45 διάσημα θλιβερά ποιήματα (και το νόημά τους)

Ο Pablo Neruda, ο Federico García Lorca, ο Mario Benedetti, η Alfonsina Storni και πολλοί άλλοι είναι ποιητές που έχουν κοινό ενδιαφέρον για σκοτεινά και θλιβερά θέματα, όπως ραγίσματα, αντίο και θάνατος.

Τα ποιητικά του έργα είναι εξαιρετικά εκτεταμένα και όταν διαβάζονται μας καλούν να κάνουμε έναν βαθύ προβληματισμό για τα δικά μας ζει, κατανοώντας ότι η λύπη είναι κάτι από το οποίο δεν μπορούμε να ξεφύγουμε και ότι μας βοηθάει ακόμη και να προχωρήσουμε.

Στη συνέχεια θα ανακαλύψουμε 40 διάσημα θλιβερά ποιήματα, κατανοώντας τι σημαίνουν και μας κάνει να θυμηθούμε πικρές αναμνήσεις, αλλά απαραίτητες.

• Σχετικό άρθρο: "Τα κορυφαία 30 σύντομα ποιήματα (Από διάσημους και ανώνυμους συγγραφείς)"

Διάσημα θλιβερά ποιήματα που πρέπει να γνωρίζετε και η ερμηνεία τους

Χιλιάδες ποιήματα έχουν γραφτεί μεταφέροντας συναισθήματα θλίψης και πικρίας, αλλά αν πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσα σε μερικά ελάχιστα, τα σαράντα που ακολουθούν είναι, χωρίς αμφιβολία, αυτά που πρέπει να είναι γνωστά στο χώρο της ποίησης και Τέχνες.

1. Άλμπα (Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα)

την καταπιεσμένη μου καρδιά

Νιώστε δίπλα στην αυγή

τον πόνο του έρωτά τους

Και το όνειρο της απόστασης.

Το φως της αυγής κουβαλάει

εστίες νοσταλγίας

Και θλίψη χωρίς μάτια

Από το μεδούλι της ψυχής.

Ο μεγάλος τάφος της νύχτας

Το μαύρο πέπλο της σηκώνεται

Για να κρυφτείς με την ημέρα

Η απέραντη έναστρη σύνοδος κορυφής.

Τι θα κάνω σε αυτά τα πεδία

μαζεύοντας παιδιά και κλαδιά

περικυκλωμένος από την αυγή

Και γεμάτη νύχτα η ερωμένη!

Τι θα κάνω αν έχεις τα μάτια σου

Νεκρός στα καθαρά φώτα

Και δεν πρέπει να νιώσεις τη σάρκα μου

Η ζεστασιά της εμφάνισής σας!

γιατί σε έχασα για πάντα

Εκείνο το καθαρό απόγευμα;

Σήμερα το στήθος μου είναι στεγνό

Σαν ξεθωριασμένο αστέρι.

• Ο Federico García Lorca αντιπροσώπευε τη θλίψη πολύ έντονα σε αυτή την όμορφη ποίηση. Μια καρδιά θλιμμένη στην απόσταση από τους έρωτες που λαχταράει, που τους θυμάται γεμάτη νοσταλγία, πικρή σαν νύχτα χωρίς αστέρια, σαν σεντούκι χωρίς φλόγα.

2. Πρόγραμμα Σπουδών (Mario Benedetti)

Η ιστορία είναι πολύ απλή

γεννιέσαι

συλλογίζεται προβληματισμένος

το μπλε κόκκινο του ουρανού

το πουλί που μεταναστεύει

το αδέξιο σκαθάρι

ότι το παπούτσι του θα τσακίσει

ότι το παπούτσι του θα τσακίσει

γενναίος

υποφέρεις

αξίωση για φαγητό

και από συνήθεια

από υποχρέωση

κλαίω από ενοχές

εξαντλημένος

μέχρι που ο ύπνος τον απαξιώσει

αγαπάς

μεταμορφώνεται και αγαπά

για μια τέτοια προσωρινή αιωνιότητα

που ακόμα και η περηφάνια γίνεται τρυφερή

και η προφητική καρδιά

μετατρέπεται σε μπάζα

μαθαίνεις

και χρησιμοποιήστε αυτά που έχετε μάθει

να γίνει σιγά σιγά σοφός

να ξέρεις ότι επιτέλους ο κόσμος είναι αυτός

στα καλύτερά της μια νοσταλγία

στη χειρότερη του ένας ανήμπορος

και πάντα πάντα

ένα χάλι

Έτσι

να πεθάνεις.

• Αυτό το ποίημα του Mario Benedetti είναι μια θλιβερή αλλά αξιόπιστη περίληψη της ζωής μας. Οι ζωές μας μπορούν να συνοψιστούν, όπως υποδηλώνει ο τίτλος του ποιήματος, σε ένα βιογραφικό, μια τροχιά επαγγελματικής ζωής. Γεννιόμαστε, μεγαλώνουμε, προπονούμαστε αν μπορούμε, δουλεύουμε, δουλεύουμε και δουλεύουμε περισσότερο για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε, να μπορούμε να φάμε και να έχουμε σπίτι. Όταν ανακαλύπτουμε ότι η ζωή μας έχει φύγει ή όταν επιτέλους έχουμε την ευκαιρία να μπορέσουμε να ζήσουμε, να απολαύσουμε τη μοναδική ζωή που μας έχει δοθεί, πεθαίνουμε.

3. Προς τους λυπημένους (Χόρχε Λουίς Μπόρχες)

Να τι ήταν: το τρίτο σπαθί

Για τον Σάξονα και τη σιδερένια μετρική του,

τις θάλασσες και τα νησιά της εξορίας

του γιου του Λαέρτη, ο χρυσός

Το περσικό φεγγάρι και οι ατελείωτοι κήποι

της φιλοσοφίας και της ιστορίας,

Το επιτύμβιο χρυσάφι της μνήμης

και στη σκιά η μυρωδιά του γιασεμιού.

Και τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. οι παραιτηθέντες

η άσκηση στίχου δεν σε σώζει

ούτε τα νερά του ύπνου ούτε το αστέρι

που μέσα στη συντετριμμένη νύχτα ξεχνά την αυγή.

Μια ανύπαντρη γυναίκα είναι η φροντίδα σου,

Ίδια με τους άλλους, αλλά τι είναι αυτή;

• Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες μας φέρνει ένα όμορφο και περίπλοκο ποιητικό έργο, στο οποίο έρχεται να πει ότι υπάρχουν στιγμές που τίποτα δεν έχει σημασία, και στη χειρότερη περίπτωση θα συμβούν πράγματα που δεν θα μας απασχολήσουν ποτέ ξανά. Αυτό το ποίημα είναι ένα στιλέτο στην καρδιά για όσους νιώθουν μόνοι.

4. Να λιποθυμήσεις, να τολμήσεις, να είσαι έξαλλος (Λόπε ντε Βέγκα)

λιποθυμήστε, τολμήστε, εξαγριώστε

τραχύς, τρυφερός, φιλελεύθερος, άπιαστος,

ενθαρρυνμένος, θανατηφόρος, νεκρός, ζωντανός,

πιστός, ύπουλος, δειλός και θαρραλέος.

δεν βρίσκω έξω από το καλό κέντρο και ξεκούραση,

φαίνονται χαρούμενοι, λυπημένοι, ταπεινοί, αλαζονικοί,

θυμωμένος, γενναίος, φυγάς,

ικανοποιημένος, προσβεβλημένος, ύποπτος.

φεύγοντας από το πρόσωπο στη σαφή απογοήτευση,

πίνετε δηλητήριο για αναψυκτικό,

Ξεχάστε το όφελος, αγαπήστε τη ζημιά.

πιστέψτε ότι ένας παράδεισος στην κόλαση χωράει,

Δώσε ζωή και ψυχή σε μια απογοήτευση.

Αυτό είναι αγάπη, όποιος το γεύτηκε το ξέρει.

• Ο Λόπε ντε Βέγκα μας υπενθυμίζει ότι η ζωή είναι ένα τρενάκι συναισθημάτων, αν και, φυσικά, στην εποχή του δεν υπήρχε τέτοιο αξιοθέατο του πανηγύριου. Ακόμα κι έτσι, γίνεται κατανοητό ότι περιγράφει πώς η ζωή είναι γεμάτη από κάθε είδους συναισθήματα, πολλά από αυτά θλιβερά, αναπόφευκτα. Είμαστε χαρούμενοι, αλλά και λυπημένοι, είμαστε πιστοί, αλλά προδότες, σκληροί και τρυφεροί... Με λίγα λόγια, είμαστε αντιφάσεις του εαυτού μας.

5. Έχω πολλή καρδιά (Miguel Hernández)

Σήμερα είμαι χωρίς να ξέρω δεν ξέρω πώς

σήμερα είμαι μόνο για λύπες,

Σήμερα δεν έχω φίλους

σήμερα λαχταράω

να μου ξεριζώσει την καρδιά

και βάλτο κάτω από ένα παπούτσι.

Σήμερα βλασταίνει εκείνο το ξερό αγκάθι,

Σήμερα είναι η μέρα του βασιλείου μου,

Σήμερα κατεβάζω την αποθάρρυνση στο στήθος μου

αποθαρρυμένο προβάδισμα.

Δεν μπορώ με το αστέρι μου.

Και αναζητώ τον θάνατο με τα χέρια

κοιτάζοντας με αγάπη τα μαχαίρια,

και θυμάμαι εκείνο το συντροφικό τσεκούρι,

και σκέφτομαι τα ψηλότερα καμπαναριά

για μια τούμπα γαλήνια.

Αν δεν ήταν επειδή... Δεν ξέρω γιατί,

η καρδιά μου θα έγραφε ένα τελευταίο γράμμα,

ένα γράμμα που έχω κολλήσει εκεί,

Θα έκανα ένα μελανοδοχείο στην καρδιά μου,

μια πηγή από συλλαβές, αποχαιρετισμούς και δώρα,

και να μείνεις, θα έλεγα στον κόσμο.

Γεννήθηκα σε κακό φεγγάρι.

Έχω την ποινή ενός μόνο πέναλτι

που αξίζει περισσότερο από όλη τη χαρά.

Μια αγάπη με άφησε με τα χέρια κάτω

και δεν μπορώ να τα τείνω προς περισσότερα.

Δεν βλέπεις το στόμα μου πόσο απογοητευμένο,

τι δυσαρέστησε τα μάτια μου;

Όσο περισσότερο συλλογίζομαι τον εαυτό μου, τόσο περισσότερο στεναχωριέμαι:

κόψτε αυτόν τον πόνο με τι ψαλίδι;

χθες, αύριο, σήμερα

υποφέρει για όλα

καρδιά μου, μελαγχολική φιάλη,

φυλακή αηδονιών που πεθαίνουν.

Έχω μπόλικη καρδιά.

Σήμερα, αποθαρρύνετε με,

Εγώ ο πιο εγκάρδιος άντρας,

και για τα περισσότερα, και τα πιο πικρά.

Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω γιατί και πώς

Χαρίζω τη ζωή μου κάθε μέρα.

• Ποιανού η καρδιά δεν έχει πονέσει όταν έχουν αγαπήσει κάποιον χωρίς ανταπόδοση; Ο Miguel Hernández παραδειγματίζει για εμάς με αυτή την ποίηση την ταλαιπωρία του να βλέπουμε κάποιον που αγαπάμε στην αγκαλιά του άλλο άτομο, ή ότι απλά δεν μας αγαπούν, ή δεν ξέρουν ότι τον αγαπάμε αλλά δεν τον έχουμε αγαπήσει ούτε ρητό. Όπως και να έχει, τα βάσανα είναι εκεί, πικραίνοντας την ύπαρξή μας.

6. Η αρχαία νύχτα των στύσεων πετάει (Ραφαέλ Αλμπέρτι)

Η αρχαία νύχτα των στύσεων πετάει,

Νεκροί, σαν τα χέρια, την αυγή.

Ένα παρατεταμένο γαρύφαλλο φθείρεται,

Μέχρι να ξεθωριάσουν, τα λεμόνια.

Κόντρα στο σκοτάδι ταλαντεύονται σπιρούνια,

Και έμβολα ενός μπλε skimmer

Κινούνται ανάμεσα στο αίμα που αναμιγνύεται

Ένα ρολό από κουβάδες.

Όταν ο ουρανός σκίζει την πανοπλία σου

Και σε μια περιπλανώμενη φωλιά σκουπιδιών

Ένα μάτι ουρλιάζει στον ήλιο που άνοιξε πρόσφατα.

Το μέλλον στα σπλάχνα ονειρεύεται το σιτάρι,

Καλώντας τον άντρα να γίνει μάρτυρας...

Όμως ήδη ο άντρας δίπλα του κοιμάται νεκρός.

• Η θλίψη σε αυτό το ποίημα του Ραφαέλ Αλμπέρτι δεν εξηγείται ξεκάθαρα, αλλά αυτή είναι η χάρη του Ισπανού βάρδου. Αυτή η σύνθεση αντιπροσωπεύει με έναν κάπως σουρεαλιστικό τρόπο την πίκρα, μια πίκρα που, όπως περιγράφεται, αν τη μεταμορφώναμε σε πίνακα, θα γινόταν σαφώς πίνακας του Σαλβαδόρ Νταλί.

7. Αργό πρωινό (Dámaso Alonso)

αργό πρωί,

γαλάζιος ουρανός,

Πράσινο πεδίο,

οινοποιείο.

Κι εσύ αύριο που θα με πάρεις.

καροτσάκι

πολύ αργή,

βαγόνι πολύ γεμάτο

του νέου μου χόρτου,

τρέμουλο και φρέσκο,

που πρέπει να φτάσει —χωρίς να το καταλάβω—

ξηρός.

• Ο Dámaso Alonso μας μεταφέρει με αυτή τη σύντομη και όμορφη ποίηση τη λαχτάρα για το απλό παρελθόν. Η ζωηρή νεότητα μεταμορφώνεται, σιγά σιγά, σε γηρατειά, όπως συμβαίνει με το ανοιξιάτικο γρασίδι, πράσινο και γυαλιστερό, όταν έρχεται το καλοκαίρι, ξερό και θαμπό.

8. Ευλογημένος (Αγαπημένο Νεύρο)

Να είσαι ευλογημένος, γιατί με έκανες

αγάπη το θάνατο, που πριν φοβόταν.

Από τότε που έφυγες από δίπλα μου,

Αγαπώ τον θάνατο όταν είμαι λυπημένος.

αν είμαι χαρούμενος, ακόμα περισσότερο.

Σε άλλη εποχή, το παγωμένο δρεπάνι του

μου έδωσε τρόμους? Σήμερα είναι φίλη.

Και νιώθω τόσο μητρική...

Έκανες ένα τέτοιο θαύμα.

Ο Θεός να σε ευλογεί! Ο Θεός να σε ευλογεί!

• Το Amado Nervo μας λέει για την επιθυμία που έχουμε να πεθάνουμε όταν μας συμβαίνει κάτι σοβαρό με το άτομο που αγαπάμε. Όταν κάποιος που αγαπάμε πολύ φεύγει από το πλευρό μας, η ταραχή που μας εισβάλλει μας κάνει να θέλουμε κάτι που τόσο φοβόμασταν, τον θάνατο, να γίνει φίλος μας.

9. Astral Solitude (Διπλό Μηδέν)

η ηρεμία γίνεται ψυχρή

του απόλυτου Κόσμου

και στο σκοτεινό αμπέλι

μελλοντικές στάσεις.

ανάμεσα στη νύχτα λάμπουν

αστέρες που λάμπουν

και το φεγγάρι που χορεύει

η ζωή ασημίζεται

Ο καπνός του τσιγάρου

φεύγει από το στόμα μου

να ανοίξει στα φύλλα

λερωμένα με το γκρι τους.

μεταξύ αυτής της απόστασης

τα αστέρια πάνε αργά

τις γρήγορες σκέψεις μου

και δεν είσαι εδώ.

Ψάχνω το σύμπαν

αναμνήσεις με το πρόσωπό σου

που με διαπερνούν σαν

ένας κατακόκκινος ταύρος

Όλα γίνονται στη σιωπή

όπως στη σιωπή γεννιούνται

ηλιοβασίλεμα το απόγευμα

και τα σύννεφα του Απρίλη.

Στη σιωπή βυθίζομαι

αλλά η καρδιά μου φωνάζει

να γονατίσω

της ψυχής μου, ο εγκλεισμός της.

η ζωή μου έσπασε

η ιστορία τελείωσε

και δεν υπάρχουν Κολοράντο

για αυτό το χρώμα

• Η ποίηση που φιλοδοξεί να είναι θλιμμένη δεν μπορεί να παραλείψει το ίδιο το ανθρώπινο συναίσθημα της μοναξιάς. Το Double Zero μας παρουσιάζει σε αυτό το ποίημα ότι η συνείδηση ​​είναι ένα δίκοπο μαχαίρι, που μπορεί να μας κάνει να νιώθουμε ιδιαίτερα άσχημα στο δυσάρεστο αλλά προφανές υπαρξιακό κενό. Αυτό το κενό μπορεί να καταπολεμηθεί μόνο όταν είμαστε κοντά σε ανθρώπους που αγαπάμε και που θεωρητικά μας αγαπούν, αλλά όταν φεύγουμε γίνεται σαφές πόσο μόνοι είμαστε.

10. Πόνος (Alfonsina Storni)

Θα ήθελα αυτό το θεϊκό απόγευμα του Οκτώβρη

βόλτα στην μακρινή ακτή της θάλασσας.

ότι η χρυσή άμμος και τα πράσινα νερά,

και οι καθαροί ουρανοί θα με έβλεπαν να περνάω.

Να είμαι ψηλός, περήφανος, τέλειος, θα ήθελα,

σαν Ρωμαίος, για να ταιριάζει

Με τα μεγάλα κύματα, και τους νεκρούς βράχους

και τις πλατιές παραλίες που περιβάλλουν τη θάλασσα.

Με το αργό βήμα, και τα κρύα μάτια

Και το σιωπηλό στόμα, άσε με να φύγω.

δείτε τα μπλε κύματα να σπάνε

κατά των σπυριών και να μην αναβοσβήνει?

δείτε πώς τρώνε τα αρπακτικά πουλιά

ψαράκια και να μην ξυπνήσουν?

να σκεφτεί κανείς ότι τα εύθραυστα σκάφη μπορούσαν

Βυθιστείτε στα νερά και μην αναστενάζετε.

για να δεις ότι προχωράει, ο λαιμός στον αέρα,

Ο πιο όμορφος άντρας δεν θέλει να αγαπήσει...

Χάσε το βλέμμα σου, αποσπασματικά,

χάστε το και μην το ξαναβρείτε ποτέ:

και, όρθια φιγούρα, ανάμεσα στον ουρανό και την παραλία,

νιώσε την αιώνια λήθη της θάλασσας.

• Αυτό που μπορεί να γίνει κατανοητό από αυτή την όμορφη σύνθεση του Alfonsin Stormi δεν είναι ακριβώς ένα τόσο όμορφο μήνυμα. Το νόημα αυτού του ποιήματος μπορεί να ερμηνευθεί ως η επιθυμία για θάνατο, αφήνοντας τον εαυτό του να παρασυρθεί από τα ρεύματα για να τον πάει στα βάθη της θάλασσας και, από εκεί, να μην επιστρέψει ποτέ. Σταματήστε να υπάρχει, βρίσκοντας την πολυαναμενόμενη ηρεμία και ανυπομονησία.

11. Αντίο (Χόρχε Λουίς Μπόρχες)

Μεταξύ της αγάπης μου και εμένα πρέπει να σηκωθούν

τριακόσιες νύχτες σαν τριακόσιοι τοίχοι

και η θάλασσα θα είναι μια μαγεία μεταξύ μας.

Θα υπάρχουν μόνο αναμνήσεις.

Ω άξιο απόγευμα,

ελπιδοφόρες νύχτες να σε κοιτάζω,

πεδία του δρόμου μου, στερέωμα

Τι βλέπω και τι χάνω...

Απόλυτο σαν μάρμαρο

Η απουσία σου θα στεναχωρήσει άλλα απογεύματα.

• Οι αποχαιρετισμοί είναι ένα πολύ επαναλαμβανόμενο θέμα στην ποίηση με θλιβερό αέρα, και ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες δεν θα ήταν η εξαίρεση του βάρδου που έγραψε γι 'αυτό. Τα αντίο είναι λυπηρά, ειδικά αν είναι γνωστό ότι υπάρχουν μερικά που είναι τα τελικά σημεία μιας σχέσης, είτε με χωρισμό είτε από θάνατο.

12. Ωδή στη θλίψη (Πάμπλο Νερούδα)

θλίψη, σκαθάρι,

με εφτά σπασμένα πόδια,

αυγό αράχνης,

σπασμένος αρουραίος,

σκελετός σκύλων:

Δεν μπαίνεις εδώ μέσα.

Δεν συμβαίνει.

φύγε

Επιστρέφει

προς τα νότια με την ομπρέλα σου,

επιστρέφει

προς τα βόρεια με τα δόντια του φιδιού σου.

Εδώ ζει ένας ποιητής.

η θλίψη δεν μπορεί

μπείτε από αυτές τις πόρτες.

μέσα από τα παράθυρα

ανάμεσα στον αέρα του κόσμου

τα νέα κόκκινα τριαντάφυλλα,

η κεντημένη σημαία

του λαού και των νικών του.

Δεν μπορείς.

Δεν μπαίνεις εδώ μέσα.

σέικ

τα φτερά της νυχτερίδας σου,

θα πατήσω τα πούπουλα

που πέφτουν από το χέρι σου

Θα σκουπίσω τα κομμάτια

από το πτώμα σου στο

οι τέσσερις γωνίες του ανέμου,

Θα σου στρίψω το λαιμό

Θα σου ράψω τα μάτια

θα σου κόψω το σάβανο

και θα θάψω, θλίψη, τα ροκανίσματά σου

κάτω από την πηγή μιας μηλιάς.

• Ο μεγάλος ποιητής Πάμπλο Νερούδα μας έφερε αυτή τη σύνθεση που χτυπάει βαθιά στην καρδιά, περιγράφοντας τι είναι θλίψη. Ένα συναίσθημα που αν και μπορεί να εμφανιστεί σε κάθε άνθρωπο για τους πιο ποικίλους λόγους, η ψυχοσωματική του εκδήλωση μοιάζει πολύ. Είναι σαν ένα έντομο, ένα ζώο που μας τρώει από μέσα, μας πονάει.

13. Εσύ που δεν θα είσαι ποτέ (Alfonsina Storni)

Ήταν Σάββατο και δόθηκε το φιλί,

ιδιοτροπία ενός ανθρώπου, τολμηρή και ωραία,

αλλά η αντρική ιδιοτροπία ήταν γλυκιά

σε αυτό την καρδιά μου, φτερωτό λύκο.

Δεν είναι ότι πιστεύω, δεν πιστεύω, αν έχω την τάση

στα χέρια μου σε ένιωσα θεϊκό,

και μέθυσα. Καταλαβαίνω ότι αυτό το κρασί

Δεν είναι για μένα, αλλά παίξτε και ρίξτε τα ζάρια.

Είμαι εκείνη η γυναίκα που ζει σε εγρήγορση,

εσύ ο τεράστιος άνθρωπος που ξυπνάς

σε έναν χείμαρρο που διευρύνεται σε ποτάμι

και περισσότερες μπούκλες κατά το τρέξιμο και το κλάδεμα.

Αχ, αντιστέκομαι, αλλά με έχει όλα,

εσύ που δεν θα γίνεις ποτέ εντελώς δικός μου.

• Μια ανισόρροπη σχέση είναι αυτή που περιγράφεται σε αυτό το ποίημα. Στο ζευγάρι, άνδρας και γυναίκα υποτίθεται ότι δίνουν τα ίδια, συνεισφέρουν με τον ίδιο τρόπο. Ωστόσο, εδώ η ποιήτρια παραπονιέται ότι ο άντρας δεν είναι τόσο επενδυμένος, ότι δεν την αγαπά όσο τον αγαπά.

14. Ποίημα Oblivion (José Ángel Buesa)

Βλέποντας τα σύννεφα να περνούν, η ζωή πέρασε,

κι εσύ σαν σύννεφο πέρασες από την ανία μου.

Και τότε η καρδιά σου και η δική μου ενώθηκαν,

καθώς ενώνονται οι άκρες μιας πληγής.

Τα τελευταία όνειρα και οι πρώτες γκρίζες τρίχες

Όλα τα όμορφα πράγματα λυπημένα με σκιά.

και σήμερα η ζωή σου και η ζωή μου είναι σαν αστέρια,

γιατί φαίνονται μαζί, να είναι τόσο μακριά...

Ξέρω καλά ότι η λήθη, όπως το καταραμένο νερό,

μας δίνει μια πιο βαθιά δίψα από τη δίψα που μας ξεδιψάει,

Αλλά είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορώ να ξεχάσω...

Και θα κοιτάζω τα σύννεφα χωρίς να σκέφτομαι ότι σε αγαπώ

στη βαρετή συνήθεια ενός γέρου ναύτη

που αισθάνεται ακόμα, στην ξηρά, τον κυματισμό της θάλασσας.

• Ο José Ángel Buesa μας μεταφέρει αυτό, ένα από τα πιο θλιβερά ποιήματά του, στο οποίο περιγράφει πώς δύο άνθρωποι ενώθηκαν στην καρδιά και την ψυχή. Αλλά η σχέση χάλασε και, παρά το γεγονός ότι η παρουσία του ενός δεν άφησε τον άλλον αδιάφορο, και ότι θα κρατούν πάντα κάτι από τη σχέση τους, η λήθη έρχεται να τους κυριαρχήσει, να σβήσει τον άλλο από το ένα ή το άλλο σχήμα.

15. Will (Concha Garcia)

αγάπη μου δύο σημεία, έπεσε

η θέληση να μείνω, βγαίνω έξω

ακόμα με κλωστή με το σάλιο σου κι εγώ

ζαλίζω σταμάτα να σε κυνηγάω,

εσύ που ήσουν φλόγα στον μαύρο κύκλο και ζεστασιά ενός δαχτύλου

βέβαιη τρέλα μαχαιρώματος, δοκίμιο

ευγενής που χαρακτηριζόταν από την επιμονή

του θέματος με αλληγορικό υπόβαθρο,

πολύ σίγουρος θα μείνω εκεί που είμαι, τι

είναι πιο πέρα; ποιο είναι το επόμενο

παραμονή; ανατέμνω τα χέρια μου

για να μην χρειαστεί να ελέγχετε

με τα παράλογα χάδια. Εχω

να γράψω ακόμα ένα ποίημα

η δήλωσή μου και μια μέθοδος

να ξεχάσεις τη γλώσσα σου

• Η Concha García χύνει σε αυτό το ποίημα τον πόνο της απουσίας αυτού που είχε, εκείνης της σχέσης που μια μέρα ήταν και μια άλλη δεν είναι πια. Το ποίημα είναι ένα μήνυμα της ριζοσπαστικής φύσης του εφήμερου, του πώς η πραγματικότητά μας γίνεται μια μέρα θολή ανάμνηση.

16. Αυτός ο πόνος έχει γίνει πλέον κλάμα (Jaime Sabines)

Το κλάμα έχει μετατρέψει αυτόν τον πόνο τώρα

και είναι καλό που είναι έτσι.

Ας χορέψουμε, ας αγαπήσουμε, Μελιμπέα.

Λουλούδι αυτού του γλυκού ανέμου που με έχει,

κλάδος της θλίψης μου:

λύσε με, αγάπη μου, φύλλο φύλλο,

ροκάρω εδώ στα όνειρά μου

Σε σκεπάζω σαν το αίμα μου, αυτό είναι το λίκνο σου:

άσε με να σε φιλήσω έναν έναν

γυναίκες εσύ, γυναίκα, αφρός κοράλλι.

Ροζάριο, ναι, η Ντολόρες όταν ο Αντρέα,

άσε με να κλάψω και να σε δω.

Έχω αρχίσει να κλαίω τώρα

και σε νανουρίζω, γυναίκα, κλαίει που κλαίει.

• Ο Jaime Sabines εκφράζει έναν συντριπτικό πόνο σε αυτό το ποίημα. Μια ευαίσθητη ψυχή εξηγεί πώς ήταν ο κόσμος του με τις γυναίκες, τον πόνο του ερχομού, της παραμονής και της φυγής του.

17. Μπαλάντα (Gabriela Mistral)

Πέρασε με άλλον? Τον είδα να περνάει.

Ο άνεμος είναι πάντα γλυκός

και ο δρόμος με ειρήνη.

Και αυτά τα μίζερα μάτια

τον είδαν να περνάει!

Πηγαίνει αγαπώντας τον άλλον

μέσα από την ανθισμένη γη.

Έχει ανοίξει το αγκάθι.

περάστε ένα τραγούδι

Και αγαπάει άλλον

για την ανθισμένη γη!

φίλησε τον άλλον

παραλία;

γλίστρησε στα κύματα

το φεγγάρι των πορτοκαλιών

Και δεν μου άλειψε το αίμα

την απέραντη θάλασσα!

θα πάει με άλλον

για την αιωνιότητα.

Θα υπάρχει γλυκός ουρανός.

(Θέλοντας ο Θεός να σιωπήσει.)

Και θα πάει με άλλον

για την αιωνιότητα!

• Αυτό το μουσικό ποίημα της Gabriela Mistral, χαρακτηρίζεται από τη γλυκύτητα με την οποία παράγεται ένα χάδι, που αγγίζει την ψυχή μας και μας εμβολιάζει αισθήματα ικανοποίησης και ευχαρίστησης, με τη σειρά του εκθέτει τον πόνο που όλοι έχουμε νιώσει όταν βλέπουμε ένα άτομο που αγαπάμε στην αγκαλιά του άλλα.

18. Και κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια (Luis García Montero)

Οι άνεμοι πέρασαν

Και το να κοιτάς ο ένας στα μάτια δεν είναι εύκολο.

ζήστε αυτή την πόλη

είναι να πατήσεις σε έναν κήπο με σβησίματα,

η μολυσμένη παρουσία αυτού που δεν υπάρχει πλέον,

του τι ήταν χειμερινός περίβολος

ή καταφύγιο από τον ήλιο,

θέατρο των βροχών και των γνωριμιών.

Περάστε από τη μνήμη των δωματίων

Προκαλεί την ομίχλη της ανάκρισης.

Και δεν πρέπει να μιλάνε, αλλά ακυρώνουν ο ένας τον άλλον

σε μια θολή σιωπή

που προδίδει το παρελθόν των ειρηνικών σκιών,

οι βλαβεροί κρύσταλλοι μέσα από τους οποίους βαδίζει η τάξη,

τα μπουκάλια που φυλάσσονται σε άδεια μηνύματα.

γιατί κλείνω τις ώρες

με το διακόπτη λήθης

και τα βήματα βουίζουν στο υπόγειο.

Φανταστείτε εσένα, το δωμάτιο,

τα κλειδιά στην πόρτα,

τα τακούνια που διασχίζουν το διάδρομο,

στεγνό φερμουάρ,

και το σώμα που δεν προσφέρει ελευθερία,

αλλά κούραση, πολλή ζέστη,

προβλέψιμες δικαιολογίες.

Έτσι έρχονται τα όνειρα

Μαρτυρίες μανιακής καρδιάς.

Οι νόμοι της τιμής και της ζωής έχουν περάσει,

τα καλύτερα λόγια,

Και το να κοιτάς ο ένας στα μάτια δεν είναι εύκολο.

• Ο Λουίς Γκαρθία Μοντέρο αραιώνει τον δικό του πόνο με τα βάσανα γενικότερα. Η ποίησή του επιδιώκει να αραιώσει την εμπειρία του ποιητή και την αίσθηση του «εγώ» στην κοινότητα, στον κοινό πόνο των θνητών.

19. Το μέλλον (Χούλιο Κορτάσαρ)

Και ξέρω πολύ καλά ότι δεν θα είσαι.

Δεν θα είσαι στο δρόμο

στη μουρμούρα που φυτρώνει τη νύχτα

των κολώνων φωτισμού,

ούτε στη χειρονομία της επιλογής του μενού,

ούτε στο χαμόγελο που ηρεμεί

τα πλήρη του μετρό,

ούτε σε δανεικά βιβλία

ούτε στο μέχρι αύριο.

Δεν θα είσαι στα όνειρά μου

στον αρχικό προορισμό

από τα λόγια μου,

δεν θα είστε σε αριθμό τηλεφώνου

ή στο χρώμα ενός ζευγαριού γαντιών

ή μια μπλούζα.

Θα θυμώσω αγάπη μου

χωρίς να είναι για σένα,

και θα αγοράσω σοκολάτες

αλλά όχι για σένα

θα σταθώ στη γωνία

στο οποίο δεν θα έρθεις,

Και θα πω τα λόγια που λέγονται

και θα φάω αυτά που τρώγονται

και θα ονειρευτώ τα πράγματα που ονειρεύονται

και ξέρω πολύ καλά ότι δεν θα είσαι,

όχι εδώ μέσα, φυλακή

εκεί που σε κρατάω ακόμα,

ούτε εκεί έξω, αυτό το ποτάμι των δρόμων

και των γεφυρών.

Δεν θα είσαι καθόλου

δεν θα είσαι καν ανάμνηση

και όταν σε σκέφτομαι

θα κάνω μια σκέψη

ότι σκοτεινά

προσπάθησε να σε θυμηθεί

• Ο Χούλιο Κορτάσαρ μας φέρνει μια καθημερινή ποίηση ραγιάς, πόνου, απουσίας και το κενό που άφησε κάποιος με τον οποίο μοιραστήκαμε και ζήσαμε τα πάντα. Η απώλεια είναι ένα ξινό, πικρό συναίσθημα που είναι δύσκολο να αναιρεθεί. Η μνήμη μας γι' αυτόν μας φυλακίζει, μας αφαιρεί την ελευθερία.

20. Ξέρω ότι οι αρουραίοι… (Μαργαρίτα Λάσο)

Ξέρω ότι οι αρουραίοι θα δαγκώσουν την καρδιά μου. αλλά αυτό είναι ένας αποχαιρετισμός

Γέλασα και πήγα

λύκος

λύκος στον περιστερώνα

λύκος στον περιστερώνα του λαχανιάσματος σου

σβούρες και αφροί ράντισε την αυγή του ιδρώτα

λαχανιάζει σου από περιστερώνα αυτός στη λόμπα

αν και

ανάμεσα σε τριγμούς και ρωγμές

ανάμεσα σε σβώλους βουητό

λύκος

ανάμεσα σε περιστέρια στο λαχάνιασμα σου

λέω αντίο

κυνική θλίψη σκεπάζω γυαλί

γλώσσες και φάλαγγες σβήνω τη φωτιά

δαχτυλίδια και πόρους σε μπέικιν πάουντερ

αυτό το κουτάβι καίγεται κάτω από τις φυσαλίδες

τα λεγόμενα ουρλιαχτά προσκαλούν τους αρουραίους

ακούνε το τρίξιμο σαμί δέρμα του

τα νύχια της που ξύνουν τον κρυστάλλινο ζήλο

η σφαίρα της θερμότητας του κομμένου δέρματος του τους προσκαλεί

εύοσμος

Ξέρω ότι θα μου δαγκώσουν την καρδιά

θρηνώδης

αλλά δεν θα σε αφήσω να το δαγκώσεις

αυτό είναι ένας αποχαιρετισμός

• Η Μαργαρίτα Λάσο μοιράζεται μια θλιβερή ποίηση για τον χωρισμό και την απουσία. Τα συναισθήματα του πόνου και του πόνου που χειρίζεται η ποιήτρια αντιμετωπίζονται με ασυνήθιστη κομψότητα και δύναμη.

21. Ars Magna (Leopoldo Maria Panero)

Τι είναι μαγεία, ρωτάτε

σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.

Τι είναι το τίποτα, ρωτάς,

βγαίνοντας από το δωμάτιο.

Και τι είναι ένας άνθρωπος που βγαίνει από το πουθενά,

και επιστρέφοντας μόνος στο δωμάτιο.

• Ο Leopoldo María Panero μας μεταδίδει σε αυτή την ποίηση το αίσθημα του να είσαι εκτός σχέσης, που πλέον δεν είναι τίποτα, και επιστρέψτε μόνοι σας στην καθημερινότητα, στη νέα κανονικότητα αφού έχετε μοιραστεί τόσα πολλά με κάποιον που δεν είναι πια εκεί.

• Μπορεί να σας ενδιαφέρει: "Πώς να ξεπεράσετε ένα διάλειμμα ζευγαριού;"

22. Σιωπή (Οκτάβιο Παζ)

Όπως και το υπόβαθρο της μουσικής

φυτρώνει μια νότα

Που ενώ δονείται μεγαλώνει και αραιώνει

Μέχρι να σιωπήσει μια άλλη μουσική,

πηγάζει από τον πάτο της σιωπής,

άλλη σιωπή, αιχμηρός πύργος, σπαθί,

και ανεβαίνει και μεγαλώνει και μας αναστέλλει

και ενώ σηκώνεται πέφτουν

αναμνήσεις, ελπίδες,

τα μικρά ψέματα και τα μεγάλα

και θέλουμε να ουρλιάξουμε και στο λαιμό

το κλάμα ξεθωριάζει:

οδηγούμαστε στη σιωπή

όπου οι σιωπές σιωπούν.

• Σε αυτούς τους στίχους ο Octavio Paz μας μεταφέρει μεγάλη ερήμωση, τον πόνο του να μην βρίσκουμε τρόπο να εκφράσουμε τα πάντα ο εσωτερικός του κόσμος, γιατί οι λέξεις στερούνται όταν προσπαθεί να εκφράσει έναν ολόκληρο χείμαρρο συναισθηματικότητα.

23. Ω! ναι! (Τσαρλς Μπουκόφσκι)

Υπάρχουν χειρότερα πράγματα

παρά να είσαι μόνος

αλλά συχνά χρειάζονται δεκαετίες

συνειδητοποίησέ το

και πιο συχνά

όταν συμβαίνει αυτό

Είναι πολύ αργά

και δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο

ότι

πολύ αργά.

• Ο Τσαρλς Μπουκόφσκι μας οδηγεί να αναρωτηθούμε αν υπάρχει κάτι χειρότερο από το να συνειδητοποιήσουμε, αργά, μοναξιά και φευγαλέο πέρασμα από τη ζωή. Μια ζωή, μια εποχή που δεν θα ανακτηθεί. Το να μάθουμε πώς περνά ο χρόνος μας δημιουργεί μεγάλη υπαρξιακή αγωνία.

24. Rhyme XXX (Gustavo Adolfo Bécquer)

Ένα δάκρυ κύλησε στα μάτια του

και στα χείλη μου μια φράση συγχώρεσης...

Το Pride μίλησε και σκούπισε τα δάκρυά του,

και η ποινή στα χείλη μου έληξε.

Εγώ πάω με έναν τρόπο, εκείνη άλλον.

αλλά σκεπτόμενος την αμοιβαία αγάπη μας,

Λέω ακόμα: "Γιατί έμεινα σιωπηλός εκείνη τη μέρα;"

και θα πει: "Γιατί δεν έκλαψα;"

• Ο Gustavo Adolfo Bécquer ήταν ένας από τους μεγαλύτερους εκπροσώπους της Χρυσής Εποχής της ισπανικής ποίησης. Σε αυτό το ποίημα συμπυκνώνει την αγωνία της αγάπης και της αποκαρδίας, τη ρήξη και τη συγχώρεση, το τραυματικό τέλος μιας σχέσης.

25. Τα μάτια του χθες (Juan Ramón Jiménez)

μάτια που θέλουν

να δείχνεις χαρούμενος

Και φαίνονται λυπημένοι!

ω όχι δεν γίνεται

τι παλιός τοίχος

Δώστε νέα λάμψη.

παρά ένας ξερός κορμός

(ανοίξτε άλλα φύλλα)

άνοιξε άλλα μάτια

ότι αυτά, που θέλουν

να δείχνεις χαρούμενος

και φαίνονται λυπημένοι!

Αλίμονο, δεν γίνεται!

• Το πέρασμα του χρόνου είναι ένα πολύ επαναλαμβανόμενο θέμα ανάμεσα στα πιο πικραμένα ποιήματα, αλλά και αναμφίβολα πιο ρεαλιστικό. Ο Juan Ramón Jiménez μας μεταδίδει σε αυτό το ποίημα τον πόνο και τη μελαγχολία που κοιτάζει προς το παρελθόν του ειδυλλιακές, εποχές όπως τα χαρούμενα παιδικά μας χρόνια ή όταν ήμασταν ευτυχισμένοι με τον σύντροφό μας όχι πια θα επιστρέψουν

26 Αντίο! (Alfonsina Storni)

Τα πράγματα που πεθαίνουν δεν ξαναζωντανεύουν ποτέ

πράγματα που πεθαίνουν δεν επιστρέφουν ποτέ.

Τα ποτήρια είναι σπασμένα και το τζάμι που μένει

είναι σκόνη για πάντα και πάντα θα είναι!

Όταν τα μπουμπούκια πέφτουν από το κλαδί

δύο φορές στη σειρά δεν θα ανθίσουν...

Τα λουλούδια κομμένα από τον ασεβή άνεμο

ξεπουλάνε για πάντα, για πάντα και για πάντα!

Οι μέρες που ήταν, οι μέρες που χάθηκαν,

οι αδρανείς μέρες δεν θα επιστρέψουν πια!

Πόσο θλιβερές οι ώρες που διαλύθηκαν

κάτω από το φτερό της μοναξιάς!

Πόσο θλιβερές οι σκιές, οι καταστροφικές σκιές,

οι σκιές που δημιούργησε η κακία μας!

Ω, τα πράγματα χάθηκαν, τα πράγματα μαράθηκαν,

τα ουράνια πράγματα που είναι έτσι!

Καρδιά... σιωπή... Καλύψτε τον εαυτό σας με πληγές...

-των μολυσμένων πληγών- καλύψου τον εαυτό σου με το κακό...

Είθε να πεθάνουν όλοι όσοι φτάνουν όταν σε αγγίζουν,

καταραμένη καρδιά που ταράζει την προθυμία μου!

Αντίο για πάντα γλυκά μου όλα!

Αντίο χαρά μου γεμάτη καλοσύνη!

Ω, τα νεκρά, τα μαραμένα,

τα ουράνια πράγματα που δεν επιστρέφουν ποτέ! …

• Η Alfonsina Storni θέλει να μας ξεκαθαρίσει ότι αυτό που είναι νεκρό δεν μπορεί πλέον να πεθάνει. Όταν μια σχέση διαλύεται, δύσκολα θα επιστρέψει σε αυτό που ήταν. Όταν ένας άνθρωπος πεθάνει, δεν θα αναστηθεί. Αυτό που κάποτε ήταν μια ευτυχισμένη εμπειρία της ζωής μας δεν θα ξανασυμβεί. Το πέρασμα του χρόνου είναι κάτι αναπόφευκτο, κάτι που πάντα θα υποφέρουμε.

27. Στόμα που κλαίει, με φωνάζουν (Jaime Sabines)

Στόμα που κλαίει, με φωνάζουν

τις μαύρες κόρες σου,

με διεκδικούν Τα χείλη σας

χωρίς εσένα με φιλούν

Πώς θα μπορούσες

το ίδιο μαύρο βλέμμα

με αυτά τα μάτια

Τι φοράς τώρα?

Χαμογέλασες. Τι σιωπή,

τι έλλειψη πάρτι!

Πώς ξεκίνησα να σε ψάχνω;

στο χαμόγελό σου, κεφάλι

της Γης,

λυπημένα χείλη!

Δεν κλαις, δεν θα έκλαιγες

ακόμα κι αν το ήθελες?

έχεις θαμπό πρόσωπο

των τυφλών

μπορείς να γελάσεις σε αφήνω

Γελάστε ακόμα κι αν δεν μπορείτε.

• Μια σχέση τελειώνει, έρχονται δάκρυα, θλίψη, προσπαθώντας να αποτρέψεις το αναπόφευκτο τέλος. Αλλά δεν μπορείς να αποφύγεις το αναπόφευκτο. Όσο λυπημένοι κι αν είναι και οι δύο, όσο σκληρά κι αν προσπαθούν να παλέψουν για να συνεχίσουν να είναι ένα, μερικές φορές δεν μπορούν να συνεχίσουν. Η πικρία που θέλει να μας μεταφέρει ο Jaime Sabines σε αυτό το ποίημα είναι εμφανής σε κάθε στίχο.

28. Είμαι λυπημένος και τα μάτια μου δεν κλαίνε (Juan Ramón Jiménez)

Είμαι λυπημένος, και τα μάτια μου δεν κλαίνε

και δεν θέλω τα φιλιά κανενός.

το γαλήνιο βλέμμα μου χάθηκε

στην ήσυχη άκρη του πάρκου.

Γιατί πρέπει να ονειρεύομαι την αγάπη

αν το απόγευμα είναι σκοτεινό και βροχερό

και δεν έρχονται αναστεναγμοί και αρώματα

στους ήσυχους γύρους του αέρα;

Ακούγονται ώρες ύπνου.

υπάρχει μόνο το απέραντο τοπίο.

τα αργά κοπάδια έχουν ήδη φύγει.

καπνός επιπλέει στα φτωχικά σπίτια.

Κλείνοντας το παράθυρό μου στη σκιά,

μια πρεμιέρα έλαμψε στα κρύσταλλα.

Είμαι λυπημένος, τα μάτια μου δεν κλαίνε

Δεν θέλω πια τα φιλιά κανενός!

Θα ονειρευτώ τα παιδικά μου χρόνια: είναι καιρός

των παιδιών που κοιμούνται? η μητέρα μου

με κούνησε στη ζεστή αγκαλιά του,

στην αγάπη των λαμπερών ματιών της.

και όταν δονείται η αγαπημένη καμπάνα

του ερημητηρίου που χάθηκε στην κοιλάδα,

τα παραδομένα μου μάτια ήταν μισάνοιχτα

στο μυστήριο χωρίς βραδινό φως...

Είναι η κοπή? έχει ακουστεί κούρεμα

έχει ακουστεί στην ειρήνη του αέρα.

οι ρυθμοί του φέρνουν δάκρυα σε αυτά τα μάτια

Δεν θέλουν τα φιλιά κανενός.

Να κυλήσουν τα δάκρυά μου! Υπάρχουν ήδη λουλούδια

Υπάρχουν ήδη αρώματα και τραγούδια. αν κάποιος

Έχει ονειρευτεί τα φιλιά μου, ότι έρχεται

από το ήρεμο όνειρό του να με φιλήσει.

Και τα δάκρυα μου τρέχουν... Δεν έρχονται…

Ποιος θα πάει για το θλιβερό τοπίο;

Ηχεί μόνο στη μακρά σιωπή

το κουδούνι που χτυπούν οι άγγελοι.

• Ο Juan Ramón Jiménez θέλει να μας κάνει να κλάψουμε υπενθυμίζοντάς μας ότι οι περασμένες εποχές ήταν πάντα χαρούμενες. Όχι γιατί ήταν πραγματικά καλύτεροι από τους σημερινούς, αλλά γιατί η παιδική, εύθυμη αθωότητά μας φίλτρο που άμβλυνε την πραγματικότητα, μας έκανε να πιστεύουμε ότι ζούμε σε ένα γλυκό και ζεστό όνειρο μόνιμος. Ένα ψέμα που ξεθωριάζει όταν μεγαλώσουμε και ανακαλύψουμε τη σκληρή πραγματικότητα.

29. Ο αποχαιρετισμός (José Ángel Buesa)

Αποχαιρετώ και ίσως ακόμα σε αγαπώ.

Ίσως δεν θα σε ξεχάσω, αλλά σου λέω αντίο.

Δεν ξέρω αν με αγάπησες... Δεν ξέρω αν σε αγάπησα...

Ή ίσως αγαπηθήκαμε πάρα πολύ.

Αυτή η θλιβερή, παθιασμένη και τρελή αγάπη,

Το φύτεψα στην ψυχή μου για να σε αγαπήσω.

Δεν ξέρω αν σε αγάπησα πολύ... Δεν ξέρω αν σε αγάπησα λίγο.

Αλλά ξέρω ότι δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά έτσι.

Έχω στη μνήμη μου το χαμόγελό σου στον ύπνο,

και η καρδιά μου μου λέει ότι δεν θα σε ξεχάσω.

αλλά, μένοντας μόνος, γνωρίζοντας ότι σε χάνω,

ίσως αρχίσω να σε αγαπώ όπως δεν σε αγάπησα ποτέ.

Σας αποχαιρετώ, και ίσως, με αυτόν τον αντίο,

Το πιο όμορφο όνειρό μου πεθαίνει μέσα μου...

Αλλά λέω αντίο για μια ζωή,

Ακόμα κι αν σε σκέφτομαι όλη μου τη ζωή.

• Ο José Ángel Buesa μας μεταφέρει τις ερωτήσεις που κάνουμε όλοι στον εαυτό μας όταν χωρίζουμε με κάποιον. Αγαπηθήκαμε; Μ 'αγάπησες Ή μήπως αγαπηθήκαμε πάρα πολύ; Όπως και να έχει, η σχέση χάλασε, είναι το τέλος της. Πονάει, αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις, πέρα ​​από το να το μετανιώσεις.

30. Trilce (Cesar Vallejo)

Υπάρχει ένα μέρος που ξέρω

σε αυτόν τον κόσμο, τίποτα λιγότερο,

όπου δεν θα φτάσουμε ποτέ

Που κι αν το πόδι μας

ήρθε να δώσει για μια στιγμή

Θα είναι, στην πραγματικότητα, σαν να μην είσαι.

Είναι αυτό το μέρος που βλέπετε

κάθε φορά σε αυτή τη ζωή,

περπατώντας, περπατώντας ένα στη σειρά.

Περισσότερα εδώ για τον εαυτό μου και

το ζευγάρι των μπουμπουκιών μου, το έχω δει

πάντα μακριά από τους προορισμούς.

Μπορείτε να πάτε με τα πόδια

ή σε καθαρή αίσθηση στα μαλλιά,

που ούτε οι φώκιες φτάνουν σε αυτό.

Ο ορίζοντας στο χρώμα του τσαγιού

πεθαίνει να αποικίσει

για το μεγάλο σας Οποιοδήποτε μέρος.

Αλλά το μέρος που ξέρω,

σε αυτόν τον κόσμο, τίποτα λιγότερο,

Το hombreado πηγαίνει με την ανάποδη.

Κλείστε αυτή την πόρτα

είναι μισάνοιχτο στα σπλάχνα

αυτού του καθρέφτη. Αυτό? Οχι; η αδερφή του.

Δεν μπορεί να κλείσει. Δεν γνωρίζω

δεν μπορεί ποτέ να φτάσει σε αυτό το μέρος

όπου τα μάνδαλα πηγαίνουν σε κλαδί.

Αυτό είναι το μέρος που ξέρω.

• Ο César Vallejo προσπαθεί να μας περιγράψει πώς είναι η μετά θάνατον ζωή, ένα μέρος που δεν μπορείς να επισκεφτείς όσο είναι ζωντανός, που μπορείς να το επισκεφτείς μόνο αν πάψεις να είναι. Τα γράμματα δεν φτάνουν, ούτε μας στέλνονται. Οι αγαπημένοι που πηγαίνουν εκεί δεν επιστρέφουν.

31. Φοβάμαι (Πάμπλο Νερούδα)

Φοβάμαι. Το απόγευμα είναι γκρίζο και θλίψη

από τον ουρανό ανοίγει σαν το στόμα νεκρού.

Η καρδιά μου έχει μια κραυγή πριγκίπισσας

ξεχασμένο στα βάθη ενός έρημου παλατιού.

Φοβάμαι -Και νιώθω τόσο κουρασμένος και μικρός

που αντανακλώ το απόγευμα χωρίς να το διαλογίζομαι.

(Στο άρρωστο κεφάλι μου δεν χωράει όνειρο

όπως δεν υπήρξε αστέρι στον ουρανό.)

Ωστόσο, στα μάτια μου υπάρχει ένα ερώτημα

και υπάρχει μια κραυγή στο στόμα μου ότι το στόμα μου δεν ουρλιάζει.

Δεν υπάρχει αυτί στη γη που να ακούσει το θλιβερό μου παράπονο

εγκαταλελειμμένο στη μέση της απέραντης γης!

Το σύμπαν πεθαίνει από μια ήρεμη αγωνία

χωρίς το πανηγύρι του Ήλιου ή το πράσινο λυκόφως.

Ο Κρόνος αγωνιά σαν κρίμα μου,

η Γη είναι ένα μαύρο φρούτο που δαγκώνει ο ουρανός.

Και μέσα από την απεραντοσύνη του κενού τυφλώνονται

τα απογευματινά σύννεφα, σαν χαμένες βάρκες

να κρύβουν σπασμένα αστέρια στα κελάρια τους.

Και ο θάνατος του κόσμου πέφτει στη ζωή μου.

• Ο Πάμπλο Νερούδα, όπως πολλά ποιήματα που ρίχνουν θλίψη και μελαγχολία στους στίχους τους, μας μιλάει για τον θάνατο. Ο φόβος της άλλης πλευράς, άγνωστος και, ταυτόχρονα, μυστηριώδης, ήταν πάντα ένα επαναλαμβανόμενο θέμα στο η λαϊκή φαντασία και οι μεγάλοι ποιητές, όπως η περίπτωση του Χιλιανού, μπόρεσαν να την αντικατοπτρίσουν σε ποιήματα όπως π.χ. Αυτό.

• Μπορεί να σας ενδιαφέρει: "25 ποιήματα του Πάμπλο Νερούδα που θα σας συναρπάσουν"

32. Oblivion (Κάρλος Μεντεγίν)

ξέχασα το όνομά σου,

δεν θυμάμαι

αν σε έλεγαν ελαφρύ ή αναρριχητικό,

αλλά ξέρω ότι ήσουν νερό

γιατί τα χέρια μου τρέμουν όταν βρέχει.

Ξέχασα το πρόσωπό σου, τη βλεφαρίδα σου

και το δέρμα σου μέσα από το πολυάσχολο στόμα μου

όταν πέσαμε κάτω από τα κυπαρίσσια

χτυπημένος από τον άνεμο,

αλλά ξέρω ότι ήσουν η Λούνα

γιατί όταν πλησιάζει η νύχτα

σπάνε τα μάτια μου

από το να θέλω τόσο πολύ να σε δω στο παράθυρο.

ξέχασα τη φωνή σου και τον λόγο σου,

αλλά ξέρω ότι ήσουν μουσική

γιατί όταν οι ώρες διαλύονται

ανάμεσα στις πηγές του αίματος

η καρδιά μου σου τραγουδάει

• Ο Carlos Medellín μας λέει για το πώς βιώνεται μια σχέση μιας νύχτας ή ένα σύντομο χρονικό διάστημα. μια μοναδική, ξεκάθαρη και ζωντανή εμπειρία που όμως, με τη σειρά της, γίνεται θολή, η μνήμη της διογκώνεται από το πέρασμα του χρόνου και, επίσης, η μελαγχολία της.

33. The Wound (Luis Gonzaga Urbina)

Κι αν πονάει; Λίγο; Ομολογώ

ότι με πλήγωσες δόλια. πιο ευτυχώς,

μετά το ξέσπασμα του θυμού ήρθε α

γλυκιά παραίτηση... Η υπερβολή πέρασε.

Υποφέρω? Κραυγή? Καλούπι? Ποιος το σκέφτεται αυτό;

Η αγάπη είναι ένας σημαντικός επισκέπτης.

Κοίτα με πώς είμαι. ήδη χωρίς κανένα

θλίψη να σου πω Φίλα με.

Ετσι; πολύ καλά; Συγχωρέστε με, ήμουν τρελή.

με θεράπευσες -ευχαριστώ-, και τώρα μπορώ

ξέρω τι φαντάζομαι και τι αγγίζω:

Στην πληγή που έκανες βάλε το δάχτυλό σου.

κι αν πονάει; Ναι; πονάει λίγο,

αλλά δεν σκοτώνει τον πόνο... Μη φοβάσαι...

• Άλλο ένα ποίημα που μιλάει για χωρισμούς. Σε αυτήν την περίπτωση, Ο Luis Gonzaga Urbina μας μιλάει για τη συγχώρεση, της ικεσίας για την προσπάθεια να επανέλθουν όλα στο φυσιολογικό πριν από την απιστία, όχι η σαρκική αίσθηση της έκφρασης, αλλά μάλλον της εμπιστοσύνης και της αμοιβαίας υποστήριξης.

34. Συνειδητοποιώ ότι μου λείπεις... (Jaime Sabines)

Καταλαβαίνω ότι σου λείπω

και που σε αναζητώ ανάμεσα στους ανθρώπους, στο θόρυβο,

αλλά είναι όλα άχρηστα.

όταν μένω μόνος

Μένω περισσότερο από μόνος

μόνο παντού και για σένα και εμένα.

Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να περιμένω.

Περιμένετε όλη μέρα μέχρι να φτάσετε.

Μέχρι να κοιμηθώ

και δεν είσαι και δεν έφτασες

και με παίρνει ο ύπνος

και τρομερά κουρασμένος

ζητώντας.

Αγάπη, κάθε μέρα.

Εδώ δίπλα μου, δίπλα μου, σε χρειάζομαι.

μπορείτε να αρχίσετε να το διαβάζετε

και όταν φτάσετε εδώ ξεκινήστε ξανά.

Κλείστε αυτές τις λέξεις σαν κύκλο

Σαν τσέρκι, κυλήστε το, ανάψτε το

Αυτά τα πράγματα με κυκλώνουν σαν μύγες, στο λαιμό μου σαν μύγες σε βάζο.

έχω καταστραφεί.

Είμαι σπασμένος στα κόκαλά μου

όλα είναι σκοτεινά.

• Ο Jaime Sabines μας λέει για την απουσία άλλου ατόμου. Όταν κάποιος φεύγει από τη ζωή μας, για οποιονδήποτε λόγο, δεν μπορείς παρά να νιώσεις έναν πόνο μέσα σου, μια αγωνία και ένα αίσθημα καταστροφής. Αυτό το συναίσθημα, αυτό το συναίσθημα ότι κάποιος έχει καταστραφεί, δεν είναι με χρηματική έννοια, αλλά μάλλον συναισθηματική, νιώθοντας πώς ο εσωτερικός μας κόσμος και η ζωή μας γενικότερα καταρρέει σαν κάστρο τραπουλόχαρτα

35. Ελπίζω (Mario Benedetti)

Σε περιμένω όταν η νύχτα γίνει μέρα,

στεναγμούς ελπίδων που έχουν ήδη χαθεί.

Δεν νομίζω ότι θα έρθεις, το ξέρω

Ξέρω ότι δεν θα έρθεις

Ξέρω ότι η απόσταση σε πληγώνει,

Ξέρω ότι οι νύχτες είναι πιο κρύες

Ξέρω ότι δεν είσαι πια εδώ.

Νομίζω ότι ξέρω τα πάντα για σένα.

Ξέρω ότι η μέρα γίνεται ξαφνικά νύχτα για σένα:

Ξέρω ότι ονειρεύεσαι την αγάπη μου, αλλά δεν το λες

Ξέρω ότι είμαι ηλίθιος σε περιμένω

Λοιπόν, ξέρω ότι δεν θα έρθεις.

Σε περιμένω όταν κοιτάμε τον νυχτερινό ουρανό:

εσύ εκεί, εγώ εδώ, λαχταρώντας εκείνες τις μέρες

στο οποίο ένα φιλί σήμανε τον αποχαιρετισμό,

Ίσως για το υπόλοιπο της ζωής μας.

Είναι λυπηρό να μιλάς έτσι.

Όταν η μέρα γίνεται νύχτα,

Και η Σελήνη κρύβει αυτόν τον ήλιο τόσο λαμπερό.

Νιώθω μόνος, το ξέρω

Ποτέ δεν ήξερα τίποτα τόσο πολύ στη ζωή μου,

Ξέρω μόνο ότι είμαι πολύ μόνος,

και ότι δεν είμαι εκεί.

Ζητώ συγγνώμη που αισθάνομαι έτσι,

Η πρόθεσή μου δεν ήταν ποτέ να σε προσβάλω.

Δεν ονειρεύτηκα ποτέ να σε αγαπήσω

Ούτε καν με τέτοια αίσθηση.

Ο αέρας μου φεύγει σαν το νερό στην έρημο.

Η ζωή μου συντομεύτηκε γιατί δεν σε κουβαλάω μέσα μου.

Η ελπίδα μου να ζήσω είσαι εσύ

και δεν είμαι εκεί.

Γιατί δεν είμαι εκεί; αναρωτιέσαι,

Γιατί δεν έχω πάρει εκείνο το λεωφορείο που θα με πήγαινε σε εσάς;

Γιατί ο κόσμος που οδηγώ εδώ δεν μου επιτρέπει να είμαι εκεί.

Κάθε βράδυ βασανίζομαι ενώ σε σκέφτομαι.

Γιατί να μην σε ξεχάσω;

Γιατί να μη ζεις έτσι;

Γιατί όχι μόνο….

• Ο Mario Benedetti μιλάει για την αναμονή, την αναμονή με την έννοια της αναμονής και, επίσης, της ελπίδας. Ελπίδα περιμένοντας κάποιον που αγαπούσε να επιστρέψει, περιμένοντας με ελπίδα ότι θα επιστρέψει για να λυθούν όλα. Δεν ξεχνάμε αυτό το άτομο, επομένως συνεχίζουμε να τον περιμένουμε.

36. Νεκρότητα (Alfonsina Storni)

Παρά τον εαυτό μου σε αγαπώ. είσαι τόσο ματαιόδοξος

όσο όμορφη, και η περηφάνια μου λέει, άγρυπνος:

«Για αυτό επιλέξατε; Το χαμηλό γούστο είναι δικό σας.

Μην πουλάς τον εαυτό σου σε τίποτα, ούτε καν σε ρωμαϊκό προφίλ»

Και η επιθυμία με υπαγορεύει, σκοτεινή και παγανιστική,

να σου ανοίξει μια πλατιά κοτσίδα όπου μουρμουράς

ζωτικής σημασίας έξω τεντωμένο... Μόνο νεκρό το νανούρισμα μου

πιο γλυκό σε τύλιξε, ψάχνοντας στόμα και χέρι.

Η Σαλώμη αναβιώνει; Είναι πιο φτωχές οι χειρονομίες μου;

Είναι άσχημες στιγμές για τραγικά πράγματα.

Είμαι αυτή που ζει πάντα ημιτελής τη ζωή της.

Λοιπόν, δεν χάνει τη γραμμή του για ελληνικό κόμμα

και στην αναποφάσιστη, κυματιστή ευκαιρία, διπλώνει

με μακρινά μάτια και αποσπασμένη ψυχή.

• Άλλο ένα θλιβερό ποίημα της Αλφονσίνας Στόρνη, μιας ποιήτριας που έχει ένα ευρύ ρεπερτόριο από αυτά. Μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα, αλλά με τον ίδιο τρόπο που αυτός ο άντρας έχει τα δυνατά του σημεία, έχει και τις αδυναμίες του, μερικές φορές τόσο σοβαρές και τόσες που κάνουν τη γυναίκα να αμφισβητεί το δικό της γούστο. Αλλά, ξέρετε, η αγάπη είναι συχνά τυφλή και ανόητη.

37. Τελειώστε τα όλα (Οκτάβιο Παζ)

Δώσε μου, αόρατη φλόγα, κρύο σπαθί,

ο επίμονος θυμός σου,

για να τελειώσουν όλα

Ω ξηρός κόσμος,

ω ματωμένος κόσμος,

για να τελειώσουν όλα.

Καύση, ζοφερή, καύση χωρίς φλόγες,

θαμπό και φλεγόμενο,

στάχτη και ζωντανή πέτρα,

έρημος χωρίς ακτές.

Καίγεται στον απέραντο ουρανό, πλάκα και σύννεφο,

κάτω από το τυφλό φως που καταρρέει

ανάμεσα σε άγονους βράχους.

Καίγεται στη μοναξιά που μας αναιρεί,

φλεγόμενη πέτρινη γη,

από παγωμένες και διψασμένες ρίζες.

Κάψιμο, κρυφή οργή,

τρελή στάχτη,

καίγομαι αόρατος, καίγομαι

καθώς η ανίκανη θάλασσα γεννά σύννεφα,

κύματα σαν μνησικακία και πετρώδεις αφρούς.

Ανάμεσα στα παραληρημένα κόκαλά μου, καίγεται.

καίγεται στον κοίλο αέρα,

αόρατος και καθαρός φούρνος.

καίγεται όπως καίει ο χρόνος,

πώς περνάει ο χρόνος ανάμεσα στο θάνατο,

με τα δικά του βήματα και την ανάσα του.

καίει σαν τη μοναξιά που σε κάνει να ερωτεύεσαι,

καεί μέσα σου, καίγοντας χωρίς φλόγα,

μοναξιά χωρίς εικόνα, δίψα χωρίς χείλη.

για να τελειώσουν όλα

Ω ξηρός κόσμος,

για να τελειώσουν όλα.

• Ο Οκτάβιο Παζ μας δείχνει με αυτό το ποίημα έναν προβληματισμό για την ίδια τη ζωή, για ένα συναίσθημα που μας έχει εισβάλει πολλές φορές. Κάποια στιγμή όλοι έχουμε σκεφτεί να τα αφήσουμε όλα. Απογοήτευση, θλίψη, μοναξιά, απογοήτευση... όλα αυτά τα συναισθήματα και πολλά άλλα μπορούν να μας κάνουν να αναρωτηθούμε τον λόγο της ζωής μας και πού θέλουμε να τα ανακατευθύνουμε.

38. Άφιξη στη θάλασσα (Χοσέ Ιέρο)

Όταν σε άφησα, τον εαυτό μου

Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα επέστρεφα.

Και γύρισα. Σπάω με τα πόδια

τα γαλήνια γυάλινα σκεύη σου.

Είναι σαν να εμβαθύνουμε στις αρχές,

πώς να μεθύσεις με τη ζωή

πώς να νιώθεις μεγαλώνει πολύ βαθιά

ένα δέντρο με κίτρινα φύλλα

και τρελαίνομαι με τη γεύση

από τους πιο αναφλεγόμενους καρπούς του.

Πώς να αισθάνεστε με τα χέρια σας

σε άνθιση, νιώθοντας χαρά.

Πώς να ακούσετε τη συγχορδία του μπάσου

από το σερφ και το αεράκι.

Όταν σε άφησα, τον εαυτό μου

Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα επέστρεφα.

Ήταν το φθινόπωρο, και το φθινόπωρο

Έρχομαι, πάλι, στις ακτές σου.

(Από ανάμεσα στα κύματα σου το φθινόπωρο

γεννιέται πιο όμορφη κάθε μέρα.)

Και τώρα που σε σκέφτηκα

συνεχώς, ποιος πίστευε...

(Τα βουνά που σε περιβάλλουν

Έχουν φωτιές να ανάβουν.)

Και τώρα που ήθελα να σου μιλήσω,

χόρτασέ με με τη χαρά σου...

(Είσαι ένα πουλί της ομίχλης

που ραμφίζει τα μάγουλά μου.)

Και τώρα που ήθελα να σου δώσω

όλο μου το αίμα που ήθελα…

(Τι ωραία, θάλασσα, να πεθάνω μέσα σου

όταν δεν μπορώ με τη ζωή μου.)

• Ο José Hierro μας ξεσκίζει με ένα ποίημα που περιγράφει τον πόνο του χωρισμού και την επιθυμία να επιστρέψουμε. Αυτό το ποίημα μας μεταδίδει την ίδια τη γερμανική συγκίνηση του Sehnsucht, τη νοσταλγία της Γαλικίας και την πορτογαλική saudade, συναισθήματα θλίψης που λαχταράμε κάποιον και ευχόμαστε σύντομα να είναι δίπλα μας.

39. Αντίο (Gabriel Celaya)

Ίσως όταν πεθάνω

Θα πουν: Ήταν ποιητής.

Και ο κόσμος, πάντα όμορφος, θα λάμπει χωρίς συνείδηση.

Ίσως δεν θυμάσαι

ποιος ήμουν, αλλά μέσα σου ακούγονται

τους ανώνυμους στίχους που μια μέρα έβαλα στα σκαριά.

ίσως δεν έχει μείνει τίποτα

ούτε λέξη από εμένα

ούτε μία από αυτές τις λέξεις που σήμερα ονειρεύομαι στο αύριο.

Αλλά είδαν ή δεν είδαν,

αλλά είπε ή δεν είπε,

Θα είμαι στη σκιά σου, ω όμορφα ζωντανή!

Θα συνεχίσω να παρακολουθώ

θα συνεχίσω να πεθαίνω

Θα είμαι, δεν ξέρω πώς, μέρος της μεγάλης συναυλίας.

• Ο Gabriel Celaya προικίζει αυτό το ποίημα με μεγάλο σθένος, αλλά με το δάκρυ του πόνου λόγω της βεβαιότητας του θανάτου, αν και με ένα συγκεκριμένο μήνυμα αισιοδοξίας. Δεν γίνεται να μην παρασυρθείς από μελαγχολία σε αυτό το ποίημα, που αφήνει μια σκιά ελπίδας στο τέλος.

40. Είμαι κουρασμένος (Luis Cernuda)

Το να είσαι κουρασμένος έχει φτερά

έχει αστεία φτερά σαν παπαγάλος,

φτερά που σίγουρα δεν πετούν ποτέ,

αλλά φλυαρούν σαν παπαγάλος.

Βαρέθηκα τα σπίτια

καταστράφηκε αμέσως χωρίς χειρονομία.

Έχω βαρεθεί τα πράγματα

με ένα χτύπημα του μεταξιού γυρίζει μετά πίσω.

Βαρέθηκα να ζω

αν και θα ήταν πιο κουραστικό να είσαι νεκρός.

κουράστηκα να είμαι κουρασμένος

ανάμεσα σε ελαφριά φτερά σοφά,

τα φτερά του παπαγάλου που τόσο οικεία ή θλιβερά,

ο παπαγάλος αυτός του να είσαι πάντα κουρασμένος.

• Ο Luis Cernuda μας καμουφλάρει, με έναν κάπως κωμικό και αστείο τρόπο, τον πόνο, τον πόνο και την επιθυμία να σταματήσουμε να υποφέρουμε. Όμως, παρόλο που μιλάει για θάνατο και βλέπει κάτι στη ζωή που προκαλεί κούραση, δεν βλέπει το να είναι νεκρός ως μια πολύ καλή ιδέα, κάτι που μοιάζει να είναι και εξαντλητικό. Το μήνυμα πίσω από όλα αυτά είναι ότι το απλό γεγονός της ύπαρξης, είτε σε αυτό το επίπεδο είτε στον άλλο κόσμο, είναι κουραστικό αν δεν θέλεις πραγματικά να υπάρχεις.

41. Και ακόμη

Ξέρεις πολύ καλά ότι είσαι ο πρώτος,

Δεν λέω ψέματα αν ορκιστώ ότι θα έδινα

για σένα όλη τη ζωή,

για σένα όλη τη ζωή.

κι όμως, για λίγο, κάθε μέρα,

βλέπεις, θα σε απατούσα με οποιονδήποτε,

Θα σε άλλαζα με οποιονδήποτε.

Ούτε λυπάμαι, ούτε χάρηκα

ότι με γνώρισα, το ομολογώ.

Εσύ που έχεις φιλήσει τόσο πολύ,

εσύ που με έμαθες,

το ξέρεις καλύτερα από μένα αυτό μέχρι το κόκαλο

μόνο τα φιλιά που δεν έχουν δοθεί διεισδύουν,

τα χείλη της αμαρτίας

Γιατί ένα σπίτι χωρίς εσένα είναι ενέδρα,

ο διάδρομος ενός τρένου την αυγή,

ένας λαβύρινθος

χωρίς ελαφρύ ή κόκκινο κρασί,

ένα πέπλο πίσσας στο βλέμμα.

και με δηλητηριάζουν

τα φιλιά που δίνω

και όμως πότε

Κοιμάμαι χωρίς εσένα, μαζί σου ονειρεύομαι

και με όλα αν κοιμηθείς δίπλα μου,

κι αν φύγεις περνάω από τις στέγες

σαν μια γάτα χωρίς ιδιοκτήτη

χαμένος στο μαντίλι της πικρίας

που αμαυρώνει χωρίς να λερώνει την ομορφιά σου.

Δεν πρέπει να πω και όμως

όταν ζητάω κλειδί ξενοδοχείου

και κατά τα μεσάνυχτα παραγγελία

μια καλή γαλλική σαμπάνια

και δείπνο υπό το φως των κεριών για δύο,

Είναι πάντα με άλλον, αγάπη

ποτέ μαζί σου

Λοιπόν ξέρεις τι λέω.

Γιατί ένα σπίτι χωρίς εσένα είναι γραφείο

ένα φλεγόμενο τηλέφωνο στην καμπίνα,

ένα φοίνικα

στο μουσείο κέρινων ομοιωμάτων,

μια έξοδο από σκοτεινά χελιδόνια.

και όταν επιστρέψεις

υπάρχει ένα πάρτι στην κουζίνα

και χορεύει χωρίς ορχήστρα

και μπουκέτα τριαντάφυλλα με αγκάθια,

αλλά δύο δεν ισούται με ένα συν ένα

και τη Δευτέρα για πρωινό καφέ

ο ψυχρός πόλεμος επιστρέφει

και καθαρτήριο στον ουρανό του στόματός σου

και στην κρεβατοκάμαρα το καθημερινό ψωμί.

• Ο ποιητής και τραγουδιστής-τραγουδοποιός Joaquín Sabina αφηγείται σε αυτό το ποίημα την αγωνία που ένιωθε ο αφηγητής που αντιμετώπισε τη δυαδικότητα του να συνεχίσει να αγαπά την αγαπημένη του αλλά να είναι ταυτόχρονα με άλλες γυναίκες. Κατά τη διάρκεια του ποιήματος, ο συγγραφέας αφηγείται τη μοναξιά που νιώθει χωρίς την αγαπημένη του και τον πόνο που προκαλεί η απουσία της τόσο στο σπίτι όσο και στην ιδιωτικότητα του κρεβατιού του.

42. Open House (Theodore Roethke)

Τα μυστικά μου ουρλιάζουν δυνατά.

Δεν έχω ανάγκη από γλώσσα.

Η καρδιά μου προσφέρει φιλοξενία,

Οι πόρτες μου ανοίγουν ελεύθερα.

ένα έπος των ματιών

Αγάπη μου, χωρίς καμία μεταμφίεση.

Οι αλήθειες μου είναι όλες προγραμματισμένες,

Αυτή η αυτοαποκαλυπτόμενη αγωνία.

Είμαι γυμνός μέχρι το κόκαλο

Με τη γύμνια θωρακίζομαι.

Αυτό που χρησιμοποιώ είναι το ίδιο:

Διατηρώ το πνεύμα μου νηφάλιο.

Ο θυμός θα παραμείνει

Οι πράξεις θα πουν την αλήθεια

Σε γλώσσα ακριβή και καθαρή

Σταματώ το δόλιο στόμα:

Η Fury μειώνει την πιο καθαρή κραυγή μου

Για ανόητη αγωνία.

• Ο Αμερικανός ποιητής Theorode Roethke ήταν μια αληθινή ιδιοφυΐα του ρυθμού και των στοιχειωτικών εικόνων. Και αυτό ακριβώς βρίσκουμε σε αυτό το ποίημα: μια συνεχής εξέλιξη στοιχείων που προκαλούν αγωνία μέσα από τα οποία ο συγγραφέας μας κάνει να περνούμε φευγαλέα.

43. Ίσως σε μια άλλη ζωή (Mario Benedetti)

ίσως σε μια άλλη ζωή

μαζί μπορούμε

ανακαλύψτε μια πρώτη

φιλήστε και κάντε λίγο

Περπατάω τον συνεργό

σιωπηλός μας

αγάπη.

ίσως σε μια άλλη ζωή

είναι η μοναξιά που σήμερα

υποφέρω, γίνε απλώς α

κακή μνήμη και βρείτε

αγάπη από το χέρι σου

Ισως σε μια άλλη ζωή

περίμενε σε μια γωνία

ίσως με ένα τριαντάφυλλο

και ένα σ'αγαπώ ανάμεσα

τα χείλη, ίσως

αγκάλιασε τη μέση σου

στο σπίτι μας… ίσως

Σε μια άλλη ζωή

• Σε αυτό το ποίημα βρίσκουμε μια σπαρακτική ιστορία για μια αγάπη που σχεδόν ήταν και δεν θα μπορούσε να είναι. Ο συγγραφέας θρηνεί αναρωτιέται μήπως σε μια άλλη ζωή τα πράγματα θα πάνε καλύτερα για το ζευγάρι και η αγάπη θα θριαμβεύσει.

44. Οι θλίψεις του φεγγαριού (Σαρλ Μπωντλαίρ)

Απόψε το φεγγάρι ονειρεύεται περισσότερη τεμπελιά,

Σαν να ήταν μια ομορφιά βυθισμένη ανάμεσα σε μαξιλάρια

που χαϊδεύει με διακριτικό και ελαφρύ χέρι,

Πριν πέσεις για ύπνο, το περίγραμμα του στήθους.

Στη μεταξένια πλάτη των συρόμενων σύννεφων,

Πεθαίνοντας, επιδίδεται σε παρατεταμένη έκσταση,

Και περιπλανιέται το βλέμμα του πάνω από λευκά οράματα,

Που ανεβαίνει στο μπλε ακριβώς όπως τα άνθη.

Όταν βρίσκεσαι σε αυτήν την υδρόγειο, με αδράνεια,

Αφήνει ένα κρυφό δάκρυ να κυλήσει κάτω,

Ένας ευσεβής ποιητής, εχθρός του ύπνου,

Από το χέρι της στο κοίλο, πάρε την κρύα σταγόνα

σαν ένα θραύσμα οπάλιο με ιριδίζουσες ανταύγειες.

Και το κρατάει στο στήθος του, μακριά από τον αδηφάγο ήλιο.

• Ένα πανέμορφο ποίημα του Charles Baudelaire βουτηγμένο στη θλίψη στο οποίο περιγράφεται ένα νυχτερινό τοπίο, ψυχρό, ζοφερό και σχεδόν άψυχο. Το φεγγάρι ήταν πάντα μια από τις κύριες εμπνεύσεις για τους ποιητές για αιώνες και κανείς δεν ήξερε πώς να απεικονίσει ένα νυχτερινό τοπίο με πανσέληνο και τόσο απόκοσμο όσο αυτό όπως ο Μπωντλαίρ.

45. Στιγμές (Χόρχε Λουίς Μπόρχες)

Αν μπορούσα να ζήσω ξανά τη ζωή μου,

Την επόμενη φορά θα προσπαθούσα να κάνω περισσότερα λάθη.

Μην προσπαθείς να είσαι τόσο τέλειος, θα χαλαρώνω περισσότερο.

Θα ήμουν πιο χαζός από ό, τι ήμουν

στην πραγματικότητα θα έπαιρνα πολύ λίγα πράγματα στα σοβαρά.

Θα ήταν λιγότερο υγιεινό.

Θα έπαιρνα περισσότερα ρίσκα

Θα έκανα περισσότερα ταξίδια

Θα σκεφτόμουν περισσότερα ηλιοβασιλέματα,

Θα ανέβαινα περισσότερα βουνά, θα κολυμπούσα περισσότερα ποτάμια.

Θα πήγαινα σε περισσότερα μέρη που δεν έχω πάει ποτέ

Θα έτρωγα περισσότερο παγωτό και λιγότερα φασόλια,

θα είχατε περισσότερα πραγματικά προβλήματα και λιγότερα φανταστικά.

Ήμουν από τους ανθρώπους που ζούσαν λογικά

και πληθωρικά κάθε λεπτό της ζωής του.

φυσικά είχα στιγμές χαράς.

Αλλά αν μπορούσα να επιστρέψω θα προσπαθούσα

να έχεις μόνο καλές στιγμές.

Σε περίπτωση που δεν ξέρεις, από αυτό είναι φτιαγμένη η ζωή,

μόνο στιγμές? Μην χάσετε το παρόν.

Ήμουν από αυτούς που ποτέ

δεν πήγαν πουθενά χωρίς θερμόμετρο,

ένα μπουκάλι ζεστό νερό,

μια ομπρέλα και ένα αλεξίπτωτο.

Αν μπορούσα να ξαναζήσω, θα ταξίδευα πιο ελαφριά.

αν μπορούσα να ζήσω ξανά

Στην αρχή θα άρχιζα να περπατάω ξυπόλητος

της άνοιξης

και θα παρέμενε ξυπόλητος μέχρι το τέλος του φθινοπώρου.

Θα τριγυρνούσα περισσότερο σε ένα καρουζέλ,

Θα σκεφτόμουν περισσότερες ανατολές,

και θα έπαιζα με περισσότερα παιδιά,

αν είχα άλλη ζωή μπροστά μου.

Αλλά βλέπετε, είμαι 85 χρονών...

Και ξέρω ότι πεθαίνω.

• Ένα ποίημα που απονέμεται στον Αργεντινό ιδιοφυΐο Χόρχε Λουίς Μπόρχες που σας προσκαλεί να ζήσετε τη ζωή στο έπακρο αλλά με ένα πραγματικά θλιβερό τέλος. Το έργο αυτό μας μιλάει για το πέρασμα του χρόνου με γλυκόπικρο τόνο και ανασκοπεί όλα όσα θα άλλαζε ο συγγραφέας αν ξαναζούσε τη ζωή του.