+ 20 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ γερμανισμών και νοήματος

Κάτι που πρέπει να γνωρίζουμε είναι ότι οι γλώσσες, Κανονικά, δεν προκύπτουν από το πουθενά ή παραμένουν εντελώς απομονωμένα το ένα από το άλλο. Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα ο άνθρωπος ως κοινωνικό και παγκόσμιο ον σημαίνει ότι βρίσκονται οι γλώσσες συνεχής επαφή, αυτό που κάνει κάποιους να επηρεάζουν άλλους. Αυτή η επαφή μεταξύ των γλωσσών τους κάνει να ρέουν και να αναμειγνύονται μεταξύ τους, συμβάλλοντας νέες έννοιες και λέξεις στην άλλη γλώσσα και λαμβάνοντας, από την πλευρά τους, το ίδιο από την άλλη.

Έτσι έχουμε, για παράδειγμα, γερμανισμοί, οι οποίες είναι λέξεις που προέρχονται από τα γερμανικά. Παραδόξως, πολλές λέξεις της ισπανικής γλώσσας προέρχονται από αυτήν τη γλώσσα χωρίς οι ομιλητές της να έχουν πλήρη συνείδηση ​​και, ως εκ τούτου, σε έναν δάσκαλο έχουμε ενθαρρύνει τον εαυτό μας να δει μια σειρά παραδείγματα γερμανισμών και το νόημα από τα ίδια. Εμπρός!

Perhapsσως σήμερα έχουμε συνηθίσει να μιλάμε Αγγλισμοί στην ισπανική γλώσσα παρά στους ίδιους τους γερμανισμούς. Οι αγγλισμοί είναι λέξεις που έχουμε δανειστεί από την αγγλοσαξονική γλώσσα και την προσαρμόσαμε στις γλωσσικές μας ανάγκες. Έτσι έχουμε εισαγάγει τις λέξεις στη γλώσσα μας

συνομιλία, σύνδεση, σερφάρισμα, έλεγχος, διακοπή Και μια μακρά κλπ. Με την παγκοσμιοποίηση και την επαφή μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών και γλωσσών, αυτό αυξάνεται εκθετική, υιοθετώντας ορισμένες γλώσσες έννοιες που λείπουν, αλλά βρίσκονται σε άλλες Γλώσσες. Φυσικά, αυτό δεν χρειάζεται να είναι κακό, απλώς κάνει τη γλώσσα μας πιο πλούσια.

Μεταξύ αυτών των επαφών βρίσκουμε την επιρροή της γερμανικής στην ισπανική γλώσσα. Στο λέξεις από αυτή τη γερμανική γλώσσα (ή άλλες γερμανικές γλώσσες) που έχουν καταφέρει να προσαρμοστούν στην ισπανική γλώσσα, τις γνωρίζουμε ως γερμανισμοί. Επομένως, ένας γερμανισμός είναι μια λέξη ή έννοια που έχουμε υιοθετήσει δανείστηκε από τα γερμανικά (ή, όπως λέμε, κάποια άλλη γερμανική γλώσσα) για να καλύψει ένα γλωσσικό κενό στα ισπανικά. Σε πολλές περιπτώσεις αυτοί οι γερμανισμοί συνδυάζονται με μια νέα έννοια ή εφεύρεση και διατηρούμε το αρχικό όνομα, όπως συμβαίνει με πολλούς αγγλισμούς.

Αυτοί οι γερμανισμοί δεν είναι τόσο σημαντικοί όσο θα μπορούσαν να είναι οι αγγλικισμοί στη γλώσσα μας, όχι για ποιοτικές πτυχές, φυσικά, αλλά για ποσοτικές. Και είναι ότι, σε σύγκριση με τον αριθμό των αγγλικισμών, οι γερμανισμοί είναι πολύ λίγα στην ισπανική γλώσσα.

Αν και πολλά δεν χρησιμοποιούνται στις μέρες μας (υπάρχουν πολλές έννοιες που χρησιμοποιούνται ειδικά στον τομέα οικονομικά), άλλα είναι τόσο κοινά που ποτέ δεν θα μπορούσαμε να σκεφτούμε ότι είναι λέξεις που γεννήθηκαν αρχικά το γερμανικό. Σε αυτό το άρθρο θα εστιάσουμε ιδιαίτερα στις πιο συνηθισμένες λέξεις στη γλώσσα μας που είναι γερμανικής προέλευσης και θα τις δούμε να αναπτύσσονται σε διαφορετικές προτάσεις.

Για να γνωρίζετε την επιρροή του γλωσσικά δάνεια από τη Γερμανία, εδώ είναι μια λίστα παραδειγμάτων γερμανισμών στην ισπανική γλώσσα:

• Διασκεδάζω: "Δεν νομίζω σε διασκεδάζει για το ότι είμαι καλός μαζί μου ».
• Αρπα: «Wantedθελα να μάθω να παίζω άρπα γιατί μου φάνηκε αρκετά εύκολο, αλλά μετά ανακάλυψα ότι ήταν πολύ δύσκολο ».
• Σημαία: «Έκαναν έναν νέο κυκλικό κόμβο στην είσοδο της πόλης και στο κέντρο έβαλαν ένα μεγάλο σημαία”.
• Μουστάκι: «Έπαθα πολύ όταν τον είδα να εμφανίζεται με το μουστάκι. Δεν του έμοιαζε ».
• Λευκό: «Δεν ήξερα ποια ταπετσαρία να επιλέξω, οπότε στο τέλος κράτησα λευκό”.
• Δάσος: «Τις προάλλες πήγα μια βόλτα στο Δάσος και χάθηκα. Ευτυχώς δεν άργησα να βρω έναν τρόπο ».
• Τοστ: "Κάνει μια τοστ για τις καλές εποχές, μακάρι να μην πάψουν ποτέ να υπάρχουν ».
• Χαλαζίας: «Αυτή η περίεργη πέτρα είναι χαλαζίας και το βρήκα έτσι στο βουνό ».
• Ντίζελ: «Αυτό το αυτοκίνητο είναι βενζίνη ντίζελ είναι πιο ακριβό μακροπρόθεσμα ».
• Κατάσκοπος: «Λατρεύω τις ταινίες του κατάσκοποιΕίναι πάντα γεμάτοι δράση ».
• Φούστα: «Υπάρχουν τόσες πολλές φούστες για να διαλέξω που δεν ξέρω ποια να διαλέξω. Τα λατρεύω όλα! ».
• Για να κερδίσετε: «Όσο και να προσπαθήσαμε, ήταν αδύνατο να προχωρήσουμε. Νοιαζόμασταν μόνο να κερδίσει”.
• Χήνα: «Αυτό δεν είναι πάπια, είναι ένα χήνα”.
• Γάντι: «Για να πάω στο χιόνι χρειάζομαι κάτι καλό γάντια. Δεν θέλω να παγώσω τα χέρια μου ».
• Διατήρηση: «Σε παρακαλώ, θα μπορούσες αποθηκεύσετε η κιθάρα μου στο μπαούλο σου; Δεν χωράει στο αυτοκίνητό μου ».
• Φρουρά: «Εάν δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα πράγματα απόψε και δεν θέλουμε να τα αφαιρέσουμε, θα πρέπει να το κάνουμε φρουρά”.
• Υπερηφάνεια: "Θα έπρεπε να είσαι υπερήφανος να είσαι αυτό που ήσουν και να έχεις πετύχει όλα όσα έχεις πετύχει ».
• Πλούσιο / Πλούτος: «Δεν είναι πια πλούσιος ποιος άλλος πλούτος έχει, αλλά αυτός που μαθαίνει να είναι ευτυχισμένος με αυτό που του δίνει η ζωή.
• Κλέβω: «Όποτε πηγαίνω ταξίδι, δεν έχει σημασία πού θα πάω. Πρέπει να τα κρατήσω όλα καλά γιατί φοβάμαι ότι μπορεί Κλέβω”.
• Είδη ένδυσης: «Σε αυτό το ντουλάπι η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει πολύς χώρος είδη ένδυσης, θα πρέπει σύντομα να φτιάξουμε καμαρίνι ».
• Πετσέτα: «Όταν βγήκα από την πισίνα δεν μπορούσα να το βρω πετσέτα και έπρεπε να μου αφήσουν ένα. Τότε μάθαμε ότι την είχε πάρει ο σκύλος ».
• Βάλς: «Ας χορέψουμε α βάλς”.
• Κράνος: "Αυτό είναι ένα κράνος πρωτότυπο από τον Μεσαίωνα ».