Οι 68 καλύτερες γαλλικές παροιμίες (και η σημασία τους)
Γαλλία Είναι μια χώρα της Κεντρικής Ευρώπης που ίδρυσε τη σημερινή ευρωπαϊκή κοινότητα και της οποίας η καταγωγή μας γυρίζει πίσω στην αρχαία Γαλατία και τον αρχαίο λαό των Φράγκων, από τους οποίους πήρε το όνομά της.
Λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η Γαλλία υπήρξε σημείο συνάντησης πολλών διαφορετικών λαών με την πάροδο του χρόνου, συσσωρεύοντας τον πολιτιστικό και υλικό πλούτο που κατείχαν. Στη σύγχρονη εποχή, η Γαλλία θεωρείται μια από τις πιο προηγμένες χώρες της Ευρώπης και λάμπει για τη γαστρονομική κουλτούρα και τα τουριστικά της αξιοθέατα.
- Προτεινόμενο άρθρο: "80 υπέροχες αραβικές παροιμίες γεμάτες σοφία"
Γαλλικές παροιμίες (και η μετάφρασή τους)
Οι παροιμίες είναι μια πηγή σοφίας που οι Γάλλοι ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν από την αρχαιότητα.Γι' αυτό κάναμε αυτήν την επιλογή από τις 68 καλύτερες Γαλλικές Παροιμίες που όλοι θα έπρεπε να γνωρίζουμε και που ίσως δεν ξέρατε.
1. Autre temps, autres mœurs.
Άλλες φορές, με άλλους τρόπους.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Βάλτε νερό στο κρασί σας.
3. Qui se sent morveux, se mouche.
Όποιος αισθάνεται καταρροή, φυσάει τη μύτη.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Η τιμή ξεχνιέται, η ποιότητα παραμένει.
5. Ο Être τρώει ένα coq en paté.
Να είμαι σαν τον κόκορα στο πατέ.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Δεν είναι η αγελάδα που ουρλιάζει πιο δυνατά που δίνει το περισσότερο γάλα.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Πετάξτε χρήματα από τα παράθυρα.
8. Το L'eau πηγαίνει στο Rivière.
Το νερό πηγαίνει στο ποτάμι
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Δεν μπορείτε να έχετε το μπέικον και το χοιρινό.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Οι τσαγκάρηδες φορούν πάντα φθαρμένα παπούτσια.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Δεν υπάρχει πεσμένο φτερό χωρίς μαδημένο πουλί.
12. Ένα σου είναι ένα σου.
Ένα σκληρό είναι ένα δύσκολο.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Το κρασί δεν είναι γνωστό από την ετικέτα.
14. Μια merles ψυχή, cerises amères.
Στο χοντρό μερλό τα πικρά κεράσια.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Ο σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Σε ανοιχτό σπίτι, η δίκαιη αμαρτία.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Πηγαίνετε στον κύριο σας να δοκιμάσετε, αν θέλετε να γίνετε διακομιστής.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Ο συνετός πρέπει να δοκιμάσει τα πάντα, πριν πάρει όπλα.
19. On ne metre pas l'huile sans avoir les mains grasses.
Όποιος μετρά το λάδι, τα χέρια αλείφονται.
20. Ένα bon marché, πελατολόγιο τριπλό.
Κάνε φτηνά και θα πουλήσεις για τέσσερα.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Κακά είναι τα αληθινά αστεία.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
Στο νεκρό γάιδαρο, το κριθάρι στην ουρά.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre φασκόμηλο.
Για τους κολακευτές δεν υπάρχει πλούσιος ανόητος, ούτε φτωχός διακριτικός.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Ο ανόητος ξέρει περισσότερα στο σπίτι του παρά ο λογικός στο σπίτι κάποιου άλλου.
25. A force de coiffeurs, la fiancée devent chauve.
Πολλοί κολακευτές χάνουν τη νύφη.
26. La femme et la sarde, les plus petites sont les plus πρόστιμο.
Η γυναίκα και η σαρδέλα, όσο πιο μικρή τόσο πιο ψιλή.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Το χαλαρό βόδι είναι καλά γλείφεται.
28. Chercher midi à δεκατέσσερις ώρες.
(Βρείτε χρόνο σε άλλο)
29. Appeler μια συνομιλία, μια συνομιλία.
Φώναξε τη γάτα, γάτα.
30. Avoir une faim de loup.
Να πεινάς σαν λύκος.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Το γαλλικό αντίστοιχο του «To God begging and give the mallet».
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Το Παρίσι δεν έπεσε σε μια ώρα.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Μην έχετε ένα κερί σε αυτή την κηδεία.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Η αγάπη κάνει πολλά, αλλά τα λεφτά κάνουν τα πάντα.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Σε ανοιχτό σπίτι, η δίκαιη αμαρτία.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Όποιος σπέρνει γαϊδουράγκαθο, μαζεύει αγκάθια.
37. Καλό avocat, mauvais voisin.
Καλός δικηγόρος, κακός γείτονας.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Παιδική αγάπη, νερό σε καλάθι.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de present qui ait totor.
Ούτε απών χωρίς σφάλμα, ούτε παρών χωρίς δικαιολογία.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Πόλεμος, κυνήγι και έρωτας, για μια απόλαυση, χίλιους πόνους.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Ζωή χωρίς φίλο, θάνατος χωρίς μάρτυρα.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Περισσότεροι απειλούνται παρά τραυματίες.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa τραπέζι.
Κάνε όπως σε διατάζει ο κύριός σου και κάτσε μαζί του στο τραπέζι.
44. Ούτε pour rire, ούτε pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Ούτε στην κοροϊδία ούτε στην αλήθεια, με τον αφέντη σου μη χωρίζεις αχλάδια.
45. Dis-moi qui tu συχνάζει, je te dirai qui tu es.
Πες μου ποιοι είναι οι φίλοι σου και θα σου πω ποιος είσαι.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Μάθε να κλαις, θα γελάσεις κερδίζοντας.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Δεν υπάρχει συντόμευση χωρίς δουλειά.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Όποιος δεν τολμήσει, δεν διασχίζει τη θάλασσα.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
Μάταια καίει η λάμπα.
50. De mauvais semis, jamais bons πεπόνια.
Κακή μελιτζάνα, ποτέ καλή κολοκύθα.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Για κοροϊδία, αφήστε το όταν σας αρέσει περισσότερο.
52. Ένα jeune cheval, vieux cavalier.
Πάνω σε ένα νέο άλογο, ένας παλιός κύριος.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.
Το θέμα με το μάτι δεν ήταν τίποτα, και ήταν στο χέρι του.
54. Jamais absent n'est trouvé innocent.
Οι απόντες δεν βρέθηκαν ποτέ απλά.
55. L'afection nuit à la raison.
Λόγος τυφλό χόμπι.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Εμείς για τους άλλους και ο διάβολος για τους δικούς μας.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
Λοιπόν αγάπη που δεν ξεχνά ποτέ.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Υγεία και χαρά, όμορφο παιδί.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Η φιλία όλων, και κανένας, όλα είναι ένα.
60. Frequent les bons, et tu deviendras bon.
Μπείτε στους καλούς και θα είστε ένας από αυτούς.
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
Κοροϊδίες χεριών, κοροϊδίες κακοποιών.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Στόμα που δεν μιλά, δεν το ακούει ο Θεός.
63. Donne au reconnaissant par delà sa ζήτηση.
Στους ευγνώμονες, περισσότερο από ό, τι ζητήθηκε.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Το θάρρος κερδίζει τον πόλεμο, που δεν είναι καλό όπλο.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Όποιος δεν μπορεί να περπατήσει, ας τρέξει.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Κακό κύριο πρέπει να κρατήσεις, από φόβο μη χειροτερέψεις.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Αρνούμαι τον φίλο που σκεπάζει με φτερά, και δαγκώνει με το ράμφος του.
68. Το Les amours des chats ξεκινά par se montrer les dents.
Η γάτα αγαπά, μπαίνει τσακωμός.