Argentinische Nationalhymne: Text, Geschichte und Bedeutung
Das Argentinische Nationalhymne wurde 1812 von Vicente López y Planes geschrieben, 1813 von Blas Parera komponiert und vom Musiker Juan P. Esnaola im Jahr 1860. Die Originalfassung hat einen Refrain und neun Strophen, die jeweils aus zwei dekasilierbaren Vierzeilern bestehen. Durch einen offiziellen Erlass von 1900 werden jedoch neben dem Chor nur der erste und der letzte Vierzeiler aufgeführt. Der Tag der argentinischen Nationalhymne wird am 11. Mai gefeiert.
Aktueller Brief
STROPHE
Hört, Sterbliche, den heiligen Schrei:
Freiheit, Freiheit, Freiheit!
Hören Sie das Geräusch zerbrochener Ketten;
Siehe edle Gleichheit auf dem Thron.
Ihr würdiger Thron ist bereits geöffnet
die Vereinigten Provinzen des Südens!
Und die Freien der Welt antworten:
An das großartige argentinische Volk, Prost!CHOR
Lass die Lorbeeren ewig sein
die wir zu erreichen wussten:
Gekrönt mit Herrlichkeit leben wir,
Oder lassen Sie uns schwören, mit Ruhm zu sterben!
Vollständiger Brief
STROPH 1
Hört, Sterbliche, den heiligen Schrei:
Freiheit, Freiheit, Freiheit!
Höre das Geräusch gebrochener Ketten
Siehe edle Gleichheit auf dem Thron.
Es erhebt sich auf dem Antlitz der Erde
eine herrliche neue Nation.
Sein mit Lorbeeren gekrönter Tempel,
und zu seinen Pflanzen machte ein Löwe.CHOR
Lass die Lorbeeren ewig sein
die wir zu erreichen wussten:
Gekrönt mit Herrlichkeit lass uns leben,
oder wir schwören mit Ruhm zu sterben.STROPH 2
Von den neuen Champions die Gesichter
Der Mars selbst scheint zu jubeln.
Größe nistet in ihren Brüsten
während sie gehen, lassen sie alles erzittern.
Die Gräber der Inka werden verlegt,
und das Brennen erwacht in seinen Gebeinen,
Was Sie sehen, wie Sie Ihre Kinder erneuern
der alte Glanz des Vaterlandes.STROPH 3
Aber Berge und Mauern fühlen sich an
grummeln mit schrecklichem Gebrüll.
Das ganze Land wird von Schreien geplagt
der Rache, des Krieges und der Wut.
In heftigem Tyrannenneid
er spuckte seine ekelhafte Galle aus.
Ihr blutiges Banner erheben sie
den grausamsten Kampf provozieren.STROPH 4
Siehst du sie nicht über Mexiko und Quito?
werfen Sie sich mit hartnäckiger Bösartigkeit?
Und welcher weint, in Blut gebadet
Potosí, Cochabamba und La Paz?
Siehst du sie nicht wegen des traurigen Caracas?
trauern und weinen und den Tod zerstreuen?
Siehst du sie nicht wie wilde Tiere verschlingen
alle Menschen, die es schaffen, sich zu ergeben?STROPH 5
Argentinier wagen dich
der Stolz des abscheulichen Eindringlings.
Deine Felder zählen schon
so viele Herrlichkeiten siegreich.
Aber die Mutigen, die sich vereint haben, haben geschworen
deine glückliche Freiheit halte
zu diesen blutrünstigen Tigern
starke Brüste werden wissen, wie man sich widersetzt.STROPH 6
Der tapfere Argentinier zu den Waffen
läuft brennend vor Kraft und Mut:
Das Kriegsgeräusch, wie Donner
auf den Feldern des Südens hallte es wider.
Buenos Aires übernimmt die Führung
der Städte der illustren Union.
Und mit kräftigen Armen reißen sie sich
der hochmütige iberische Löwe.STROPH 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
beide Piedras, Salta und Tucumán,
die Kolonie und die gleichen Mauern
des Tyrannen in der orientalischen Bande.
Sie sind ewige Zeichen, die sagen:
hier triumphierte der argentinische Arm;
hier der heftige Unterdrücker des Landes
sein stolzer Gebärmutterhals beugte sich.STROPH 8
Der Sieg des argentinischen Kriegers
mit seinen leuchtenden Flügeln bedeckte er.
Und verwirrt bei seinem Anblick der Tyrann
mit Schande floh er.
Ihre Fahnen, ihre Waffen, sie ergeben sich
für Trophäen in die Freiheit.
Und auf Flügeln der Herrlichkeit erhebt sich das Volk
Thron, der seiner großen Majestät würdig ist.STROPH 9
Von einem Pol zum anderen schwingt es mit
des Ruhmes der sonore Klang.
Und aus Amerika die Namenslehre
Er wiederholt ihnen, Sterblichen, hört:
Ihr würdiger Thron ist bereits geöffnet
die Vereinigten Provinzen des Südens.
Und die Freien der Welt antworten
an das große argentinische Volk, Prost.
Geschichte
Im Jahr 1812 gab Manuel José García im Namen der Versammlung das patriotische Lied von Fray Cayetano Rodríguez und Vicente López y Planes, Dichter und Lobbyist, in Auftrag.
Die Initiative reagierte auf die wachsende Popularität einer libertären Hymne, die der Dramatiker Luis Morante für das Stück geschrieben hatte 25. Mai –Basierend auf der Revolution von 1810–, die in der Casa de la Comedia in Buenos Aires präsentiert wurde.
Es ist nicht klar, was mit dem Auftrag von Rodríguez geschah, aber das Werk von López y Planes wurde im November 1812 vor dem Cabildo enthüllt.
Nach einer Erweiterung des Textes von 1813 wurde der antispanische Charakter des Briefes für einen engeren modifiziert den monarchischen Geist, da England gegen die Autonomie der Kolonien war Spanisch.
Am 11. Mai 1813 wurde das Stück unter dem Namen offiziell gemacht Patriotischer Marsch. Dann hieß es Nationalpatriotisches Lied, Patriotisches Lied und seit 1847 Argentinische Nationalhymne.
Im Jahr 1860 wurde der Musiker Juan P. Esnaola spielte eine neue musikalische Bearbeitung von Pareras Komposition, die auch offiziell anerkannt wurde.
1900 unter dem Argument, der Hymne "Zeitlosigkeit" zu verleihen und Ecken und Kanten mit Diplomatie zu glätten Der Spanier General Julio Argentino Roca befahl, die Strophen auf die erste und letzte zu reduzieren Vierzeiler. So erreichte die argentinische Nationalhymne ihre heutige Form.
Bedeutung
Der „heilige Schrei“ der argentinischen Nationalhymne ist der Satz „¡Libertad! Freiheit! Freiheit!". Dieser Satz verdichtet die grundlegende Bedeutung der Hymne, die einerseits die Unabhängigkeitswerte der. zusammenfasst Südstaat, andererseits der Wille, eine Nation zu bilden, die auf der Wahrung der Freiheit für seine Bürger.
Die Sehnsucht nach Freiheit ist der politischen Imagination der Aufklärung inhärent, getrieben von der Werte der Französischen Revolution von 1789, die die Losung von "Gleichheit, Freiheit und Brüderlichkeit". Das sind die Werte, auf denen das Konzept des modernen Staates und das Konzept der Republik mit Gewaltenteilung beruhen. Sätze wie „Höre das Geräusch gebrochener Ketten; Siehe edle Gleichheit auf dem Thron“.
Die politische Imagination des 19. Jahrhunderts, die auch von romantischen Idealen berührt wird, verleiht diesen Idealen eine neue Bedeutung, die in der argentinischen Hymne präsent ist: die Nation, d. h. die Idee eines modernen Staates, der mit den Grenzen eines in seiner Geographie, Sprache und Kultur vereinten Volkes zusammenfällt, eines Volkes, das eine "Identität". Dies ermöglicht es den "Freien der Welt", die Existenz eines "großen argentinischen Volkes" anzuerkennen.
Die Hymne beschwört die Notwendigkeit, dass solche Werte, die mit Intelligenz und Mühe verdient wurden, zeitlos sind und auf diese Weise anerkannt und gelobt werden. So erwähnt er die Lorbeerfigur, ein griechisches Symbol, das den Sieg symbolisiert. Der Text drückt daher sowohl den Wunsch aus, dass diese Errungenschaften dauerhaft sind, als auch die Verpflichtung, sich für deren Erhalt einzusetzen.
Dieser Sinn ist auch im Originaltext vorhanden. Es spielt jedoch auf die konkrete historische Erfahrung Argentiniens seit der Revolution an. Mai 1810, der den Beginn der Unabhängigkeitsleistung in Bezug auf die spanische Herrschaft markierte.
