Beispiele für Spuren, hispanisierte Wörter und Xenismen

In diesem Video reden wir weiter über KrediteInsbesondere erkläre ich Ihnen, wie wir diese Wörter in unsere Sprache einbauen. Beispiele für Spuren, hispanisierte Wörter und Xenismen.

Denken Sie daran, dass Kredite Es sind alle Wörter, die das spanische Lexikon in der Vergangenheit und in der neueren Zeit aus anderen Fremdsprachen übernommen hat. Die Gründe können wirtschaftlicher, politischer, sozialer usw. oder aus Notwendigkeit, da uns ein Begriff fehlt, um etwas zu bezeichnen.

Es gibt 2 Möglichkeiten, Darlehen in unserer Sprache aufzunehmen:

• Verfolgung: Begriffe, die nachverfolgt, dh mit spanischen Wörtern übersetzt werden. In vielen Fällen nehmen sie neue Bedeutungen an, die Übersetzung eines fremden Begriffs durch ein bereits vorhandenes Wort, und nehmen so eine andere Bedeutung an. (Wohnzimmer - «Wohnzimmer»)

Hispanisierte oder angepasste Wörter: Laut Lehrbüchern können sie Spuren oder eine Kategorie sein, sie passen sich unserer Aussprache oder Schreibweise an (zB Fr. Carnet >> Karte).

• Xenismen // Ausländer: Begriffe, die noch nicht assimiliert wurden und ihre ursprüngliche Form beibehalten und eine Aussprache ähnlich der der Herkunftssprache, nichts Ähnliches wie die spanischen Formen. (Bsp. Croissant, Camping)

Wenn Sie auch überprüfen möchten, ob Sie das, was in der heutigen Lektion erklärt wurde, verstanden haben, können Sie dies tun druckbare Übungen mit ihren Lösungen dass ich dich im Netz hinterlassen habe.

Wenn Sie mehr ähnliche Artikel lesen möchten Beispiele für Reibungen, hispanische Wörter und Xenismen, wir empfehlen Ihnen, unsere Kategorie von Grammatik und Linguistik.