dich.
8. Zer naiz ni zu gabe?
Was bin ich ohne dich?
9. Asko maite zaitut.
Ich liebe dich sehr.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Du bist der Grund meines Lebens.
11. Nire Bihotzeko Poxpoloa Zara.
Du bist das Streichholz meines Herzens.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ach, was für ein Lächeln, sie ist mein Norden, der Stern, der mich leitet!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Hallo, Liebling meines Herzens!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Ich liebe dich, wie die Wellen das Meer lieben.
15. Zergatik von Itsasoa Gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Warum ist das Meer salzig? Weil du die ganze Süße hast!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Du bist wie diese Kurven und ich ohne Bremsen.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Wie schwarz das Meer unter meinem Bett aussieht: Ich werde meine Augen erst morgen öffnen.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe, vergib mir.
19. Musu schlug Jakingo Duzu Isildu Zweifel Guztia.
In einem Kuss wirst du alles wissen, was ich geschwiegen habe.
20. Nicht Gogoa, sie haben Zangoa.
Wo das Herz geht, beugt sich der Fuß.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Ein wahrer Freund ist jemand, der an dich glaubt, obwohl du aufgehört hast, an dich selbst zu glauben.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Das Wenige, was wir tun, lass es uns immer tun.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Wenn du fällst, lernst du laufen.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
Gesundheit ist der Reichtum der Welt.
25. Utzi backen, backen Dagoenari.
Lass in Ruhe, wer Frieden hat.
26. Marinelaren Emaztea, Goizean Senardun, Arratsean Alargun.
Die Matrosenfrau, morgens gefesselt, abends verwitwet.
27. Hegaztia Airerako, Gizona Lanerako.
Der Vogel für die Luft, der Mann für die Arbeit.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
Es ist besser, wenn die Haare leer sind als der Verstand.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Wir sehen uns wieder, wenn es so geschrieben steht.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Wer schweigt, lügt nicht.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Auf uns und unsere!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Wer nicht hören will, soll nicht sagen.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Faulheit, Ruin vieler.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Schmieden, schmieden, er beugt sich zu Eisen.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Viel ist Kraft wert, aber mehr ein intelligenter Kopf.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Jeder lebt seinen eigenen Wahnsinn.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
An anderen Orten laufen Hunde auch barfuß.
Das spanische Äquivalent wäre: Die Sonne heizt überall gleich.
38. Besteren liebt, Ona; norberea, askoz hobea.
Die Mutter der anderen, gut, ihre eigene, die beste.
39. Eguneroko izerdia, Eguneroko ogia.
Der tägliche Schweiß, (ist) das tägliche Brot.
40. Neidisch, bere etsai osoa,
Neid war sein eigener Feind.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Sie werden keinen Schlüssel finden, der es schafft, Ihre gesprochenen Worte zu vereinen.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Entschuldigen Sie das Schlecht Gesagte und erinnern Sie sich an das Gut Gesagte.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Gott hat nicht einmal die Finger der Hände gleich gemacht.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Hör zu und halt die Klappe, totale Bestätigung.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Die Sonne und der Regen, (bringen uns) den Regenbogen.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Morgen geht auch die Sonne auf.
47. Beste faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Die Fehler anderer vor uns, unsere hinter uns.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Die Vorderen bringen den Hintern das Tanzen bei.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Rötlicher Sonnenuntergang, regnerische Morgendämmerung.
50. Apirilaren Azkenean, Hostoa Haritz Gainean.
Ende April blühen die Blätter an den Eichen.
51. Aldi Joana ez da itzultzen.
Der vergangene Moment kommt nie wieder.
52. Abendua, Jai-Hütten und Eta-Gau-Hütten.
Dezember, alle Party und die ganze Nacht.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Auge, das nicht sieht, weint nicht.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Niemand wird bekannt/erleuchtet geboren.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Denke nicht, dass ich dich vergessen habe.
56. Idiazabal: Zeruko Ateak Zabal.
Idiazabal: die offene himmlische Tür.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Wer lange in dieser Welt leben will, der lege sich zu den Hahnenhennen und stehe mit den Vögeln auf.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Das Wort des alten Mannes, das kluge Wort.
59. Ogi gogorrari Hagin Zorrotza.
Zum schlechten Tag, gutes Gesicht.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Wahrheit und Glaube, das Gesetz von Ezkurra.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Wenn es weh tut, zurückzublicken und du Angst hast, nach vorne zu schauen, schau nach links oder rechts und ich werde da sein, an deiner Seite.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Freundschaft ist die wichtigste Zutat im Rezept des Lebens.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Der schönste Vers des kürzesten Gedichts hat nur zwei Worte: Maite zaitut. Ich liebe dich.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Vielleicht bist du für die Welt ein Niemand, aber für mich bist du die Welt.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Unter dem Regen zwei Steine mit Löchern: Tümpel für Stieglitz.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Du bist das süßeste Kompliment.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Du bist so schön wie der Himmel!
68. Ona da Pudding, Ona da Sufflea, Baina zu Zeu Zara Nahiago Dudan Postrea.
Pudding ist gut, Soufflé ist gut, aber du bist das Dessert, nach dem ich mich am meisten sehne.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Die Blumen in den Bergen, die Pilze im Wald und einen Jungen wie dich in meinem Herzen.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Sag mir deinen Namen, frage ich den Olentzero.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Du bist die Frau meines Lebens.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Wenn mir das Leben einen Wunsch freigeben würde, würde ich dich gerne wiedersehen wollen.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Obwohl wir weit weg sind, ist der Mond, den wir sehen, derselbe.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Ich bin aufgewacht und habe geträumt, ich wäre neben dir.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, du da und ich hier.
76. Agindua Hündin, das ist ohi da.
Was versprochen wird, ist Schulden, heißt es oft.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Leben ohne Freunde bedeutet Tod ohne Nachbarn.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Es ist besser, einen guten Namen zu haben, als reich zu sein.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Obwohl es Entfernungen gibt, sind wir nicht mehr allein.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; arm, amets hutsa.
Die Reichen, alle betrügen; die Armen, alle Träume.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Offener Mund, schläfrig oder hungrig.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Müßiggang und vergebliche Arbeit, beides dasselbe.
83. Alferrak, Beti Lanez Beterik.
Die Faulen, immer voller Arbeit.
84. Alferrik gibt ura joanda gero egitean Beute.
Es ist vergebens, den Damm zu bauen, nachdem das Wasser weg ist.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Priester und Mönche, flügellose Raben.
