Die 68 besten französischen Sprichwörter (und ihre Bedeutung)
Frankreich Es ist ein mitteleuropäisches Land, das die heutige europäische Gemeinschaft gegründet hat und dessen Ursprünge uns zurück ins alte Gallien und zu den alten Franken führen, von denen es seinen Namen hat.
Aufgrund seiner geografischen Lage war Frankreich im Laufe der Zeit ein Treffpunkt für zahlreiche verschiedene Völker, die den kulturellen und materiellen Reichtum anhäuften, den sie besaßen. In der heutigen Zeit gilt Frankreich als eines der fortschrittlichsten Länder Europas und glänzt mit seiner gastronomischen Kultur und touristischen Attraktionen.
- Empfohlener Artikel: "80 große arabische Sprichwörter voller Weisheit"
Französische Sprichwörter (und ihre Übersetzung)
Sprichwörter sind eine Quelle der Weisheit, die die Franzosen seit der Antike nutzen konnten.Aus diesem Grund haben wir diese Auswahl der 68 besten französischen Sprichwörter getroffen, die wir alle kennen sollten und die Sie vielleicht noch nicht kannten.
1. Autre temps, autres mœurs.
Andere Zeiten, andere Wege.
2. Mettre de l’eau dans son vin
Geben Sie Wasser in Ihren Wein.
3. Qui se schickte morveux, se mouche.
Wer Schnupfen hat, putzt sich die laufende Nase.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Der Preis wird vergessen, die Qualität bleibt.
5. Être isst ein coq en pâté.
Wie ein Hahn in Pastete sein.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Nicht die Kuh, die am lautesten schreit, gibt die meiste Milch.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Geld aus Fenstern werfen.
8. L'eau geht zum rivière.
Das Wasser fließt zum Fluss
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Sie können den Speck und das Schweinefleisch nicht haben.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Schuhmacher tragen immer abgetragene Schuhe.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Es gibt keine gefallene Feder ohne einen gerupften Vogel.
12. Ein Sou ist ein Sou.
Ein hartes ist ein hartes.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Der Wein ist nicht durch das Etikett bekannt.
14. Eine Merles-Seele, Cerises Amères.
Zum fetten Merlo die Bitterkirschen.
15. Chien qui aboie ne mordpas.
Der bellende Hund beißt nicht.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
In einem offenen Haus, die gerechte Sünde.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Gehen Sie zu Ihrem Meister, um zu probieren, wenn Sie ein Server sein möchten.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Der Kluge muss alles versuchen, bevor er zur Waffe greift.
19. On ne measure pas l'huile sans avoir les mains grasses.
Wer das Öl misst, dem werden die Hände gesalbt.
20. Ein Bon Marché, Klientel dreifach.
Machen Sie billig, und Sie werden für vier verkaufen.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Schlecht sind die wahren Witze.
22. ne crevé, la queue au ratelier.
Zum toten Esel, die Gerste zum Schwanz.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.
Für Schmeichler gibt es weder reiche Dummköpfe noch arme Diskrete.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Der Narr weiß in seinem Haus mehr als der Gesunde in dem eines anderen.
25. A force de coiffeurs, la fiancée devient chauve.
Viele Schmeichler verlieren die Braut.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus fines.
Die Frau und die Sardine, je kleiner desto feiner.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Der lose Ochse wird gut abgeleckt.
28. Chercher Midi à vierzehn Stunden.
(Finde eine Zeit in einem anderen)
29. Appeler ein Schwätzchen, ein Schwätzchen.
Ruf die Katze, Katze.
30. Avoir une faim de loup.
Hunger haben wie ein Wolf.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Das französische Äquivalent zu „Gott bittet und gibt den Hammer“.
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Paris ist nicht in einer Stunde gefallen.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Haben Sie keine Kerze bei dieser Beerdigung.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Liebe macht viel, aber Geld macht alles.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
In einem offenen Haus, die gerechte Sünde.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Wer Disteln sät, sammelt Dornen.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Guter Anwalt, schlechter Nachbar.
38. Amour d’enfant, de l’eau dans un panier.
Kinderliebe, Wasser in einem Korb.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Weder unschuldig abwesend, noch unentschuldigt anwesend.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Krieg, Jagd und Liebe, für ein Vergnügen, tausend Schmerzen.
41. Vie sans amis, mort sans temoins.
Leben ohne Freund, Tod ohne Zeugen.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Es sind mehr bedroht als verletzt.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Tun Sie, was Ihr Herr Ihnen befiehlt, und setzen Sie sich mit ihm zu Tisch.
44. Weder pour rire noch pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Weder im Spott noch in der Wahrheit, mit deinem Meister spalte keine Birnen.
45. Dis-moi qui tu frequentes, je te dirai qui tu es.
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre plus tard tu riras.
Lerne zu weinen, du wirst gewinnend lachen.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Ohne Arbeit gibt es keine Abkürzung.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Wer sich nicht traut, überquert das Meer nicht.
49. Ich jeu doit valoir la chandelle.
Die Lampe brennt vergebens.
50. De mauvais semis, jamais bons Melonen.
Schlechte Aubergine, niemals guter Kürbis.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Zum Spott, lass es, wenn es dir am besten gefällt.
52. Ein jeune cheval, vieux cavalier.
Auf einem neuen Pferd, einem alten Herrn.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand choose et pourtant il le portait dans sa main.
Das Ding mit dem Auge war nichts, und es war in seiner Hand.
54. Jamais abwesend n'est trouvé unschuldig.
Die Abwesenden wurden nie gerecht gefunden.
55. L'affection nuit à la raison.
Grund blindes Hobby.
56. Le diable s’occupe de nous, et nous des autres.
Wir für andere und der Teufel für unsere.
57. Bien aime, qui n’oublie pas.
Nun Liebe, die nie vergisst.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Gesundheit und Freude, schönes Kind.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Freundschaft aller und keiner, alles ist eins.
60. Häufige les bons, et tu deviendras bon.
Schließen Sie sich den Guten an, und Sie werden einer von ihnen sein.
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
Handverspottungen, Schurkenverspottungen.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Mund, der nicht spricht, Gott hört ihn nicht.
63. Donne au reconnaissant par delà sa demand.
Um die dankbar, mehr als gefragt.
64. Ce n'est pas la trempe des arms, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Mut gewinnt den Krieg, was keine gute Waffe ist.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Wer nicht laufen kann, lass ihn laufen.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Schlechter Meister, den Sie behalten müssen, aus Angst vor Verschlechterung.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Ich verleugne den Freund, der sich mit Flügeln bedeckt und mit seinem Schnabel beißt.
68. Les amours des chats beginnen par se montrer les dents.
Die Katze liebt, es kommt zu Streitereien.