80 υπέροχες φράσεις και εκφράσεις στα ιταλικά (και η σημασία τους)
Οι Ιταλοί είναι οι άμεσοι κληρονόμοι της αρχαίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και επίσης ένας από τους παλαιότερους πολιτισμούς στον παλιό κόσμο. Είναι ένας λαός πολύ γνωστός για το ταμπεραμέντο και τον εξωστρεφή χαρακτήρα του.
Ο τρόπος ύπαρξης των Ιταλών τους κάνει να αγαπιούνται ή να τους μισούν ανάλογα με το πού βρίσκονται, αλλά αυτό που μπορούμε σίγουρα εκτιμούν για αυτούς είναι η έμφυτη ευκολία που έχουν να σχετίζονται με όλους, ποιες είναι οι πιο κοινές ιταλικές φράσεις σχετικό?
Φράσεις και εκφράσεις στα ιταλικά (και μετάφραση)
Τα ιταλικά έχουν εκατοντάδες υπέροχες φράσεις που διαθέτουν μεγάλη σοφία που όλοι πρέπει να γνωρίζουμε, αλλά σε αυτήν την περίπτωση θέλαμε να κάνουμε μια επιλογή με το 80 υπέροχες φράσεις στα ιταλικά και η μετάφρασή τους πιο ενδιαφέρον από την άποψή μας. Ελπίζουμε να τα απολαύσετε!
1. Cui niente sa, πες niente αμφιβολία.
Αυτός που δεν ξέρει τίποτα δεν αμφιβάλλει για τίποτα.
2. Chi la dura la vince.
Αυτός που επιμένει κερδίζει.
3. Ελπίζω τη ζωή μου.
Η ελπίδα μου δίνει ζωή.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
Καλύτερα να είσαι μόνος παρά σε κακή παρέα.
5. Non v'è rosa senza spina.
Δεν υπάρχουν τριαντάφυλλα χωρίς αγκάθια.
6. Τσι μη φα, non fail.
Αυτός που δεν κάνει, δεν αποτυγχάνει.
7. Η κακή εταιρεία είναι ότι che mena gli uomini alla forca.
Η κακή παρέα οδηγεί τους άντρες στην αγχόνη.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Οπου υπάρχει ζωή υπάρχει ελπίδα.
9. È meglio aver poco che niente.
Καλύτερα να έχεις λίγα παρά τίποτα.
10. Ντίμι με τσι βάι, και θα σου πω τσι σέι.
Πες μου με ποιον θα πας και θα σου πω ποιος είσαι.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d' oro.
Φτιάξτε μια χρυσή γέφυρα για έναν εχθρό που φεύγει.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και τα αυτιά σας ανοιχτά.
13. Η πιγκρίζια είναι το chiave della povertà.
Η τεμπελιά είναι το κλειδί της φτώχειας.
14. Λατρεύω το tutti fa uguali.
Η αγάπη κάνει όλους τους ανθρώπους ίσους.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Οτι έγινε έγινε.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Τα καλά λόγια δεν ταΐζουν τις γάτες.
17. Το Ad ogni uccello il η ίδια η φωλιά είναι όμορφη.
Το πουλί αγαπά τη φωλιά του.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Θα προστατευτώ από τους εχθρούς μου, ο Θεός να με προστατεύει από τους φίλους μου.
19. Save innanzi che tu salti.
Κοιτάξτε πριν πηδήξετε.
20. E la sua volontate è nostra pace.
Κάνοντας το θέλημά μας βρίσκουμε την ησυχία μας.
21. Η βοήθεια δεν έρχεται πολύ αργά.
Η βοήθεια δεν είναι ποτέ αργά.
22. Μπορεί che abbaia non morde.
Σκύλος που γαβγίζει, πικραμένος.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Καλύτερα τρελός στην παρέα παρά σοφός μόνος.
24. Oggi σε μένα, domani σε σένα.
Σήμερα για μένα, αύριο για σένα.
25. Η αγάπη δεν γνωρίζει κόπο.
Η αγάπη δεν κουράζει ποτέ.
26. Άλογο που τρέχει non ha bisogno di sproni.
Το τρέξιμο άλογο δεν χρειάζεται σπιρούνια.
27. Πες καλή θέληση sta pieno l'inferno.
Η κόλαση είναι γεμάτη καλή θέληση.
28. Ένας καβαλάρης δωροφύλακας στο στόμα.
Ένα άλογο δώρο δεν κοιτάζει το δόντι.
29. Quale il padre tale il figlio.
Κατά μάνα κατά κύρη.
30. Η αγάπη είναι τυφλή.
Η αγάπη είναι τυφλή.
31. Danari fanno danari.
Τα χρήματα βγάζουν χρήματα.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Κάθε άγιος έχει τη δική του γιορτή.
33. Βόλτα με το bene chi τελευταία.
Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος.
34. Η ηρεμία είναι η αρετή της δύναμης.
Η ηρεμία είναι η αρετή του δυνατού.
35. Amor regge senza legge.
Η αγάπη κυβερνά χωρίς κανόνες.
36. Ζωμός Batti il ferro finché è
Πράξε όσο προλαβαίνεις.
37. Και μεγάλος πόνος, είμαι μουτι.
Οι μεγάλες λύπες είναι βουβές.
38. Dove l' oro parla, ogni lingua tace.
Όπου μιλάει ο χρυσός, κάθε γλώσσα σιωπά.
39. Capo d'opera.
Αριστούργημα.
40. Αναγκαίο να μη χα ποδαράκια.
Η αναγκαιότητα δεν γνωρίζει νόμο.
41. Che ‘l χάνω χρόνο στο chi più sa più spiace.
Η απώλεια χρόνου πληγώνει αυτόν που ξέρει περισσότερα.
42. πες καινούργιο
Πάλι.
43. Non fa case.
Δεν έχει καμία σημασία.
44. Chive d' oro apre ogni porta.
Το χρυσό κλειδί ανοίγει όλες τις πόρτες.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Αυτός που κάνει το κακό, κάνει μετάνοια.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato σε έξι μήνες.
Όποιος θέλει να γίνει πλούσιος σε ένα χρόνο, κρεμιέται σε έξι μήνες.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Ανάμεσα στο να λες και στο να κάνεις υπάρχει μια θάλασσα.
48. I primi saranno gli ultimi.
Το πρώτο θα είναι το τελευταίο.
49. Η νότα είναι η μητέρα του pensieri.
Η νύχτα είναι η μητέρα των σκέψεων.
50. Ο χρυσός αξίζει τον χρυσό.
Χρυσός, ο χρυσός αξίζει.
51. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
52. Η σύνεση είναι η μητέρα της ασφάλειας.
Η σύνεση είναι η μητέρα της ασφάλειας.
53. Ogni πράγμα έχει cagione.
Όλα έχουν μια αιτία.
54. La miglior difesa è l’attacco.
Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
Το απαγορευμένο φρούτο είναι το πιο γλυκό.
56. Με ησυχία s'acquista scienza.
Η επιστήμη αποκτάται με υπομονή.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Αυτός που δεν μπορεί να συμβουλευτεί δεν μπορεί να βοηθηθεί.
58. Ο Τσι με αγαπάει, λατρεύει το il mio cane.
Αυτός που με αγαπάει, αγαπάει και τον σκύλο μου.
59. Το κακό βότανο δεν πεθαίνει πια.
Το ζιζάνιο δεν πεθαίνει ποτέ.
60. Όμορφο μακρινό πράγμα.
Η αδράνεια είναι όμορφο πράγμα.
61. Chè per vendeta mai non sanò piaga.
Η εκδίκηση δεν θεράπευσε ποτέ μια πληγή.
62. Εκ πρώτης όψεως.
Εκ πρώτης όψεως.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Οι χειρότεροι εχθροί ενός ανθρώπου είναι συχνά εκείνοι στο σπίτι του.
64. Χρονιά χιονιού, χρονιά καλών.
Χρονιά χιονιού, πλούσια χρονιά.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Δεν μπορούμε να έχουμε μια τέλεια ζωή χωρίς φίλους.
66. Τρέξτε μακριά chi non torna mai.
Αυτός που τρέχει δεν επιστρέφει ποτέ.
67. Τσι χα λ' αμόρ νελ πέττο, χα σπρόνε α'φιάχι.
Αυτός που έχει αγάπη στο στήθος, έχει σπιρούνια στα πλευρά
68. Ένα chi dai il dito αν ανάψεις και το braccio.
Δώσε τους το δάχτυλο και θα σου πάρουν το χέρι.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Μια ένοχη συνείδηση δεν χρειάζεται κατηγορούμενο.
70. Μπράβο.
Με χαρά σας.
71. Μπαντάτε α' φαττή βόστρι.
Κοίτα τη δουλειά σου.
72. Capo d'anno.
Νέος χρόνος.
73. Meglio tardi che mai.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Τίποτα δεν στεγνώνει πιο γρήγορα από τα δάκρυα.
75. L'abito non fa il monaco.
Τη συνήθεια δεν την κάνει ο μοναχός.
76. Meglio tardi che mai.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
77. Για σένα άνετα.
Με την ευχαρίστησή σας, με την άνεσή σας.
78. Il bugiardo έχει καλή μνήμη.
Ο ψεύτης πρέπει να έχει καλή μνήμη.
79. È ένα υπέροχο pacier la morte.
Ο θάνατος είναι ένας μεγάλος ειρηνοποιός.
80. Ένα chi fa male, mai mancano scuse.
Όποιος κάνει το κακό δεν στερείται ποτέ δικαιολογιών.