14 großartige Gedichte in Nahuatl ins Spanische übersetzt

Nahuatl ist eine yoto-aztekische Sprache, die im alten Aztekenreich vorherrschte und heute mehr als eine Million Sprecher hat.

Von Nahuatl finden wir schöne poetische Stücke, die im Allgemeinen für die mündliche Überlieferung geschaffen wurden, mit denen ihre Schöpfer, die über die transzendentalsten Aspekte des Lebens nachdenken wollten, verstanden als schwieriges Rätsel aussortieren.

Einige Gedichte sind jedoch anonym, heute schwingen unter anderem große Persönlichkeiten wie Tecayehuatzin oder Nezahualcóyotl mit.

Entdecken wir als nächstes die Schönheit dieser zeitlosen Kreationen anhand einer Auswahl von 14 kurzen Gedichten, die ursprünglich auf Nahuatl verfasst und ins Spanische übersetzt wurden.

1. Freundschaft

Freundschaft Es ist ein kurzes Gedicht von Tecayehuatzin de Huexotzinco, einem vorspanischen Philosophen und Dichter aus Puebla-Tlaxcala. In seiner poetischen Schöpfung stechen die Lieder von Melancholie (icnocuícatl), Lebensfreude (xopancuícatl) und ephemerer Schönheit (xochicuícatl) hervor.

Wie eine Quetzalfeder, duftende Blume,
Freundschaft schaudert:
wie Reiherfedern, in Pracht sie
verwebt.
Ein Vogel, der gemunkelt hat, welche Klapperschlange es ist
unser Lied:
Wie schön du es singst!
Hier, zwischen Blumen, die einen Zaun bilden,
zwischen blühenden Zweigen singst du sie.

2. Die Blume und das Lied

Dieses kurze Gedicht anonymer Autorschaft reflektiert die Poesie, ein gemeinsames Thema in der Nahuatl-Dichtung. In diesem Fall könnte man verstehen, dass die Poesie ihrem Schöpfer entspringt und er sie mit der Welt teilt.

Die Blumen blühen, sie sind frisch, sie gedeihen,
öffnet seine Krone.
Von innen kommen die Blumen des Liedes:
du, o Dichter, gieße sie auf andere aus.

3. Vogel

Das folgende Gedicht in Nahuatl ermutigt uns, zu schätzen, was wir um uns herum haben, egal wie klein es ist. Trotz aller Widrigkeiten müssen wir immer einen Grund finden, das Leben zu "singen". Die bloße Tatsache, am Leben zu sein, ist bereits ein Grund, sich freuen zu können.

Kleiner Vogel, warum singst du?
Ich singe, weil ich glücklich bin
Ich singe, weil es immer dämmert,
und du, warum singst du nicht?

Kleiner Vogel, warum singst du?
Ich singe, weil ich das Leben habe
Ich singe, weil ich nicht verletzt bin
und du, warum singst du nicht?

Kleiner Vogel, warum singst du?
Ich singe, weil es Sonne gibt,
und du, warum singst du nicht?

4. Rätsel des Lebens

Rätsel des Lebens Es ist ein anonym verfasstes Gedicht. Durch seine Verse sagt uns dieses Lied, dass wir nicht unsterblich sind. Im Gegenteil, das Leben ist kurz und vergänglich. Deshalb müssen wir jeden Moment genießen und schlechte Erfahrungen zu etwas Schönem machen.

Es ist nicht wahr, dass wir leben,
Es ist nicht wahr, dass wir dauern
auf der Erde.

Ich muss die schönen Blumen verlassen,
Ich muss die mysteriöse Seite suchen!

Aber für kurze Zeit
machen wir uns die schönen Lieder zu eigen.

5. Durst nach Unsterblichkeit

Durst nach Unsterblichkeit Es ist ein Gedicht, das mit Nezahualcóyotl verbunden ist, besser bekannt als "El Rey Poeta". Unter seinen Kreationen ist das Thema Tod im Überfluss. In diesem Lied reflektiert der Autor das unvermeidliche Schicksal des Todes und spielt auf den Wunsch an, unsterblich zu sein.

Ich fühle mich verrückt
Ich weine, ich trauere und ich denke,
Ich sage und erinnere mich:
Oh, wenn ich nie gestorben wäre
wenn es nie verschwunden wäre! ...
Ich gehe dorthin, wo es keinen Tod gibt,
wo der Sieg errungen wird!
Oh, wenn ich nie gestorben wäre
wenn es nie verschwunden wäre...

Sie können auch mögen 11 Gedichte von Nezahualcóyotl, dem Dichterkönig

6. Träume von Worten

Unter den Schöpfungen des Dichters und Herrschers Tecayehuatzin sticht dieses Lied über Freundschaft hervor.

Freunde, bitte hört zu
dieser Traum der Worte!:
im Frühling gibt die Zeit kein Leben
die goldene Knospe vom Kolben:
der zarte rote Kolben gibt uns Erfrischung,
aber es ist eine reiche Halskette, die wir kennen
dass unsere Herzen uns treu sind
Freunde.

7. Frühlingslied

Die Xoxicuícatl oder Lieder zur Poesie sind auch Teil der Komposition von Netzahualcóyotl. In diesem Lied reflektiert der Dichterkönig die Poesie und ihren Schöpfer, den Dichter, der mit seinem Gesang den Menschen gefällt.

Über den Blumen singt der schöne Fasan:
der Besitzer der Welt entfesselt seine Lieder.
Und nur ihre eigenen Vögel antworten ihnen.
Sie sind die schönen roten Vögel, die singen.
Ein Bilderbuch ist dein Herz:
du bist gekommen, um zu singen, o Dichter, und du spielst deinen Kessel.
Es ist, dass der Frühling die Männer erfreut.

8. Wir kamen nur um zu träumen

Tochihuitzin Coyolchiuhqui war ein Zeitgenosse von Nezahualcóyotl, Sohn von Itzcóatl, dem aztekischen Herrscher. Was ist das Leben anderes als ein Traum? In diesem Gedicht widmet sich der Autor unserer Mission auf Erden.

Also sagte Tochihuitzin:
Das sagte Coyolchiuhqui:
Plötzlich kommen wir aus dem Traum,
Wir kamen nur um zu träumen,
nicht wahr, nicht wahr
dass wir gekommen sind, um auf der Erde zu leben.
Wie Gras im Frühling
es ist unser Sein.
Unser Herz gebiert
Blumen sprießen aus unserem Fleisch.
Manche öffnen ihre Kronblätter,
dann trocknen sie.

9. Das posthume Leben

Das posthume Leben Es wurde anlässlich des Todes von Prinz Tlachuepan geschaffen. In der Nahuatl-Dichtung ist das Thema Tod sehr präsent und dies ist ein Beispiel dafür:

Goldener Schmetterling saugt schon:
Die Blume, die sich geöffnet hat, ist mein Herz,
Oh meine Freunde, es ist eine duftende Blume,
Ich zerstreue ihn schon im Regen.

10. Mein Herz versteht

Nezahualcoyotl reflektiert in diesem Lied auf transzendentale Weise über Poesie. Ein Lied, das aus der Tiefe geboren wird, aus dem Inneren. Bestätigt Nehualcoyotl mit diesem Lied, dass es ihm gelungen ist, die wahre Bedeutung der Poesie zu finden?

Endlich versteht mein Herz:
Ich höre ein Lied
Ich betrachte eine Blume:
Mögen sie nicht verdorren!

11. Singender Schmerz

Das folgende Gedicht von Nezahualcóyotl warnt vor der Kürze des Lebens, denn es verwendet Elemente der Natur wie Sonne und Blumen.

Höre ein Lied mein Herz:
Ich weigere mich zu weinen: Ich bin voller Schmerz.
Wir gehen zwischen Blumen:
Wir müssen dieses Land verlassen:
Wir haben uns gegenseitig ausgeliehen:
Wir werden in die Casa del Sol gehen!
Zieh mir eine Kette aus gestrandeten Blumen an:
in meinen Händen sind:
Blühe in meinen Girlanden!
Wir müssen dieses Land verlassen:
Wir haben uns gegenseitig ausgeliehen:
Wir gehen in die Casa del Sol!

12. Liebe und Tod

Liebe und Tod es ist ein anonymes Lied, das eine Reflexion über den eigenen Tod voraussetzt. Diese Verse verbergen die Klage des Dichters über die Unmöglichkeit, dem Schicksal zu entgehen, und die Angst, die durch dieses unvermeidliche Ende verursacht wird, indem er wiederholt, dass "er gehen muss".

Lass dein Herz öffnen!
Möge dein Herz näher kommen!
Du quälst mich
Du gibst mir den Tod.
Ich muss da hingehen,
wo ich umkommen werde.
Wirst du ein letztes Mal um mich weinen?
Wirst du Traurigkeit für mich empfinden?
Wir waren wirklich nur Freunde
Ich muss los,
Ich muss los.

13. Mein Gedicht

Diese Kreation stammt aus dem Anfang des 16. Jahrhunderts und beschäftigt sich mit dem Thema Poesie und Gesang. Seine Urheberschaft wird Totoquihuatzin, dem König von Tlacopan, zugeschrieben.

Ich bevorzuge Smaragde,
Ich schmelze Gold:
Es ist mein Lied!
In faden smaragdreichen Smaragden:
Es ist mein Lied!

14. Das Leben vergeht

Das Leben vergeht Es ist ein anonymes Lied, das uns ermutigt, das Leben und alles, was uns umgibt, zu genießen, denn trotz allem werden wir gehen und die Erde wird weitergehen. Es lohnt sich also nicht zu jammern, sondern man muss im Moment leben.

Oh Blumen, die wir tragen
Oh Lieder, die wir tragen,
Wir gehen ins Königreich der Mysterien!
Zumindest für einen Tag
Lasst uns zusammen sein, meine Freunde!
Wir müssen unsere Lieder stoppen:
und doch wird die Erde bleiben!
Meine Freunde, lasst uns genießen: Lasst uns genießen, Freunde!

Wenn dir dieser Artikel gefallen hat, könnte dich auch interessieren Nahuatl-Poesie: Merkmale, Autoren und repräsentativste Gedichte