Emily Dickinson: 7 Ποιήματα Μεταφρασμένα και Αναλυμένα
Η Emily Dickinson (1830 - 1886) ήταν μια βορειοαμερικανίδα συγγραφέας που βοήθησε στον καθορισμό της σύγχρονης ποίησης, κατέχοντας εξέχουσα θέση στην παγκόσμια λογοτεχνία.
Ο Έμπορα μόλις και μετά βίας είχε δημοσιεύσει κάποιες συνθέσεις κατά τη διάρκεια της ζωής του, η στιχουργική του παραγωγή ήταν τεράστια και παραβίαζε τους κανόνες που ίσχυαν εκείνη την εποχή. Ένας ποιητής συνδυάζει καινοτομίες που θα επηρεάσουν πολλούς συγγραφείς που θα αναδυθούν αργότερα, διατηρώντας τη δημοτικότητα μεταξύ των αναγνωστών για δύο σεζόν.
Οι συνθέσεις του πραγματεύονται παγκόσμια θέματα όπως η αγάπη, η πολυπλοκότητα της ζωής και οι ανθρώπινες σχέσεις, συζητώντας επίσης το αναπόφευκτο του θανάτου.
1. δεν ξέρω
Não sou Ninguém! Quem é você;
Ninguém - Também;
Είμαστε ζευγάρι;
δεν μετράω! Το Podem επιστρέφει!Πόσο λυπηρό - να είσαι - Κάποιος!
Τι κοινό - για φήμη -
Dizer seu nome - ως Rã -
Για τις ψυχές ντα Λάμα!Μετάφραση Augusto de Campos
Το ποίημα Neste, ή ευ-λυρικό, συνομιλεί με έναν συνομιλητή, επιβεβαιώνοντας την έλλειψη κοινωνικής θέσης του. Δηλώνει, logo όχι ο πρώτος στίχος, ότι δεν φαίνεται να είναι, ή seja, ότι χρόνια ή δύο από τους συγχρόνους του, δεν φαίνεται να είναι σημαντικό.
Για να κατανοήσουμε το μήνυμα που μεταδίδεται, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε λίγο το βιογραφικό του συγγραφέα. Εκτός από το ότι πέθανε ή πέθανε, η Emily Dickinson συνέχισε με λίγες δημοσιεύσεις κατά τη διάρκεια της ζωής της.
Με αυτόν τον τρόπο, έχω ακόμη πολύ καιρό να γίνω καταξιωμένος συγγραφέας. Αντιθέτως, αντιμετώπισε μια παράξενη φιγούρα, που ζούσε απομονωμένη, κατέστρεψε δύο κοινωνικούς κύκλους.
Στο «Não sou ninguém», δηλώνετε την προτίμηση ή την ανωνυμία σας. Εδώ, ή ποιητικό θέμα απόντα ή που κάνει από γελοίους νας διασημότητες, που ficam επανέλαβε ή δεν με κατέχει, ως rãs. Με αυτά τα λόγια, αποδοκιμάζω μια «άλτα ρόντα», ασκώντας κριτική σε μια κοινωνία που διασχίζεται από εγώ και βαϊντέ.
2. Το να πεθάνω για σένα ήταν μικρό
Το να πεθάνω για σένα ήταν μικρό.
Qualquer grego ή fizera.
Viver é πιο δύσκολο -
Αυτή είναι η προσφορά μου -Το να πεθάνεις δεν είναι τίποτα
Περισσότερο. Το Porém viver έχει σημασία
Πολλαπλός θάνατος - σεμ
Ή ανακούφιση από το θάνατο.Μετάφραση Augusto de Campos
Δουλεύουμε πάνω σε μια σύνθεση που πραγματεύεται δύο μεγάλα θέματα της παγκόσμιας ποίησης: ή αγάπη και θάνατος. Η πρώτη στροφή, ή θέμα, δηλώνει ότι το να πεθάνει με το άτομο που αγαπά θα ήταν επίσης εύκολο, κάτι που επαναλαμβάνεται από την αρχαιότητα.
Με isso, βεβαιώνει ότι ο τρόπος επίδειξης ή αυτή η πρόταση θα είναι ένας άλλος: Ζω χωρίς να με αγαπούν, κάτι που θα ήταν «πιο δύσκολο». Μέσω αυτής της προσφοράς, δηλώνει σε κάποιον, ανακοινώνοντας ότι θα αφιερώσει την ύπαρξή του σε ένα paixão που κυριαρχεί.
Αυτή η ιδέα εξηγείται στο επόμενο εδάφιο. Ο θάνατος θα μπορούσε να είναι συνώνυμο με την ανάπαυση, με τη ζωή και να παρουσιάζεται ως μια σειρά από θεραπείες και εμπόδια που θα αντιμετωπίσετε μόνο και μόνο για να φύγετε από την πόλη. Ε, isso sim, σοβαρή ή αληθινή αγάπη.
Σύμφωνα με ορισμένες βιογραφικές μαρτυρίες, η Έμιλυ θα έχει ζήσει ένα ειδύλλιο με τη Σούζαν Γκίλμπερτ, τον κουνιάδο και τον παιδικό της φίλο. O απαγορευμένος χαρακτήρας της ένωσης, πολλές φορές στις οποίες οι προκαταλήψεις ήταν πολύ πιο άκαμπτες και ευνουχιστές, θα μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτήν την αρνητική άποψη για το συναίσθημα της αγάπης, που συνδέεται πάντα να αγωνιά.
3. Δεν θα ζήσω στο Vão
Δεν θα ζήσω εκεί, μπορώ
Αποθήκευση από την αναχώρηση-se um coração,
Ξέρω ότι μπορεί να ανακουφίσει μια ζωή
Σοφρίδα, ου Αμπράνταρ Ούμα Ντορ,
Ou ajudar exangue passarinho
Για να ανέβω de novo ao ninho -
Δεν θα ζήσω em vão.Μετάφραση Aíla de Oliveira Gomes
Οι στίχοι μας, εξαιρετικής ομορφιάς, ή ποιητικό θέμα δηλώνουν τη missão na terra του, αυτός που διαπιστεύει ότι είναι ή ο σκοπός δίνει τη ζωή του. Ο Assim, βεβαιώνει ότι στην ύπαρξή του θα είχε νόημα μόνο να πετύχει κάποια άλλη ομορφιά.
Βοηθήστε άλλους ανθρώπους, μειώστε τα suas dores τους ή ακόμα και τα βοηθητικά, ένα πάσο που πέφτει στα παιδιά, δύο χειρονομίες που δίνουν νόημα στη ζωή τους.
Για το ευ-λυρικό, το viver υποδηλώνει fazer ή bem, κατά κάποιο τρόπο, παρόλο που φαίνεται να είναι λίγη καλοσύνη, που κανείς δεν βλέπει ή δεν γνωρίζει. Διαφορετικά, θα είναι απλώς χαμένος χρόνος, "em vão".
4. Uma palavra morre
Uma palavra morre
Όταν φαλάντα
Κάποιος να πει.
Λέω ότι γεννιέται
Ακριβώς
Ημέρα του Νέσσε.Μετάφραση της Idelma Ribeiro Faria
Το ποίημα είναι γραμμένο για την ίδια την επικοινωνία, προσπαθώντας να αντικρούσει μια κοινή ιδέα και να εξυψώσει τη σημασία των λέξεων. Δεύτεροι στίχοι, θα ειπωθούν elas não morrem após.
Αντίθετα μαλλιά, ή μικρό θέμα υπερασπίζεται ότι είναι εκείνη η στιγμή ή η στιγμή που γεννιέμαι. A fala ou a γραπτό surgem, assim, ως um recomeço. Εδώ, μια λέξη είναι κάτι ικανό να μεταμορφώσει, να ξεκινήσει μια νέα πραγματικότητα.
Αν θέλουμε να πάμε περισσότερο, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι αντιμετωπίζει τη δική του ποίηση της ίδιας μορφής: μια παρόρμηση ζωής, δημιουργίας και επανεφεύρεσης.
5. Αυτό είναι το γράμμα μου στον κόσμο
Αυτό, το γράμμα μου στον κόσμο,
Ποτέ δεν μου έτρεξε...
Απλές nova από τη Natureza
Contou com terna nobreza.Το μήνυμά σας, το εμπιστεύομαι
Σε μένα που δεν θα δεις ποτέ -
Λόγω των ανθρώπων dela - Minha -
Julgai-me bem-θέλωΜετάφραση Aíla de Oliveira Gomes
Οι πρώτοι στίχοι μεταδίδουν μια ενιαία ιδέα απομόνωσης και στερεοποίησης του μικρού υποκειμένου, ότι αισθάνεται αναστατωμένο από τα υπόλοιπα. Ο Άιντα που φεύγει σαν τον κόσμο, βεβαιώνει ότι δεν λαμβάνει ποτέ την απάντησή σου.
Μέσα από την ποίησή του αποφασίζει να γράψει ένα γράμμα για αργότερα. Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τη σύνθεση ως μαρτυρία της συγγραφέα, η οποία θα επιβιώσει πολύ μετά την αναχώρησή της.
O eu-lrico διαπιστεύει ότι τα λόγια του είναι η γνώση που του δόθηκε μέσω της επαφής ως ο φυσικός κόσμος. για ίσο, όπως θεωρούνται τέρνες και νομπρές.
Με αυτούς τους στίχους σκοπεύει να μεταφέρει α μηνύματα στους μελλοντικούς αναγνώστες σας. Γνωρίζοντας ότι δεν θα τους συναντήσει, ξέρει επίσης ότι αυτός που ξεφεύγει θα είναι αποδέκτης απόψεων και απόψεων.
6. Ή εγκέφαλος
O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - τοποθετήστε τα δίπλα-δίπλα -
Χμ ή άλλο θα πάει κοντέρ
Εύκολα - e a Vós - também -O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Μπλε και Μπλε -
Χμ ή άλλο θα απορροφήσει -
Como ως Esponjas - à Água - fazem -O Cérebro é μόλις o βάρος του Deus -
Pois - Pesai-os - Grama to Grama -
Μόνο θα διαφέρει - και ένα τέτοιο γεγονός -
Όσο για τη Sílaba do Som -Μετάφραση Cecília Rego Pinheiro
Μια μαγευτική σύνθεση από την Emily Dickinson é um έπαινος των ανθρώπινων δυνατοτήτων, με τις δυνατότητές μας για γνώση και φαντασία.
Μέσα από το μυαλό μας, μπορούμε να καταλάβουμε την απεραντοσύνη δύο κώνων και το βάθος δύο ωκεανών. Οι στίχοι υποδηλώνουν την απουσία ορίων για το τι μπορεί να κάνει ο ανθρώπινος εγκέφαλος.
Με αυτόν τον τρόπο, στο βαθμό που έχετε δημιουργούς και μετασχηματιστές της πραγματικότητας, τα ανθρώπινα όντα φαίνεται να προσεγγίζουν το θείο.
7. Κρύβω-με λουλούδι να μίνχα
Με κρύβω το λουλούδι μου,
Έτσι, murchando em teu Vaso,
εσύ, επιστήμονας, με προμηθεύεις -
Quase a solidão.Μετάφραση Jorge de Sena
Μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, για άλλη μια φορά, μια ένωση μεταξύ αγάπης και φαγητού. Αναπτύσσοντας μια απλή μεταφορά και σχεδόν παιδική, ή ευ-λυρική συγκρίνεται με ένα λουλούδι που μούρτσα, χάνεις ως forças, κανένα ποτήρι αγαπημένου προσώπου.
Συσχετίζοντας τα συναισθήματά του με στοιχεία της φύσης, βρίσκει έναν τρόπο να εκφράσει τη λύπη του που νιώθει μαλλιά, ευμάρεια και αδιαφορία. Ανίκανος να επικοινωνήσει απευθείας με τον σύντροφό του, περιμένει να φτιάξει κάποιος άλλος, κρατώντας μια παθητική στάση.
Πλήρως παραδώσει à paixão, περιμένει να του ανταποδωθεί, εξετάστε πώς απαρνήθηκε τον εαυτό του.
Αδράξτε την ευκαιρία να δείτε επίσης:
- Ή τι ήταν ή Μοντερνισμός;
- Μελχόρες βραζιλιάνικα μοντερνιστικά ποιήματα
- Ποιήματα για τη ζωή γραμμένα από διάσημους συγγραφείς
- Ποιήματα Melhore από Βραζιλιάνους συγγραφείς
- Μελχόρες ποιήματα του Τσαρλς Μπουκόφσκι
- Ποιήματα Melhore του Carlos Drummond de Andrade
