Bella Ciao: Text, Analyse, Bedeutung und Geschichte des Liedes
Schöne ciao ist der Name eines Liedes, das vom italienischen Partisanenwiderstand während des Zweiten Weltkriegs als Hymne übernommen wurde. Das Lied wurde Jahrzehnte später dank der spanischen Serie wieder populär Der Geldraub. Schöne ciao es hat Generationen und Generationen begleitet und seine Gültigkeit bewiesen.
Was hat es so wichtig und emblematisch gemacht? Wann geht es zurück? Bis heute gibt es mehrere Hypothesen über die Entstehung des Liedes Schöne ciao. Lassen Sie uns seine Geschichte und Bedeutung verfolgen.
Songtext von Bella ciao
A mattina mi son svegliato,
oder schön, ciao! schön, ciao! schön, ciao, ciao, ciao!
A mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami über,
oder schön, ciao! schön, ciao! schön, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami über,
ché mi sento di sterben.
E se io muoio da partigiano,
oder schön, ciao! schön, ciao! schön, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
du mein devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
oder schön, ciao! schön, ciao! schön, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
oder schön, ciao! schön, ciao! schön, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Mein Diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
oder schön, ciao! schön, ciao! schön, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
tot für die freiheit! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
tot für die freiheit! »
Übersetzung von Schöne ciao
Eines Morgens bin ich aufgewacht
Oder schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen.
Eines Morgens bin ich aufgewacht
und ich habe den Eindringling entdeckt.
Oh! Partisan, ich gehe mit dir,
Oder schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen.
Oh! Partisan, ich gehe mit dir,
weil ich mich hier fühle, um zu sterben.
Wenn ich als Partisan sterbe,
Oder schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen.
Wenn ich als Partisan sterbe,
du musst mich begraben.
Grabe ein Grab im Berg
Oder schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen.
Grabe ein Grab im Berg
im Schatten einer schönen Blume.
Alle Leute, wenn es vorbeigeht,
Oder schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen.
Und die Leute, wenn es passiert,
sie werden mir sagen "Was für eine schöne Blume!"
Dies ist die Blume des Partisanen,
Oder schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, schöner Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen.
Dies ist die Blume des Partisanen,
starb für die Freiheit.
Dies ist die Blume eines Partisanen,
tot für die Freiheit!
Analyse und Bedeutung von Schöne ciao
Das Lied Bella ciao, Da es gegen Ende des Zweiten Weltkriegs veröffentlicht wurde, ist es eine libertäre Hymne, die den Widerstand und die Würde derer beschwört, die gegen Unterdrückung kämpfen.
Es ist nicht verwunderlich, darin die Erwähnung des Lebens zu finden, das weggeht („bella ciao“), sei es die wegziehende Jugend oder das Leben, das in Zeiten der Dunkelheit dem pirschenden Tod nachgibt. Der Brief ist ein Aufruf an Genossen und Unterstützer der Sache, ein Aufruf an alle, die das Schicksal der Unterdrückung des Regimes teilen. Es ist die Aufgabe derer, die stehen bleiben, um die Erinnerung an die Gefallenen zu ehren, sich an ihr Vermächtnis zu erinnern, ihre Geschichte zu erzählen und ihren Kampf fortzusetzen.
Dieses Lied steht sowohl für den Wunsch nach Freiheit als auch für die Berufung zum Kampf und die aktive Teilnahme an seinem Entstehungsprozess. Daher ist es eine Quelle der Inspiration für diejenigen, die sich für Dinge einsetzen, die die etablierte Ordnung herausfordern.
Schöne ciao und der Partisanenwiderstand
Derzeit ist nicht sicher, wer der Autor der Texte von. ist Schöne ciao in seiner revolutionären Version, die am weitesten verbreitet ist. Wie so oft in der Populärkultur hat sich die Anonymität bewährt und hat uns diese Informationen zumindest vorläufig vorenthalten.
Es ist bekannt, dass dieses Lied als Hymne der Partisanen-Widerstandsbewegung in Italien angenommen wurde, einer bewaffneten Bewegung, die sich dem italienischen Faschismus und dem deutschen Nationalsozialismus entgegenstellte. Über dieses Federico Larsen, in einem Artikel namens Bella ciao: hinter den Kulissen, behauptet, dass:
Sozialisten, Anarchisten, Liberale und vor allem Kommunisten belebten einen Widerstandskrieg mit bereits legendären Konnotationen. Sie wurden "Partisanen" -partigiani auf italienisch–, so genannt, um Partei zu ergreifen in dem, was in Italien der „Teilkrieg“ genannt wurde, das heißt, der Schwächste gegen den Stärksten. Schriftsteller (wie Italo Calvino), Intellektuelle, Künstler, aber vor allem Bauern und Arbeiter bildeten Gruppen klandestin, in Brigaden nach ideologischer Affinität organisiert und kämpfte bis 1945 gegen die Besatzung Nazi-Faschist.
Der Widerstand kannte am besten die Hymne der Sozialistischen Internationale, die aus dem russischen Kommunismus stammte. Das Lied Schöne ciao Es war noch nicht weit verbreitet, war aber in einigen Schwerpunkten in Italien bekannt und wurde bei Festivals der revolutionären Musik aufgeführt.
Der Fall des Faschismus kam am 28. April 1945, als der Partisanenwiderstand Mussolini und seine Geliebte abfing und erschoss. Mit dem Fall des Faschismus war es notwendig, im Wiederaufbauprozess die Willensgemeinschaften zu vereinen. Schöne ciao, mit seinem breiten und umfassenden Text, seinen endgültigen Einzug als Symbol des siegreichen Widerstands.
Dennoch bleibt die Frage: Wo würde die Originalmusik von Schöne ciao?
Quelle Schöne ciao
Die am weitesten verbreitete Hypothese über den Ursprung von Schöne ciao behauptet, es stamme von einem jüdischen Lied namens Oi oi di koilen. Es ist ein Lied des Zweiges der Aschkenasen, die gesprochen haben Jiddisch. Es wurde erstmals 1919 in New York von der ukrainischen Akkordeonistin Mishka Ziganoff aufgenommen und aufgenommen.
Das Lied hätte mehrere Rundreisen gemacht. Eine erste Reise von Europa nach Amerika, und dann, einmal aufgezeichnet, nahm eine Auswandererin sie in den folgenden Jahren auf ihre zweite Reise von den USA nach Italien mit. Im Verlauf der Diffusion hätte es einige Modifikationen erfahren.
Bella Ciao und die Reisarbeiter
Eine andere Hypothese besagt, dass das Lied eine Adaption eines populären Liedes aus der mondinas oder Reisfeldarbeiter in Norditalien aus dem 19. Jahrhundert.
Alles deutet jedoch darauf hin, dass der Text dieser Version zwischen 1951 und 1952 von Vasco Scansani di Gualtieri geschrieben wurde und diese Hypothese widerlegt. Auf jeden Fall das Lied der mondinas wurde aufgenommen von Giovanna daffini.
Unter dem folgenden Link können Sie sich diese Version anhören, direkt gefolgt von der Partisanenversion.
Emblem des Widerstands
Schöne ciao es wurde immer wieder aus verschiedenen Gründen aufgegriffen. Sie wurde beispielsweise von der Studenten-, Bauern- und Arbeiterbewegung der 1960er Jahre aufgegriffen. Es wurde kürzlich auch bei anderen Demonstrationen beschworen.
Aufgrund seiner Gültigkeit haben viele Künstler aus verschiedenen Breitengraden ihre eigenen Versionen gemacht. Unter ihnen können wir Yves Montand, Mercedes Sosa, die Punkband Argies, Manu Chao und viele mehr erwähnen.
Schöne ciao auf Der Geldraub
Kürzlich das Lied Schöne ciao ist dank der Wirkung der spanischen Serie wieder populär geworden Der Geldraub, das es nicht nur in seinen Soundtrack einbindet, sondern es auch als Hymne für seine Charaktere heraufbeschwört.
Die Ursache der Charaktere? Rauben Sie den Palacio de la Moneda aus. Aber es ist nicht so einfach. Das Motiv der Protagonisten ist eine politische Aktion, sonst würde es reichen, eine Bank auszurauben.
Die Serie handelt von einer Meisterleistung des Wirtschaftssystems, Generator von Armut und Ausgrenzung. Die Diebe von Der Geldraub sie geben dann vor, der Widerstand zu sein.
Das Lied machte einen denkwürdigen Einstieg in einen Höhepunkt der Geschichte. Schauen Sie sich den Link unten an.
