Eine Cigarra und eine Formiga: Moral der Fabel und der Verse von Aesop und La Fontaine

Eine Zikade und ein Formiga Es ist eine der berühmtesten infantilen Fabeln aller Zeiten, die bis heute in unseren Erinnerungen präsent ist. Sie spricht über eine Zikade preguiçosa und eine Formiga-Bemühung, vergleicht seine Positionen über seine Arbeit oder seine Zukunft.

Eine Erzählung wird normalerweise Aesop, dem Autor von Grécia Antiga, zugeschrieben, aber sie wurde auch in Versen erzählt Französisches Haar La Fontaine hat viele Adaptionen, darunter der brasilianische Schriftsteller Monteiro Jungtier

Ich fasse die Fabel zusammen

Wie gewöhnliche Fabeln wird diese Geschichte von zwei Tieren angeführt, die sich ganz ähnlich wie zwei Menschen verhalten. Während oder verão will Cicada das Tempo bom e. nutzen verbringe deine Tage mit Singen.

Enquanto isso, nach Formiga fleißig arbeiten, Nahrung sammelnd, um nicht den Winter zu überleben. Wenn wir die Tage der Kälte und Chuva chega, hat Zikade nichts zu essen und kann zu einem anderen gehen, um das Essen zu teilen. Er lehnt Formiga ab und täuscht vor, dass er vorbeikommen oder Cicada singen sieht und jetzt muss er sich "umdrehen".

instagram story viewer

Conheça, unten, eine zusammengefasste Version von Aesop, übersetzt von der Brasilianerin Ruth Rocha im Jahr 2010:

Eine Passou-Zikade oder ein Verão singen, während eine Formiga zu seinen Grãos gesellt.

Wenn Chegou oder Winter, eine Zikadensäge nach Hause gibt eine Formiga, um ihn zu bitten, zu essen oder zu essen.

A formiga dann perguntou zu ela:
- E o que é que você fez während der ganzen oder verão?
- Während oder verão eu cantei - eine Zikade dissen.
E a formiga antwortete: - Muito bem, pois Agora dance!

MORAL DA HISTÓRIA: Wir arbeiten daran, das Flehen der Zikade loszuwerden, und wir greifen die Zombaria das formigas nicht an.

Illustration Eine Zigarre und eine Formiga.

Eine Vollversion von Aesop

Aesop (620 v. Chr.) C. - 564 u. C.) war ein Schriftsteller aus Grécia Antiga, der ficou verewigt pela ihre coletânea von fabeln das wird Teil der populären mündlichen Überlieferung. In der Originalversion trug die Geschichte zunächst den Titel O Gafanhoto und Formiga.

Num belo Wintertag, da wir noch mehr daran arbeiten, Ihre Nahrungsreserven zu versiegen. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Plötzlich taucht eine Zikade auf:

- Bitte, Formiguinhas, ich halte mich für ein bisschen zu essen!

So formigas pararam de trabajo, coisas, die gegen deine Prinzipien waren, und perguntaram:

- Aber warum? Oder was wirst du während oder sehen? Haben Sie nicht vergessen, Lebensmittel für den Winter aufzubewahren?

Falou zur Zikade:

- Um eine Verdade zu falar, não tive Tempo. Passei o verão alle singen!

Falaram als Formigas:

- Boom... Willst du passou oder alles singen sehen, wie wäre es mit Passieren oder Wintertanzen?

E wird aufhören oder zu lachen arbeiten.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem oder das sie verdienen.

Eine Versão de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) war ein französischer Autor, der für seine Werke bekannt war Fabeln (1668), die von Aesop und recria inspiriert ist, verschiedene Erzählungen curtas com moralidade.

As Geschichten werden in Versen erzählt e passaram de geração em geração, die in den letzten zwei Jahrhunderten äußerst berühmt wurde. Confira, Abaixo, ein tradução feita pelo portugiesischer Dichter Bocage (1765 - 1805):

Ich neige zu Zikaden in Cantigas
Alles bestanden oder siehe
Achou-se in extremer Not
Na stürmische Jahreszeit.
Ich habe migalha. nicht abgezogen
Diese trincasse, zu tagarela
Foi sei es wert - es gibt Formiga,
Was für eine Morava perto dela.
Rogou-lhe, den er geliehen hat,
Pois Tinha Reichtum und Glanz,
Algum grão com que manter-se
Voltar-Tee oder Sommerzugang.
- "Freund", sagte zur Zikade,
- "Ich verspreche, à fé d'animal,
Zahlung vor August before
Ich schwöre dir e o Direktor."
Formiga niemals leihen,
Gibt nie, von isso board.
- "Siehst du nicht, was du tust?"
Stellen Sie die Frage.
Antwort auf outra: - "Eu cantava
Noite e day, die ganze Zeit."
- "Oh! bravo!", kehrt zu formiga zurück.
- "Kantaven? Pois dança-Agora!"

Qual é a moral da historia?

Eine Zikade und ein Formiga é uma lição einfach und direkt auf auf die Bedeutung und den Wert der Arbeit. Mit Symbolen überladen, repräsentieren die Charaktere zwei gegensätzliche Positionen im Leben: zwei kämpfende und zwei preguiçuos.

Eine Fabel lehrt uns sei unabhängig und verantwortungsbewusst für uns. Zumindest haben wir Momente, um uns einfach auszuruhen und das Leben zu nutzen, es ist notwendig, über die Zukunft nachzudenken und für sie zu kämpfen.

Diese Geschichte, eine populäre Weisheitscheia, kann auch eine gute Gelegenheit sein, mit Kindern über andere Grundwerte zu sprechen: Großzügigkeit, Solidarität, Partilha.

Letztendlich unterstütze ich weder die Geschichte noch glaube ich, dass Formiga Cicada danach nicht mehr helfen wollte. Also, Ficaria eine offene Interpretation: Vielleicht war Formiga großzügig, um Cicada auf ihre Verantwortungslosigkeit aufmerksam zu machen.