Herzschmerzgedichte auf Spanisch, die Sie kennen sollten

Wenn die Liebe die Türen unseres Herzens öffnet, besteht die Gefahr: Die Tür bleibt offen, damit die Liebe wieder geht, und es kann passieren, dass das innere Haus wieder leer, verlassen ist. Das Haus wird dann von Erinnerungen, Bedauern, vielleicht von Schuldgefühlen bewohnt... Phantasmagorien.

Diesen Phantasmagorien Worte zu geben, ihnen eine Stimme zu geben, ist der Weg, die Erinnerung zu ehren und die eigenen Schulden zu begleichen. Das tun Dichter, wenn sie über Herzschmerz schreiben. In diesem Artikel finden wir eine Reihe spanisch-amerikanischer Gedichte, die über Herzschmerz singen.

Liebe sucht vergeblich Ruhe, von Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, Schriftsteller des spanischen Goldenen Zeitalters, rezensiert die Dramen der Liebe, die keine Ruhe findet. Unerwiderte Liebe wird zu einem Satz, der ihn in den Abgrund treibt, dem er nicht widerstehen kann. Quevedo präsentiert also den Liebenden das Bild, das unser Weinen am besten erklärt: "Ich fange an, ihr zu folgen, mir fehlt der Mut, / und da ich sie erreichen will, / lasse ich die Tränen in Flüssen hinterherlaufen."

Ich umarme flüchtige Schatten,
in Träumen wird meine Seele müde;
Ich verbringe damit Tag und Nacht alleine zu kämpfen
mit einem Kobold, den ich in meinen Armen trage.

Wenn ich ihn mehr mit Krawatten binden will,
und wenn ich meinen Schweiß sehe, lenkt er mich ab,
Ich kehre mit neuer Kraft zu meiner Sturheit zurück,
und Themen mit Liebe reißen mich in Stücke.

Ich werde mich in einem vergeblichen Bild rächen,
das verlässt meine Augen nicht;
Machen Sie sich über mich lustig, und laufen Sie stolz davon, sich über mich lustig zu machen.

Ich fange an ihr zu folgen, mir fehlt die Energie,
und wie ich es erreichen will,
Ich lasse die Tränen in Flüssen hinter ihr herlaufen.

Abwesenheit, Jorge Luis Borges

Der Argentinier Jorge Luis Borges nimmt die Abwesenheit des geliebten Menschen wahr. Die Abwesenheit wird umfassend, erstickend, schrecklich dargestellt. Abwesenheit brennt wie die Haut brennt, nachdem sie einer blendenden Sonne ausgesetzt war. Es wird nicht mehr Erleichterung geben, als die Zeit geben kann.

Ich werde das weite Leben erwecken
das ist auch jetzt dein Spiegel:
Jeden Morgen muss ich es neu aufbauen.
Seit du weggegangen bist
wie viele Orte sind eitel geworden
und bedeutungslos, gleich
zu Lichtern am Tag.
Nachmittage, die eine Nische Ihres Images waren,
Musik, in der du immer auf mich gewartet hast,
Worte von damals,
Ich werde sie mit meinen Händen zerbrechen müssen.
In welcher Mulde werde ich meine Seele verstecken?
Also sehe ich deine Abwesenheit nicht
das wie eine schreckliche Sonne, ohne unterzugehen,
glänzt definitiv und rücksichtslos?
Deine Abwesenheit umgibt mich
wie das Seil zum Hals,
das Meer, in dem es versinkt.

Du, der es nie sein wird, von Alfonsina Storni

Die Frau liebt inmitten des Bewusstseins ihrer Einsamkeit. Liebe offenbart sich ihm intensiv, aber schwer fassbar, eine abwesende Präsenz, eine Fata Morgana.

Samstag war, und Laune den Kuss gegeben,
Laune eines Mannes, kühn und fein,
aber die männliche Laune war süß
dazu mein Herz, geflügeltes Wolfsjunges.

Es ist nicht so, dass ich glaube, ich glaube nicht, wenn ich geneigt bin
an meinen Händen fühlte ich dich göttlich,
und ich habe mich betrunken. Ich verstehe, dass dieser Wein
Es ist nicht für mich, aber würfeln und würfeln.

Ich bin diese Frau, die wachsam lebt,
Du der gewaltige Mann, der aufwacht
in einem Strom, der sich zu einem Fluss erweitert,

und mehr Frizz beim Laufen und Beschneiden.
Ah, ich widerstehe, je mehr es mir alles hat,
Du wirst nie ganz mein sein

Rosario, von José Martí

Der geliebte Mensch hat einen Namen: Rosario. Der Liebende sucht, verzweifelt, geht, geht und nimmt den Unsinn seines Abenteuers wahr.

Rosenkranz
Rosenkranz,
Ich dachte an dich, an deine Haare
Um die die Schattenwelt beneiden würde,
Und ich habe einen Punkt meines Lebens in sie gelegt
Und ich wollte träumen, dass du mein bist.

Ich gehe mit meinen Augen über die Erde,
Erhoben, oh mein Eifer, zu einer solchen Höhe
Das in hochmütiger Wut oder erbärmlichem Erröten
Das menschliche Wesen zündete sie an.

Leben: Wissen, wie man stirbt; so trifft es mich
Diese unglückliche Suche, dieses wilde Gute,
Und alles Sein in meiner Seele spiegelt sich,
Und ohne Glauben zu suchen, ich sterbe vor Glauben!

Gedicht XX von Pablo Neruda

Dieses Gedicht von Pablo Neruda ist im Buch enthalten 20 Liebesgedichte und ein verzweifeltes Lied. Mit diesem Text endet die Auswahl der Gedichte, in denen er das Gesicht der Liebe Revue passieren lässt. Das letzte Gesicht bietet dir nur Traurigkeit.

Ich kann heute Abend die traurigsten Verse schreiben.
Schreiben Sie zum Beispiel: „Die Nacht ist sternenklar,
und die Sterne zittern in der Ferne, blau."
Der Nachtwind dreht sich am Himmel und singt.

Ich kann heute Abend die traurigsten Verse schreiben.
Ich liebte sie, und manchmal liebte sie mich auch.
In Nächten wie diesen hielt ich sie in meinen Armen.
Ich habe sie so oft unter dem unendlichen Himmel geküsst.

Sie liebte mich, manchmal liebte ich sie auch.
Wie sie ihre großen, stillen Augen nicht geliebt hätte.
Ich kann heute Abend die traurigsten Verse schreiben.
Zu denken, dass ich sie nicht habe. Das Gefühl, dass ich sie verloren habe.

Hören Sie die ungeheure Nacht, noch mehr ohne sie.
Und der Vers fällt auf die Seele wie Tau auf Gras.
Ist es wichtig, dass meine Liebe es nicht behalten konnte.
Die Nacht ist voller Sterne und sie ist nicht bei mir.

Das ist alles. In der Ferne singt jemand. In der Ferne.
Meine Seele ist nicht zufrieden damit, sie verloren zu haben.
Wie um sie näher zu bringen, sucht mein Blick sie.
Mein Herz sucht sie, und sie ist nicht bei mir.

Die gleiche Nacht weiß die gleichen Bäume.
Wir, die, die dann sind, sind nicht die gleichen.
Ich liebe sie nicht mehr, das stimmt, aber wie sehr ich sie geliebt habe.
Meine Stimme suchte den Wind ab, um ihr Ohr zu berühren.

Von anderen. Wird von einem anderen kommen. Wie vor meinen Küssen.
Ihre Stimme, ihr strahlender Körper. Seine unendlichen Augen.
Ich liebe sie nicht mehr, das stimmt, aber vielleicht liebe ich sie.
Liebe ist so kurz und Vergessen ist so lang.

Denn in Nächten wie diesen hielt ich sie in meinen Armen
Meine Seele ist nicht zufrieden damit, sie verloren zu haben.
Obwohl dies der letzte Schmerz ist, den sie mir zufügt,
und dies sind die letzten Verse, die ich schreibe.

Der Liebhaber von Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, argentinische Schriftstellerin, bekennt sich als Liebhaberin und allein. Liebe ist eine Falle, eine Klippe, das Schicksal der kommenden Katastrophe.

dieser düstere Lebenswahn
Dieser versteckte Humor des Lebens

Alejandra zieht dich mit, leugne es nicht.

heute hast du in den spiegel geschaut
und es war traurig, dass du allein warst
das Licht brüllte die Luft sang
aber dein Liebhaber ist nicht zurückgekommen

du wirst Nachrichten senden, du wirst lächeln
Du wirst deine Hände schütteln, damit es zurückkommt
deine geliebte so geliebte

Du hörst die wahnsinnige Sirene, die es gestohlen hat
das schaumbärtige Schiff
wo das Lachen starb
erinnerst du dich an die letzte umarmung
oh kein herzschmerz
ins Taschentuch lachen schreit laut
aber schließe die Türen deines Gesichts
also sagen sie nicht später
dass diese Frau du warst
die tage stören dich
Sie geben dir die Schuld für die Nächte
dein leben tut so weh
verzweifelt, wohin gehst du?
verzweifelt nichts mehr!

Auf Wiedersehen, von Claudio Rodríguez

Der spanische Dichter Claudio Rodríguez bringt in diesem Gedicht den Nachhall der Angst vor der bevorstehenden Trennung. Es ist Zeit, sich zu verabschieden.

Alles war mein Leben wert
diesen Nachmittag. Alles kleine
wenn da etwas ist. Das Martyrium ist für mich der Lärm
gelassen, skrupellos, keine Rückkehr
Ihres Halbschuhs. Welche Siege
suchst du den, den du liebst? Warum sind sie so gerade?
diese Straßen? Ich kann weder zurückschauen noch kann ich
dich aus den Augen verlieren Das ist das Land
der Lektion: sogar die Freunde
sie geben schlechte informationen. Mein Mund küsst
was stirbt, und nimmt es an. Und die Haut selbst
der Lippe ist die des Windes. Auf Wiedersehen. Es ist nützlich
dieses Ereignis regieren, sagen sie. Überreste
du mit unseren Sachen, du, wer kann,
dass ich gehe, wohin die Nacht will.

Siehe, du bist allein und ich bin allein, von Jaime Sabines

Einsamkeit beruht auf Gegenseitigkeit, sagt Jaime Sabines, ein mexikanischer Dichter. Es ist absurd und erbärmlich. Es verhält sich wie ein langsamer, leerer Tod. Eine nutzlose Traurigkeit, aber unüberwindbar.

Siehe, du bist allein und ich bin allein.
Du machst deine Sachen täglich und denkst nach
und ich denke und ich erinnere mich und ich bin allein.
Gleichzeitig erinnern wir uns an etwas
und wir leiden. Wie eine Droge von mir und dir
wir sind, und ein zellularer Wahn durchläuft uns
und ein rebellisches und unermüdliches Blut.
Dieser Körper wird mir Wunden machen,
Das Fleisch fällt Stück für Stück ab.
Das ist Lauge und Tod.
Das ätzende Wesen, das Unbehagen
Sterben ist unser Tod.

Ich weiß nicht mehr, wo du bist. habe ich schon vergessen
wer bist du, wo bist du, wie heißt du?
Ich bin nur ein Teil, nur ein Arm,
nur eine Hälfte, nur ein Arm.
Ich erinnere mich an dich in meinem Mund und in meinen Händen.
Mit meiner Zunge und meinen Augen und meinen Händen
Ich kenne dich, du schmeckst nach Liebe, süße Liebe, Fleisch,
zu säen, zu blühen, du riechst nach Liebe, nach dir,
Du riechst nach Salz, du schmeckst nach Salz, Liebe und ich.
Auf meinen Lippen kenne ich dich, ich erkenne dich,
und du drehst dich um und du bist und du siehst unermüdlich aus
und du klingst alle wie ich
im Herzen wie mein Blut.
Ich sage dir, dass ich einsam bin und dich vermisse.
Wir vermissen uns, lieben und wir sterben
und wir werden nichts anderes tun, als zu sterben.
Das weiß ich, Liebling, das wissen wir.
Heute und morgen, so und wann wir es sind
in unseren einfachen und müden Armen,
Ich werde dich vermissen, Liebling, wir werden uns vermissen.

Liebe am Nachmittag von Mario Benedetti

Der Liebhaber klagt über die Zukünftigen: „Was wäre es gewesen, wenn du hier gewesen wärst?“ fragt er sich. Er bedauert die Abwesenheit, aber der Liebhaber träumt immer noch, und in der Erinnerung findet er die phantastische Freude der Phantasie.

Schade das du nicht bei mir bist
Wenn ich auf die Uhr schaue und es vier Uhr ist
und ich beende das Formular und denke zehn Minuten nach
und ich strecke meine Beine wie jeden Nachmittag
Und das mache ich mit meinen Schultern, um meinen Rücken zu lockern
Und ich beuge meine Finger und ziehe Lügen aus ihnen heraus

Schade das du nicht bei mir bist
Wenn ich auf die Uhr schaue und es fünf ist
und ich bin ein Griff, der Zinsen berechnet
oder zwei Hände, die über vierzig Tasten springen
oder ein Ohr, das das Telefon bellen hört
oder ein Typ, der Zahlen macht und Wahrheiten aus ihnen herausholt.

Schade das du nicht bei mir bist
Wenn ich auf die Uhr schaue und es sechs Uhr ist

Du könntest überrascht kommen
und sag mir "Was ist los?" und wir würden bleiben
Ich mit dem roten Fleck deiner Lippen
du mit dem blauen Fleck meiner Kohle.

Der Rücktritt von Andrés Bello

Der Liebende hält die Luft so lange er kann, aber er kann nicht mehr. Er erstickt, er muss ausatmen, die Hand öffnen, die ihn in der Gefangenschaft hält. Andrés Bello, der venezolanische Dichter, durchlebt so den Schmerz einer hoffnungslosen Liebe, die, bereits erschöpft, auf die Spitze getrieben versteht, dass alles von der Phantasie unbegründet ist.

Ich habe dich aufgegeben. Es war nicht möglich
Sie waren Phantasiedämpfe;
es sind Fiktionen, die manchmal Unzugängliches geben
eine Nähe aus der Ferne.

Ich starrte darauf, wie der Fluss floss
vom Stern schwanger werden...
Ich senkte meine verrückten Hände in ihre Richtung
und ich wusste, der Stern war oben ...

Ich habe dir gelassen entsagt,
wie der Delinquenten Gott entsagt;
Ich habe dich entsagt wie der Bettler
das sieht der alte Freund nicht;

Wie derjenige, der große Schiffe abfahren sieht
als Kurs zu unmöglichen und ersehnten Kontinenten;
wie der Hund, der seine liebevollen Geister löscht
wenn ein großer Hund seine Zähne zeigt;

Wie der Seemann, der auf den Hafen verzichtet
und das wandernde Schiff, das auf den Leuchtturm verzichtet
und wie der Blinde neben dem offenen Buch
und das arme Kind vor dem teuren Spielzeug.

Ich habe dich aufgegeben, wie ich aufgegeben habe
der Wahnsinnige zu dem Wort, das sein Mund ausspricht;
wie diese herbstlichen Racker,
mit statischen Augen und leeren Händen,
das trübt seine Resignation, bläst das Glas
in den Schaufenstern der Konditoreien ...

Ich habe dich aufgegeben und jeden Moment
wir geben ein wenig von dem auf, was wir vorher wollten
und am Ende, wie oft die schwindende Sehnsucht
fragen Sie nach einem Stück von dem, was wir zuvor gemacht haben!

Ich gehe auf mein eigenes Niveau. Ich bin schon ruhig.
Wenn ich auf alles verzichte, werde ich mein eigener Besitzer sein;
störende Spitze werde ich zum Faden zurückkehren.
Entsagung ist die Reise zurück vom Traum ...

Komm, von Jaime Sáenz

Der bolivianische Dichter Jaime Sáenz repräsentiert die Stimme des Liebenden, der nicht aufgibt, der die Gegenwart des geliebten Menschen hervorruft, als wäre er ein göttliches Wesen. Der Liebende bettelt, bittet und wartet vergeblich.

Kommen Sie; Ich lebe von deiner Zeichnung
und deine parfümierte Melodie,
Ich habe im Stern geträumt, dass du mit einem Lied erreichen könntest
-Ich sah dich erscheinen und konnte dich in beunruhigender Entfernung nicht halten
das Lied hat dich mitgenommen
und es war viel entfernung und wenig dein atem zu erreichen
rechtzeitig ein Leuchten meines Herzens
-diejenige, die jetzt platzt, ertränkt von einem mitfühlenden Regen.

Kommen Sie jedoch; lass meine hand drucken
unvergessliche Kraft zu deiner Vergesslichkeit,
Komm näher, um meinen Schatten an der Wand zu betrachten,
kommen Sie einmal; Ich möchte meine Abschiedswünsche erfüllen.

Es könnte Sie interessieren: Kurze Liebesgedichte kommentiert