Gallizismen: Beispiele und Bedeutung

Bei vielen Gelegenheiten verwenden wir spanische Wörter, die Anleihen aus anderen Sprachen. Einige von ihnen sind so häufig und wurden so oft verwendet, dass wir nicht erkennen, dass sie nicht aus unserer Sprache stammen: wir beziehen uns auf Fremdwörter. Wir können viele Beispiele dafür finden, aber in dieser Lektion von einem LEHRER wollen wir darüber sprechen Was sind Gallizismen und ihre Beispiele damit Sie lernen können, sie zu identifizieren.

Das Ausländer sind in allen Sprachen präsent und sind das Ergebnis der Austausch zwischen verschiedenen Ländern und Kulturen denen jede Sprache unterworfen ist. Im Spanischen finden wir mehrere Beispiele für diese Fremdwörter oder Lehnwörter aus anderen Sprachen, die als eigene Wörter verwendet werden. Bei vielen Gelegenheiten behalten diese ihre ursprüngliche Schreibweise und bei anderen wurden sie spanisch.

Der vorliegende Fall ist der von Gallizismen, die in den Fremdwörtern enthalten sind. Wenn wir von Gallizismen sprechen, beziehen wir uns auf diese

Begriffe aus dem Französischen und die wurden ins Spanische aufgenommen. Es gibt viele Beispiele, die häufig verwendet werden und von denen wir nicht wissen, dass sie von unseren französischen Nachbarn stammen.

Wussten Sie, dass das Wort Amateur kommt aus französisch? Nun ja, hier haben wir ein klares Beispiel für den im Spanischen weit verbreiteten Gallizismus. Aber es wird dort nicht allein gelassen. Später werden wir weitere Beispiele sehen, die Sie sicherlich überraschen werden.

Viele dieser französischen Wörter und Strukturen wurden auf natürliche Weise integriert zu unserer Sprache, so dass es für uns schwierig ist, sie beim Sprechen oder Schreiben leicht zu identifizieren.

Gallizismen im Spanischen können auf drei verschiedene Arten auftreten. Dies hängt davon ab, wie es in unserer Sprache verwendet wird:

• Semantische Funktion: Wir sprechen von einem semantischen Merkmal, wenn wir die übersetzte Bedeutung des entlehnten französischen Begriffs erwerben.
• Lexikalische Ausleihe: Gallizismen können im Spanischen als Lehnwörter dargestellt werden, d. h. ihre ursprüngliche Bedeutung wird beibehalten, aber an das Spanische angepasst.
• Semantisches Darlehen: Die Entlehnung des Gallizismus kann semantisch sein, dh die Bedeutung eines bestimmten Wortes wird übernommen, um ihm mehr Vielfalt zu verleihen.

Manchmal Fremdwörter sie ersetzen Wörter, die dem Spanischen entsprechen und sie werden häufig verwendet, obwohl es in unserer Sprache andere mit derselben Bedeutung gibt. In anderen liegt es daran, dass die Sprache kein Wort hat, das den Begriff bezeichnen kann, und sie müssen übernommen werden Alternativen benennen zu können.

Bezug nehmen zu OrthographieWie bei Fremdwörtern aus anderen Sprachen können sie beibehalten oder geändert werden, es hängt von jedem der Wörter ab.

Um Gallizismen besser zu verstehen, werden wir eine Reihe von Beispielen mit ihren Definitionen sehen. Sie werden sehen, dass viele von ihnen heute sehr verbreitet und häufig verwendet werden:

• Souffle: kommt vom Verb Souffler was bedeutet aufzublasen oder aufzublasen. Die Vergangenheitsform dieses Verbs ist Souffle und seine Bedeutung ist aufgebläht oder aufgeblasen. Von diesem Wort wird der Begriff im Spanischen übernommen, um sich auf ein Lebensmittel zu beziehen, das diese Kochtechnik verwendet.
• Potpourri: diese Mischung aus verschiedenen Elementen, ob musikalisch oder aromatisch, hat ihren Ursprung im französischen Wort Potpourri.
• Computer: Im Spanischen gab es kein Wort, um dieses Objekt zu definieren, also haben wir das Wort aus dem Französischen übernommen Computer.
• Speisekarte: Es ist einer der am häufigsten verwendeten Begriffe, aber es ist auch eine Entlehnung aus dem Französischen, speziell aus dem Wort Speisekarte. In jedem Restaurant finden Sie diese Liste der verfügbaren Gerichte.
• Schinken: Ich bin sicher, Sie haben nicht darüber nachgedacht, aber dieses Wort ist nicht spanisch, es kommt direkt aus dem Französischen, speziell aus jambon. Dieser Begriff bezieht sich auf das geheilte Bein des Schweins.
• Gourmet: Es behält die französische Schreibweise bei und wir verwenden es, wenn wir uns auf eine Person beziehen möchten, die die Haute Cuisine schätzt.
• Waffel: Es ist eine Süßigkeit belgischen Ursprungs, die vom französischen Wort stammt gaufre. Von diesem Wort leitet sich auch das Wort ab, mit dem das Gerät zu ihrer Herstellung bezeichnet wird: das Waffeleisen.
• Treiber: Wird verwendet, wenn wir uns auf den Fahrer eines Fahrzeugs beziehen möchten. Das kommt vom französischen Wort Chauffeur.
• Koch: Wir verwenden es mit der französischen Schreibweise, um auf einen Koch oder einen Koch zu verweisen.
• Chalet: Wir verwenden es, wenn wir uns auf ein Einfamilienhaus mit Garten beziehen und es kommt aus dem Wort Chalet.
• Boulevard: von Boulevard. Darunter verstehen wir eine breite Straße wie eine Allee, aber mit Bäumen an den Seiten.
• Heimwerken: Französisch kommt Heimwerken. Wie Sie sehen, handelt es sich um dasselbe Wort, bei dem nur ein Buchstabe geändert wurde. Dieses Wort auf Französisch kommt von bricoler was bedeutet, etwas zu reparieren, herzustellen oder zu reparieren.
• Beige: auf Spanisch kann es als beige geschrieben werden. Wenn wir es direkt aus dem Französischen übersetzen, ist seine Bedeutung hellbraun.

Wir hoffen, dass diese Lektion über Gallizismen mit Beispielen und Bedeutung Ihnen geholfen hat, mehr über Spanisch zu lernen. Wenn Sie weiter lernen möchten, zögern Sie nicht, zu besuchen unsere Sektionen in denen Sie viele weitere Inhalte wie diesen finden.