85 υπέροχες φράσεις και εκφράσεις στα βασκικά (και η σημασία τους)
Ο λαός των Βάσκων έχει μια μοναδική κουλτούρα και ταυτότητα, οι υποθέσεις για την καταγωγή αυτού του λαού δεν είναι οριστικές (προς το παρόν) και επομένως δεν παύουν να είναι απλές εικασίες.
Αυτό που είναι αναμφισβήτητο για κάθε άνθρωπο είναι ότι οι παραδόσεις, η γλώσσα και άλλα κοινωνιολογικά χαρακτηριστικά τους κάνουν τους Βάσκους έναν λαό με μια υπέροχη αίσθηση για τις παραδόσεις τους και μια υπέροχη αρμονία με τη φύση που τους περιβάλλει που δεν μοιράζονται με τους υπόλοιπους γείτονές τους πολιτιστικός.
- Προτεινόμενο άρθρο: "10 βασκικοί θρύλοι γεμάτοι αρχαία μυθολογία"
Φράσεις και εκφράσεις στα βασκικά
Η Euskera είναι μια γλώσσα που μπορεί να μας ακούγεται πολύ εξωτική αν δεν την γνωρίζουμε, αλλά τότε, θα μπορέσετε να ανακαλύψετε 85 υπέροχες φράσεις στα βασκικά και τη σημασία τους, αυτό ίσως θα σας βοηθήσει να μάθετε λίγο περισσότερα για αυτήν τη γλώσσα και αυτόν τον πολιτισμό.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Θα χαμηλώσω τα αστέρια και θα τα βάλω στα χέρια σου.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Με έναν καλό φίλο οι ώρες είναι λίγες.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Ένας καλός ακροατής χρειάζεται λίγα λόγια.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Με τον καιρό όλα ξεχνιούνται.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
Και νιώθω σαν παιδί που φαντάζομαι τον εαυτό μου μαζί σου.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Ακόμα σε σκέφτομαι.
8. Zer naiz ni zu gabe;
Τι είμαι χωρίς εσένα;
9. Asko maite zaitut.
Σε αγαπω παρα πολυ.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Είσαι ο λόγος της ζωής μου.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Είσαι το ταίρι της καρδιάς μου.
12. Άι Ζελάκο ίριπαρρα, χούρα ντα νιρέ ιπάρρα, γιντάτζεν ναουέν ιζάρρα!
Αχ, τι χαμόγελο, είναι ο βορράς μου, το αστέρι που με οδηγεί!
13. Καίξο, νιρέ μπιχότζεκο λαζτάνα!
Γεια σου, αγαπημένη μου!
14. Maite zaitut, olatuek itasoa maite duten bezala.
Σ' αγαπώ, όπως τα κύματα αγαπούν τη θάλασσα.
15. Zergatik da itasoa gazia; Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Γιατί είναι αλμυρή η θάλασσα; Γιατί έχεις όλη τη γλύκα!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Είσαι σαν αυτές τις καμπύλες και εγώ χωρίς φρένα.
17. Ilun dago itasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Πόσο μαύρη φαίνεται η θάλασσα κάτω από το κρεβάτι μου: Δεν θα ανοίξω τα μάτια μου μέχρι αύριο.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Λυπάμαι που σε πλήγωσα, συγχώρεσέ με.
19. Ο Musu κέρδισε τον jakingo duzu isildu αμφιβολία guztia.
Σε ένα φιλί, θα ξέρεις όλα όσα σιώπησα.
20. Non gogoa, έχουν zangoa.
Εκεί που περπατάει η καρδιά, το πόδι σκύβει.
21. Μπενετάκο αδισκίδε bat, ζουρέγκαν σινέστεν ντουέν νορμπάιτ ντα, ζουκ ζουρέγκαν σινέστεν ουτζί ντουζούν αρέν.
Αληθινός φίλος είναι κάποιος που πιστεύει σε εσένα παρόλο που έχεις πάψει να πιστεύεις στον εαυτό σου.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Το λίγο που κάνουμε, ας το κάνουμε πάντα.
23. Έροριζ ικάστεν ντα οίνεζ.
Πέφτοντας, μαθαίνεις να περπατάς.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
Η υγεία είναι ο πλούτος του κόσμου.
25. Ούτζι μπέικ, μπέικ δαγοενάρι.
Αφήστε ήσυχο, ποιος είναι ήσυχος.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
Η γυναίκα του ναύτη, χειροπέδες το πρωί, χήρα το βράδυ.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Το πουλί για τον αέρα, ο άνθρωπος για τη δουλειά.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
Είναι καλύτερα τα μαλλιά να αδειάζουν παρά το μυαλό.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Θα τα ξαναπούμε, αν είναι έτσι γραμμένο.
30. Ισιλίκ νταγκοενάκ εζ ντιό γκεζουρρίκ.
Αυτός που σιωπά δεν λέει ψέματα.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Ανεβείτε εμείς και οι δικοί μας!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Αυτός που δεν θέλει να ακούσει, δεν πρέπει να λέει.
33. Αλφερκερία, ασκορέν χονταμέντια.
Τεμπελιά, χαμός πολλών.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Σφυρηλατώντας, σφυρηλατώντας, λυγίζει να σιδερώσει.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Αξίζει πολλά η δύναμη, αλλά περισσότερο ένα έξυπνο κεφάλι.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Ο καθένας ζει τη δική του τρέλα.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
Σε άλλα μέρη, τα σκυλιά περπατούν επίσης ξυπόλητα.
Το ισπανικό αντίστοιχο θα ήταν: Ο ήλιος θερμαίνει παντού εξίσου.
38. Besteren αγαπά, ona? norberea, askoz hobea.
Η μάνα των άλλων, καλή, δική της, η καλύτερη.
39. Εγουνερόκο ιζέρδια, εγουνερόκο όγια.
Ο καθημερινός ιδρώτας, (είναι) το καθημερινό ψωμί.
40. Ζηλευτός, μπερέ έτσαι ώσοα,
Ο φθόνος ήταν ο δικός του εχθρός.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Δεν θα βρείτε ένα κλειδί που να καταφέρει να ενώσει τα προφορικά σας λόγια.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Συγγνώμη για τα άσχημα λόγια και θυμηθείτε τα καλά που είπατε.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Ο Θεός δεν έκανε ούτε τα δάχτυλα των χεριών ίσα.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Άκου και σκάσε, πλήρης επιβεβαίωση.
45. Εγκούζκια και ευριά, Ερρώμακο ζούμπια.
Ο ήλιος και η βροχή, (μας φέρνουν) το ουράνιο τόξο.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Ο ήλιος θα ανατείλει και αύριο.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Τα λάθη των άλλων πριν από εμάς, τα δικά μας πίσω μας.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Οι μπροστά διδάσκουν τους πίσω να χορεύουν.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Κοκκινωπό ηλιοβασίλεμα, βροχερή αυγή.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Στα τέλη Απριλίου, τα φύλλα ανθίζουν στις βελανιδιές.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Η προηγούμενη στιγμή δεν επιστρέφει ποτέ.
52. Abendua, jai huts και gau huts.
Δεκέμβριος, όλο πάρτι και όλη νύχτα.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Μάτι που δεν βλέπει, δεν κλαίει.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Κανείς δεν γεννιέται γνωστός/φωτισμένος.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Μη νομίζεις ότι σε ξέχασα.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: η ανοιχτή ουράνια πόρτα.
57. Μουντουάν νάχι ντουενάκ λουζαρόαν μπιζί, ελαιοέκιν οχέρα και τξοριέκιν τζαϊκι.
Όποιος θέλει να ζήσει πολύ σε αυτόν τον κόσμο, ας ξαπλώσει με τις κότες του κόκορα και ας σηκωθεί με τα πουλιά.
58. Ζαχάρ χιτς, ζουχούρ χιτς.
Λόγος γέρου, λόγος συνετός.
59. Όγι γογορράρι χαγιν ζορρότζα.
Για την κακή μέρα, καλό πρόσωπο.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Αλήθεια και πίστη, ο νόμος του Ezkurra.
61. Ατζέρα μπεγιρατζέακ μιν εγιτεν ντιζουνεάν και αουρρέρα μπεγιρατζέακ μπιλντούρτζεν ζαϊτούνεαν, μπεγίρα ζαζού έζκερ εδώ εσκούμπιρα και χαν εγκόνγκο ναΐζ, ζουρέ οντόαν.
Όταν σε πονάει να κοιτάς πίσω και φοβάσαι να κοιτάξεις μπροστά, κοίτα αριστερά ή δεξιά και θα είμαι εκεί, δίπλα σου.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Η φιλία είναι το πιο σημαντικό συστατικό στη συνταγή της ζωής.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Ο πιο όμορφος στίχος του πιο σύντομου ποιήματος έχει μόνο δύο λέξεις: Maite zaitut. Σ'αγαπώ.
64. Αγιάν μουντουαρεντζάτ εζ ζάρα ίνορ, μπαϊνά νιρετζά μουντούα ζάρα.
Ίσως για τον κόσμο δεν είσαι κανένας, αλλά για μένα είσαι ο κόσμος.
65. Harrian bixulo: εύρια εγίτεαν xomorroak bainatuko.
Κάτω από τη βροχή δύο πέτρες με τρύπες: πισίνες για καρδερίνες.
66. Ζου ζαρα πιροπορικ εντερρενα.
Είσαι το πιο γλυκό κομπλιμέντο.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Είσαι όμορφη σαν τον ουρανό!
68. Ona da custard, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Η κρέμα είναι καλή, το σουφλέ είναι καλό, αλλά είσαι το γλυκό που λαχταρώ περισσότερο.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Τα λουλούδια στα βουνά, τα μανιτάρια στο δάσος και ένα αγόρι σαν εσένα, στην καρδιά μου.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Πες μου το όνομά σου, ρωτάω το Olentzero.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Εισαι η ΓΥΝΑΙΚΑ της ΖΩΗΣ ΜΟΥ.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Αν η ζωή μου έδινε μια ευχή, θα ήθελα να σε συναντήσω ξανά.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Αν και είμαστε μακριά, το φεγγάρι που βλέπουμε είναι το ίδιο.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Ξύπνησα και ονειρευόμουν ότι ήμουν δίπλα σου.
75. Αμήν: Zu hor eta ni hemen.
Αμήν, εσύ εκεί και εγώ εδώ.
76. Σκύλα Agindua, αυτό είναι όχι ντα.
Αυτό που υπόσχεται είναι χρέος, λέγεται συχνά.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Ζωή χωρίς φίλους σημαίνει θάνατος χωρίς γείτονες.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Είναι καλύτερο να έχεις καλό όνομα παρά να είσαι πλούσιος.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Αν και υπάρχουν αποστάσεις δεν είμαστε πια μόνοι.
80. Αμπεράτσα, τράνπα χούτσα; φτωχός, αμέτς χούτσα.
Οι πλούσιοι, όλοι απατούν? οι φτωχοί, όλα τα όνειρα.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Ανοιχτό στόμα, νυσταγμένος ή πεινασμένος.
82. Άλφερ εγκόν και αλφερ-λάνα εγίν, μπιακ μπερντίν.
Να αδρανείς και να κάνεις δουλειά μάταια, και τα δύο ίδια.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Ο τεμπέλης, πάντα γεμάτος δουλειά.
84. Ο Alferrik δίνει στην ura joanda gero egitean θήραμα.
Είναι μάταιο να κάνουμε το φράγμα αφού φύγει το νερό.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Ιερείς και μοναχοί, κοράκια χωρίς φτερά.