Was sind ARABISMEN: Beispiele und Bedeutung

Arabismen sind Wörter arabischen Ursprungs, die Teil der spanischen Sprache sind.. In unserer Sprache gibt es mehr als 4.000 Arabismen. Wir sagen es Ihnen in einem Lehrer!

Die Araber beherrschten einen großen Teil der Iberischen Halbinsel durch die Jahre 711 und 1492, mehr als 700 Jahre! Daher ist es nicht verwunderlich, dass sie einen Teil ihrer Kultur, ihrer Gastronomie, ihrer Musik und ihrer Kunst hier hinterlassen haben. Was viele jedoch nicht wissen, ist, dass ein Teil des arabisch-muslimischen Erbes auch in unserer Sprache sichtbar ist, da ihre Sprache einen großen Einfluss auf das Spanische hatte.

In dieser Lektion von einem PROFESSOR wollen wir es erklären Was sind Arabismen mit Beispielen? So können Sie sehen, woher einige der am häufigsten verwendeten Wörter in unserer Sprache stammen. Anhand der Beispiele können Sie den deutlichen Einfluss des Arabischen in unserem Wörterbuch erkennen.

Index

1. Was sind Arabismen?
2. Beispiele für Arabismen
3. Wie man Arabismen erkennt

In den Jahrhunderten, in denen wir auf der Iberischen Halbinsel eine muslimische Präsenz hatten, Der Einfluss der arabischen Kultur auf die spanische Sprache war sehr wichtig. Die Araber führten neue Konzepte ein, die wir hier noch nicht kannten, und stellten sie uns in ihrer eigenen Sprache vor. Auch muslimische Technologien und kulturelle Praktiken haben tiefe Spuren in der Sprache und Kultur unseres Landes hinterlassen. Dieser Einfluss spiegelt sich stark wider in Arabismen, das sind Wörter arabischen Ursprungs, die auf ganz natürliche Weise ins Spanische integriert wurden.

Es gibt viele Arabismen in unserem Wortschatz, mehr als 4.000 Wörter. Einige sehr klare Beispiele sind die Worte „Basilikum“, „Zitrone“ oder „Laute“. Diese drei Wörter zeigen uns, wie die arabische Identität auf sehr organische Weise mit der spanischen verflochten war, fügte er hinzu sprachliche Nuancen wie das Präfix „al-“, die aspirierte Aussprache des Buchstabens „h“ und das Suffix „-i“ für Nichtjuden.

Der arabische Einfluss erstreckte sich neben Wörtern auch auf verschiedene Disziplinen und Wissensgebiete. Im Mittelalter machte die muslimische Zivilisation Fortschritte in Bereichen wie Kochen, Landwirtschaft, Handel, Fertigung, Kriegsführung und Naturwissenschaften (Mathematik, Astronomie und Medizin). Die von den Arabern eingeführten Fortschritte und Techniken waren direkt von Christen assimiliert ohne dass neue Wörter erstellt werden müssen.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass der arabische Einfluss im Spanischen nicht nur auf Wörter beschränkt ist, sondern auch sehr tiefe Spuren hinterlassen hat kulturelle Identität aus bestimmten Regionen. Drin südlich von SpanienInsbesondere findet man einen starken arabischen Einfluss, der sich in Architektur, Traditionen, Gastronomie und Musik manifestiert.

In einem Lehrer entdecken wir Sie Was sind Lehnwörter?.

Wir hinterlassen Ihnen einige Beispiele für Arabismen und seine Definition, sodass Sie sehen können, dass der Ursprung des Wortes eindeutig in der muslimischen Kultur liegt.

• Kissen: vom arabischen „al-mujadda“, was „was unter die Wange gelegt wird“ bedeutet.
• Schach: von „ash-shatranj“, was „das Spiel der Könige“ bedeutet.
• Zahl: vom arabischen „sifr“, was „Null“ oder „nichts“ bedeutet
• Karotte: vom arabischen „zahra“, was „die Blume“ bedeutet
• Ojalá: von „inshallah“ (law šá lláh), was „So Gott will“ bedeutet. Es wird verwendet, um einen Wunsch oder eine Hoffnung auszudrücken.
• Gitarre: von „qitara“, was „Saiteninstrument“ bedeutet.
• Basilikum: von „al-habaqa“, was „Kraut“ bedeutet. Damit ist die aromatische Pflanze gemeint, die zum Kochen verwendet wird.
• Acequia: von „as-saqiya“, was „derjenige, der wässert“ bedeutet. Damit ist der in der Landwirtschaft genutzte Bewässerungskanal gemeint.
• Alcázar: von „al-qasr“, was „der Palast“ bedeutet. Damit wird die Festung oder der Wohnsitz eines Herrschers bezeichnet.
• Bürgermeister: von „al-qadi“, was „der Richter“ bedeutet. Damit ist die Kommunalbehörde gemeint.
• Andalusien: abgeleitet von Al Andalus, einem arabischen Namen unter muslimischer Besatzung.
• Algeciras: abgeleitet von Al Jazeera Al Khadra, „die grüne Insel“.
• Almería: Al Meraya, „Aussichtsturm“.
• Guadalquivir (Fluss): Al–wadi Al-kabir, „der große Fluss“.
• Medina Sidonia: Stadt in der Provinz Cádiz, abgeleitet vom arabischen Madinat, „Stadt“

Weitere Beispiele für Arabismen

Sind Sie zu kurz gekommen? Beispiele für Arabismen Was haben wir Ihnen präsentiert? Nun, hier hinterlassen wir Ihnen eine Liste, die noch viele weitere enthält. Wenn Ihnen eines davon ins Auge fällt, zögern Sie nicht, nach seinem Ursprung zu suchen und es mit der aktuellen Bedeutung des Wortes zu vergleichen:

• Olive
• Eichel
• Laute
• Zucker
• Baumwolle
• Zitrone
• Champion
• Trommel
• Verlies
• Am Schild
• Haschisch
• jemenitisch
• Schach
• Feat
• Dolch
• Basilikum
• Arsenal
• Algorithmus
• Bauarbeiter
• Mantel
• Karotte
• Albace
• Marinade
• Souk
• Dace
• Fauler
• Islam
• Sparschwein
• Fliese
• Blond
• Alcazar
• Rock
• Noria
• Gitarre
• Kopfsteinpflaster
• Nasrid
• Orange
• Geisel
• Kermes
• Hoffentlich
• Magnet
• imela
• Aufgabe
• Gegeben
• Satz
• Kopfkissen
• Zoll
• Quadrat

Bei unProfesor bieten wir Ihnen einen Rundgang durch die Entstehung der romanischen Sprachen.

Es ist faszinierend, wie diese kulturellen Einflüsse unsere Sprache und Namen geprägt haben. von Orten, die wir täglich verwenden, aber woher wissen wir, ob ein Wort aus der muslimischen Sprache stammt? Wenn wir wissen wollen, ob Ein spanisches Wort kommt aus dem Arabischen, gibt es zwei wichtige Hinweise, die uns helfen können, seinen Ursprung auf sehr schematische Weise zu identifizieren.

Die erste besteht darin, das Wort zu erkennen beginnt mit dem Präfix „al-“, das auf Arabisch wie unsere „el“- oder „la“-Artikel funktioniert. Hier sind einige Beispiele, die Ihnen helfen, diesen ersten Hinweis zu verstehen: Schlafzimmer, Bürgermeister, Maurer, Basilikum, Lagerhaus, Miete, Alkohol, Baumwolle und Sparschwein. Es gibt sogar einige bekannte Orte, die mit diesem Präfix beginnen und daher ihren arabischen Einfluss erkennen können: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras usw.

Andererseits gibt es eine zweite Möglichkeit herauszufinden, ob ein Wort im Spanischen eine arabische Vergangenheit hat. Dies ist das Präfix von which beginnt ist „gua-“ was auf Arabisch „Fluss“ bedeutet. Viele Orts- und Flussnamen auf der Iberischen Halbinsel tragen dieses Präfix. Zum Beispiel: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana usw.

Jetzt wissen Sie, was das ist Bedeutung von Arabismen und Sie haben einige Beispiele gesehen. Wenn Sie weiterhin einige der Geheimnisse der spanischen Sprache entdecken möchten, werfen Sie einen Blick auf unseren Abschnitt über Geschichte der Sprache, wo wir Sie auf einem Rundgang durch jede unserer Kuriositäten begleiten Sprache.

Wenn Sie weitere ähnliche Artikel lesen möchten Arabismen: Beispiele und BedeutungWir empfehlen Ihnen, in unsere Kategorie einzutreten Grammatik und Linguistik.

• Garcia, f. M. (2012). Orientalismus und Kolonialideologie im spanischen Arabismus (1840-1917). Regal für Arabistik, 23, 149-155.
• Morera, M. (1999). Spanischer Arabismus „bis“, seine formale und semantische Entwicklung.