Ida Vitale: 10 wesentliche Gedichte

Ida Vitale, uruguayische Dichterin der Generation 45 und Vertreterin der essentialistischen Poesie, ist eine der wichtigsten poetischen Stimmen in der spanisch-amerikanischen Welt.

Sagt der Kritiker José Ramón Ripoll in einem Artikel mit dem Titel "Durch die anderen, 10. Ida Vitale oder die Reduzierung der Unendlichkeit", dass Vitales Werk drei wesentliche Elemente ausstrahlt: Leben, Ethik und Verb.

Was in Vitales Poesie lebendig ist, sagt Ripoll, beziehe sich nicht auf einen biographischen Sinn, sondern auf einen wesentlichen, den Gesang des Lebens selbst, in seiner Gegenwart, die zu einem lebendigen und ewigen Bild wird. Das Ethische daran ist das, was es dazu bewegt, den anderen anzusehen und ihm seinen Raum, sein Sein, seine Würde zu geben. Schließlich gibt ihm das Verb den Schlüssel, die Brücke, um sich dem poetischen Ereignis zu nähern.

Lassen Sie uns in diesem Artikel einige der Gedichte von Ida Vitale kennenlernen, deren Karriere und Vermächtnis es ihr ermöglicht haben, sich mit Persönlichkeiten wie Octavio Paz oder Juan Carlos Onetti zu messen.

1. Vermögen

In diesem Gedicht überprüft Vitale die Privilegien der Existenz von Frauen, durchzogen von den Fäden einer Geschichte, die eine beginnende Freiheit eröffnet, damit Frauen einfach nur Menschen sind.

Genieße jahrelang den Fehler
und seine Änderung,
sprechen können, frei laufen können,
nicht verstümmelt existieren,
nicht betreten oder ja in Kirchen,
Lesen, hören Sie geliebte Musik,
in der Nacht ein Wesen sein wie am Tag.
Nicht in einem Geschäft verheiratet sein
gemessen in Ziegen,
leiden Herrschaft der Verwandten suffer
oder legale Steinigung.
Nie mehr paradieren
und keine Worte zulassen
ins Blut stecken
Eisenspäne.
Entdecken Sie selbst
ein anderes unvorhergesehenes Wesen
auf der Blickbrücke.
Mensch und Frau sein, weder mehr noch weniger.

2. Geheimnisse

Für den Dichter wird die Liebe nicht als loderndes Feuer dargestellt, sondern als Gnade, als Licht, das angeht, um zu bezeugen, was geteilt wird, was erwartet wird.

Jemand öffnet eine Tür
und empfange die Liebe
roh.
Jemand schläft blind
taub, wissentlich,
finde zwischen deinem Traum,
funkelnd,
ein vergeblich verfolgtes Zeichen
im Wachzustand.
Zwischen unbekannten Straßen ging ich,
Unter einem Himmel aus unerwartetem Licht
Er sah, er sah das Meer
und hatte jemanden, dem er es zeigen konnte.
Wir haben etwas erwartet:
und die Freude ging unter,
als verhinderte Skala.

3. Verbannte

Brechen Sie die Wurzeln, gehen Sie ohne Rückspiegel die Straße, fühlen Sie Schwindel, fürchten Sie die Einsamkeit... Das ist das Schicksal derer, die das Exil erleiden, die in die Nacht des Auskleidens, der Fremdheit gedrängt werden.

… Nach so viel hier und da kommen und gehen.
Francisco de Aldana

Sie sind hier und da: übrigens,
im Nirgendwo.
Jeder Horizont: wo eine Glut anzieht.
Sie könnten in jede Spalte gehen.
Es gibt keinen Kompass oder Stimmen.
Sie durchqueren Wüsten, die die mutige Sonne
oder dass der Frost brennt
und unendliche Felder ohne das Limit
das macht sie echt,
das würde sie fest und grasig machen.
Der Blick legt sich wie ein Hund,
ohne die Möglichkeit, eine Warteschlange zu verschieben.
Der Blick legt sich hin oder weicht zurück,
wird durch die Luft gesprüht
wenn ihn keiner zurückgibt.
Es kehrt weder ins Blut zurück noch erreicht es
an wen es soll.
Es löst sich von selbst auf.

4. Diese Welt

Symbole eines eigenen Raumes, der Konstruktion des Seins, seines inneren Raums, der Zugehörigkeit zu sich selbst als Akt der Freiheit, das bietet uns Ida Vitale in diesem Gedicht. Lassen Sie Ihre Stimme uns einladen, Ihre Welt zu entdecken.

Ich akzeptiere diese erleuchtete Welt einfach
wahr, wankelmütig, meins.
Ich erhebe nur sein ewiges Labyrinth
und sein sicheres Licht, auch wenn es versteckt ist.
Aufwachen oder zwischen Träumen,
sein Grab im Erdgeschoss
Und es ist deine Geduld mit mir
der blüht.
Es hat einen tauben Kreis,
Schwebe vielleicht,
wo ich blind warte
der Regen, das Feuer
entfesselte.
Manchmal ändert sich sein Licht
es ist die Hölle; manchmal selten
das Paradies.
Jemand kann vielleicht
halb geöffnete Türen,
Um darüber hinaus zu sehen
Versprechen, Nachfolge.
Ich lebe nur in ihm,
Ich hoffe von ihm,
und es gibt genug wunder.
Ich bin drin,
Ich blieb,
wiedergeboren.

5. Nachtunfälle

In der Stille der Nacht treten die Worte ein, Übersetzer des Gewissens, der Ängste, der Tiefe der Seele. Der Raum der Nacht, in dem alles still ist, ist die Gelegenheit, das wiederkäuende Wort unseres Inneren zu besuchen, das nur durch die Musik zum Schweigen gebracht wird.

Kleinste Worte, wenn du dich hinlegst
sie teilen Ihnen ihre Anliegen mit.
Die Bäume und der Wind streiten dich
zusammen sagen sie dir das unwiderlegbare
und es ist sogar möglich, dass eine Grille auftaucht
das mitten in der Wachheit deiner Nacht
singen, um dir deine Fehler zu zeigen.
Wenn ein Regenguss fällt, wird er es dir sagen
Schöne Dinge, die dich durchdringen und verlassen
die Seele, oh, wie ein Nadelkissen.
Wenn Sie sich nur der Musik öffnen, sparen Sie:
sie, die notwendige, verweist dich
ein bisschen weniger trocken zum Kissen,
weicher Delfin bereit, dich zu begleiten,
weg von Belastungen und Zurechtweisungen,
unter den seltenen Karten der Nacht.
Spielen Sie, um die genauen Silben zu treffen
dass sie wie Noten klingen, wie Ruhm,
dass sie akzeptiert, in die Wiege gelegt zu werden,
und entschädigen für die Verwüstungen der Tage.

6. Ein Maler reflektiert

Wort und Bild, Poesie und Malerei, eine uralte Ehe, die in diesem Gedicht verbalisiert wird, aus der die Kunst des Malers wachgerufen wird. Wenn einerseits ein Schriftsteller wie José Saramago im Roman Handbuch der Malerei und Kalligraphie, Er reflektiert die Grenzen zwischen beiden, Vitale erweitert die Brücken, die Leinwand setzt sich im rhythmischen Echo des Wortes fort, das in der Vorstellung lebhafte Bilder hervorruft.

Wie wenig hast du?
Diese stille Welt,
über meine Sachen hinaus.
Da ist diese Sonne, die brennt
die Nachbarmauern,
das Verlegen von Kabeln
und hier tritt es nicht ein, weil
Was würde der traurige Mann denken,
der Flügel des Hutes
dass er sein Glas verloren hat,
verlässt die Wand nicht mehr
und ich habe für die Ellipse.
Und die Lumpenblumen,
was Graffiti geträumt haben
mit frisch und schön zu sein
und sie überleben verdorrt,
Was würden sie sagen, meine Ewigen?
Mein Ocker, Lila, Pink,
mein schiefes Elfenbein
von Schatten, die weben
meine Zeilen, vermutest du,
sie sind in seinem stillen Königreich.
Egal, die Sonne draußen.
Dieses Bologna ist genug
und der brennende Ziegel
und in bloßem Licht und Schatten
Ich bin zwischen meinen Sachen geblieben.
Wir werden uns treffen
Ja in dem kleinen Park,
Ich male und denke an Corot.
Ich werde noch leichter:
in hellen Aquarellen
zuletzt, das erfordert
die Übergabe der Formulare
durch den Dunst
eine ausreichende Farbe.
Ich male eine Mandoline paint
den Tanz begleiten
meiner Vorräte
einander mit ihren Schatten,
mit Lichtern und mit Strichen
wie subtil sie sich umarmen
meine geliebten Objekte.
Und schon ganz Bologna
es wird ein zartes rosa
ohne jede Vermutung,
über die fatale Langeweile
ja, neunzehnten Jahrhundert,
von Milchprodukten und Heuhaufen,
Hühnerställe und Himmel.
In der Nähe meiner Schwestern,
Ich werde für meine Sachen reisen.

6. Restwert

Die Sorge um den Lauf der Zeit, um die kapriziösen Sehnsüchte der Erinnerung, manchmal lebhaft, manchmal undurchsichtig, ist im Werk des Dichters präsent. Es ist die universelle Unruhe: Angesichts des Gelebten bleibt nur der Scheitel eines Kielwassers, erst schäumend und vibrierend, dann der offene Kompass, der seine Schwingung aufgibt, bis er zu einem einheitlichen Ozean verschmilzt. Aber wenn etwas bleibt, was bleibt, ist es das, was sie Poesie nennen?, fragt sich Vitale.

Kurzes Leben oder lang, alles
was wir leben ist reduziert
zu einem grauen Rückstand im Gedächtnis.
Von den alten Reisen bleiben
die rätselhaften Münzen
die falsche Werte vorgeben.
Aus der Erinnerung geht es einfach nach oben
ein vages Pulver und ein Parfüm.
Ist es Poesie?

7. Buch

Vitale präsentiert uns ein Lied an den Vergessenen, an den schlecht Geliebten der Neuzeit, dem das Buch kaum in den Regalen der Häuser ausgestellt wird.

Obwohl dich niemand mehr sucht, suche ich dich.
Ein flüchtiger Satz und ich sammle Ruhm
von gestern bis zu den wortkargen Tagen,
in der Sprache der unvorhergesehenen Fülle.
Sprache, die von einem Pilgerwind verwendet wird
Über tote Stille fliegen fly
Es kommt aus einer imaginären süßen Jahreszeit;
geht allein einer unaufhaltsamen Zeit entgegen.
Geschenk, das zwischen glänzenden Stimmen angeboten wird,
bei so vielen Missverständnissen bleibt er bestehen
sinken, tiefe Palmenwurzel,
verurteilt, sich mit den wenigen zu verständigen.

8. Natürliche Blätter

Ein Blatt ist ein Versprechen, auf dem Gedächtnis und Empfindungen aufgebaut sind. Zusammen mit dem Bleistift sind sie der Ort, an dem sich die verborgenen Geister in Form von Worten oder Zeichnungen, von Linien materialisieren. Sie sind das Versprechen, eines Tages gehört zu werden, wenn wir keine Stimme haben.

... oder rooten, schreiben Sie in einen identischen Raum
immer, nach Hause oder Umweg.
José M. Algaba

Ich ziehe einen Bleistift durch die Änderungen,
ein Blatt, nur Papier, das ich gerne hätte
wie ein Baum, lebendig und wiedergeboren,
dieser destillierte Saft und nicht nutzlose Traurigkeit
und nicht Brüchigkeit, Auflösungen;
ein halluziniertes, autonomes Blatt,
in der Lage, mich zu erleuchten, mich zu nehmen
auf ehrlichem Weg in die Vergangenheit: offen
die Wände geblendet und sauber
die wahre geschichte der verunstalteten
Tricks, die erfolgreich sind.
Blatt und Bleistift, für ein sauberes Ohr,
neugierig und misstrauisch.

9. Das Wort

Vitale kann sich wie viele Dichter der Versuchung nicht entziehen, über diesen einzigartigen Liebhaber zu schreiben, der das Wort ist. Das Nachdenken über das Wort und den schöpferischen Akt selbst, über den Text selbst, der gleichzeitig geschrieben und diskutiert wird, Es ist eine Übung in ästhetischer Selbstreflexivität, sagte die venezolanische Forscherin Catalina Gaspar in ihrem Buch say Poetische Klarheit. In diesem Gedicht entsteht dieser Blick.

Erwartungsvolle Worte,
fabelhaft an sich,
Versprechen möglicher Bedeutungen,
anmutig,
Antenne,
luftig,
Ariadne.

Ein kurzer Fehler
macht sie dekorativ.
Seine unbeschreibliche Genauigkeit
löscht uns aus.

10. Tropfen

Der Dichter betrachtet das Leben, beobachtet, wie es sich manifestiert. Diesmal sind es die Tropfen, die mit ihrer Anmut das Leben berühren, die auf Gerechte und Ungerechte fallen, die auf den Kristallen ihre Spuren hinterlassen und ihnen eine Bedeutung einprägen. Was sagen die Tropfen?

Tun sie weh und schmelzen?
Sie haben einfach aufgehört, der Regen zu sein.
Schläfer in der Pause,
Kätzchen aus einem transparenten Königreich,
sie laufen frei durch Glas und Geländer,
Schwellen seiner Schwebe,
sie folgen einander, sie jagen einander,
vielleicht gehen sie, von der Einsamkeit zu Hochzeiten,
zu schmelzen und sich zu lieben.
Sie träumen von einem anderen Tod.

Biografie von Ida Vitale

Ida Vitale, geboren 1923, ist Dichterin, Essayistin, Universitätsprofessorin, Übersetzerin und Literaturkritiker, ursprünglich aus Montevideo, Uruguay, aufgewachsen in einer Einwandererfamilie Italiener.

Dort studierte Vitale Geisteswissenschaften und arbeitete als Lehrer. Sie gilt als Teil der Generation der 45, einer Bewegung uruguayischer Schriftsteller und Künstler, die zwischen 1945 und 1950 auf die öffentliche Bühne kamen. Mitglieder dieser Bewegung sind Ángel Rama, Vitales erster Ehemann, und Mario Benedetti.

In den sechziger Jahren leitete er mehrere Zeitschriften in Uruguay, darunter die Zeitung the Epoche und die Zeitschriften Klinamen Ja Maldoror.

Wegen der Unterdrückung durch die uruguayische Diktatur, die zwischen 1973 und 1985 regierte, musste er 1974 nach Mexiko ins Exil gehen. In Mexiko lernte er Octavio Paz kennen, der die Türen zur Verlags- und Literaturwelt des Aztekenlandes öffnete.

Obwohl sie 1984 nach Uruguay zurückkehrte, zog sie 1989 mit ihrem zweiten Ehemann, dem Dichter Enrique Fierro, nach Texas. Dort lebte er bis 2016, als er verwitwet wurde. Derzeit lebt er in Uruguay.

Siehe auch 6 wesentliche Gedichte von Mario Benedetti.

Ida Vitale Bücher

Poesie

• Das Licht dieser Erinnerung (1949).
• Treu (1976 und 1982).
• Kieselsäuregarten (1980).
• Suche das Unmögliche, (1988).
• Imaginäre Gärten (1996)
• Das Licht dieser Erinnerung (1999)
• Delle und Sieb (2010).
• Überleben (2016).
• Graupeltiefs (2016)
• Gedichte gesammelt. 2017.

Prosa, Kritik und Essay

• Cervantes in unserer Zeit (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles und Carlos Drummond de Andrade. Drei Zeitalter in der aktuellen brasilianischen Poesie (1963).
• Juana de Ibarbourou. Leben und Werk Ostkapitel (1968).
• Affinitätslexikon (2012).
• Von Pflanzen und Tieren: literarische Ansätze (2003).

Auszeichnungen und Ehrungen

• Octavio-Paz-Preis (2009).
• Ehrendoktor der Universität der Republik (2010).
• Alfonso-Reyes-Preis (2014).
• Reina-Sofía-Preis (2015).
• Internationaler Poesiepreis Federico García Lorca (2016).
• Max-Jacob-Preis (2017).
• FIL-Preis für Literatur in romanischen Sprachen (Buchmesse Guadalajara, 2018).
• Cervantes-Preis (2018).