Οι 75 πιο γνωστές γερμανικές παροιμίες και η σημασία τους
Ο γερμανικός λαός είναι ίσως ένας από τους παλαιότερους στην Ευρώπη, όντας αυτοί οι σημερινοί απόγονοι των λεγόμενων γερμανικών φυλών.
Όπως όλοι οι μεγάλοι άνθρωποι, έτσι και οι γερμανικές φυλές κατάφεραν μέσω παροιμιών να μπορούν να μεταφέρουν πληροφορίες ζωτικής σημασίας με τρόπο διαγενεακώς. Οι παροιμίες είναι μια πηγή σοφίας μεγάλης σημασίας για μια ορισμένη αρχαία κοινωνία κατάφερε να ευημερήσει με τον καιρό.
- Μπορεί να σας ενδιαφέρει: «Οι καλύτερες 70 φράσεις του Γκαίτε, πατέρα του γερμανικού ρομαντισμού»
Οι καλύτερες γερμανικές παροιμίες
Θα θέλατε να μάθετε τις πιο ενδιαφέρουσες γερμανικές παροιμίες;
Παρακάτω θα βρείτε μια μικρή επιλογή με τις 75 πιο γνωστές γερμανικές παροιμίες, πολλά από αυτά μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα στην καθημερινότητά μας.
1. Aller guten Dinge sind drei. Όλα τα καλά έρχονται σε τρία.
Τα καλά νέα έρχονται πάντα μαζί, όταν είμαστε σε ρολό φαίνεται ότι όλα πάνε καλά για εμάς.
2. Αλλαγή geht vor Schönheit. Η ηλικία πριν από την ομορφιά.
Με τον καιρό όλοι γερνάμε. Πάντα μας προλαβαίνει τα γηρατειά.
3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Ακόμα και η κότα ενός τυφλού βρίσκει μερικές φορές έναν κόκκο καλαμποκιού.
Ο καθένας μπορεί να είναι τυχερός ανά πάσα στιγμή.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.
Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.
5. Besser spat als nie. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Είναι καλύτερα να αποκτήσεις κάτι μακροπρόθεσμα παρά να μην το αποκτήσεις ποτέ.
6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Η ελπίδα πεθαίνει στο τέλος.
Η ελπίδα είναι το τελευταίο πράγμα που χάνεις.
7. Ehrlich währt am längsten. Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς στη ζωή.
8. Ein Unglück kommt selten allein. Οι ατυχίες δεν έρχονται ποτέ μόνες.
Πράγματι, οι κακοτυχίες μοιάζουν να έρχονται μονομιάς.
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Ενα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη.
Μια μικρή ένδειξη δεν χρειάζεται να εξασφαλίσει τη νίκη.
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Ένα γέρικο δέντρο δεν μεταφυτεύεται.
Όταν είμαστε ηλικιωμένοι πρέπει να αναζητούμε την ηρεμία στη ζωή μας.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Τίποτα δεν παραμορφώνει έναν όμορφο άνθρωπο.
Εάν έχουμε επαρκείς αξίες, θα είμαστε πάντα καλοί άνθρωποι.
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. Το Insight είναι ο πρώτος δρόμος προς την ανάκαμψη.
Η γνώση του τρόπου πρόληψης μπορεί να μας βοηθήσει να μειώσουμε ένα κακό μέλλον.
13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Δεν υπάρχει τίποτα καλό αν δεν το κάνεις.
Αν δεν πιάσουμε δουλειά, δεν θα πετύχουμε ποτέ τον στόχο μας.
14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Κανένας κύριος δεν έπεσε από τον ουρανό.
Τα μεγάλα επιτεύγματα δεν προέρχονται από το πουθενά.
15. Geben ist seliger denn Nehmen. Το να δίνεις είναι πιο ευτυχισμένο από το να παίρνεις.
Είναι καλύτερο να δίνεις παρά να παίρνεις, η πράξη του να δίνεις μας αποκαλύπτει ως καλούς ανθρώπους.
16. Gelegenheit macht Die Be. Η τύχη κάνει τους κλέφτες.
Αν τους δώσουμε την ευκαιρία να εξαπατηθούν, αργά ή γρήγορα θα μας ληστέψουν.
17. Gettroffene Hunde bellen. Τα σκυλιά που δαγκώνουν δεν γαβγίζουν.
Φροντίστε αυτόν που σιωπά, αυτόν που λιγότερο φαίνεται να μπορεί να μας προδώσει.
18. Gut Ding θα Weile haben. Τα καλά πράγματα θέλουν χρόνο.
Για να αποκτήσουμε κάτι πολύτιμο, πρέπει να κάνουμε υπομονή.
19. Hunde die bellen beige nicht. Τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν.
Αυτός που μιλάει πολύ μπορεί να μην έχει το θάρρος να κάνει τίποτα.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. Στην ανάπαυση είναι η δύναμη.
Το να γνωρίζουμε πώς να ξεκουραζόμαστε θα μας επιτρέψει να είμαστε πολύ πιο αποτελεσματικοί στη δουλειά.
21. Το Keine Antwort ist auch eine Antwort. Καμία απάντηση δεν είναι απάντηση.
Τίποτα από όσα μπορούμε να πούμε δεν θα διευκρινίσει τίποτα σχετικά με αυτό το θέμα.
22. Kommt Zeit, kommt Rat. Ο χρόνος θα δείξει.
Με το πέρασμα του χρόνου θα δούμε πώς συμβαίνουν τα γεγονότα.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Μεγάλη ιστορία σύντομη.
Κάτι που φαινόταν να έρχεται εδώ και καιρό.
24. Liebe geht durch den Magen. Η αγάπη είναι στο στομάχι.
Το να γνωρίζουμε πώς να μαγειρεύουμε μπορεί να μας βοηθήσει να ερωτευτούμε το άτομο που αγαπάμε.
25. Lügen haben kurze Beine. Τα ψέματα δεν ταξιδεύουν μακριά.
Όπως θα λέγαμε στην Ισπανία: «το ψέμα έχει πολύ κοντά ποδάρια».
26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Δεν πρέπει να μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν.
Δεν πρέπει να περιμένουμε γεγονότα.
27. Mit Speck fängt man Mäuse. Μπορείτε να πιάσετε ποντίκια με μπέικον.
Στήνοντας μια παγίδα θα μπορούμε να αιφνιδιάζουμε το θήραμά μας.
28. Morgenstund καπέλο Gold im Mund. Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
Αυτόν που σηκώνεται νωρίς τον βοηθάει ο Θεός, το να ξυπνάει νωρίς είναι καλή συνήθεια.
29. Όχι macht erfinderisch. Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης.
Όταν χρειαζόμαστε κάτι επειγόντως, ακονίζουμε το μυαλό μας.
30. Ordnung ist das halbe Leben. Η παραγγελία είναι η μισή μάχη.
Η προετοιμασία θα μας επιτρέψει να φτάσουμε στο στόχο μας.
31. Probieren geht uber estudieren. Η απόδειξη της πουτίγκας βρίσκεται στο φαγητό.
Αυτό που μας αρέσει θα γίνει εν καιρώ.
32. Reisende soll man nicht aufhalten. Μην σταματάς ποτέ τους ταξιδιώτες.
Δεν πρέπει να ανακατευόμαστε στις υποθέσεις των άλλων.
33. Ο Steter Tropfen höhlt den Stein. Η συνεχής στάλα μεταφέρει την πέτρα.
Κάτι ασήμαντο αλλά που συμβαίνει πολλές φορές, μπορεί να κάνει μεγάλη αλλαγή μακροπρόθεσμα.
34. Totgesagte leben länger. Οι νεκροί ζουν περισσότερο.
Μόνο ο θάνατος δεν έχει λύση, πρέπει να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τη ζωή μας.
35. Übermut tut selten έντερο. Η πληθωρικότητα σπάνια είναι καλή.
Κάτι που φαίνεται πολύ καλό μπορεί στην πραγματικότητα να μην είναι.
36. Unkraut vergeht nicht. Τα ζιζάνια δεν πεθαίνουν ποτέ.
Μια παροιμία που χρησιμοποιείται πολύ και στις ισπανόφωνες χώρες.
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Δεν είναι δύσκολο να είσαι πατέρας, αλλά είναι πολύ δύσκολο να είσαι πατέρας.
Το να έχεις παιδί δεν είναι περίπλοκο, αλλά το να είσαι πραγματικά γονιός είναι.
38. Von nichts κομμτ νιχτς. Δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι από το τίποτα.
Η κατοχή μιας καλής βάσης θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε περαιτέρω στη ζωή.
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Προσοχή είναι η μητέρα του κουτιού πορσελάνης.
Για να έχουμε επιτυχία πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με αυτό που κάνουμε.
40. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Ό, τι ένας παλιός σκύλος δεν μαθαίνει ποτέ, ένας νέος σκύλος δεν το μαθαίνει ποτέ.
Αν κάποιος με μεγάλη εμπειρία δεν έχει καταφέρει να κάνει κάτι, είναι πολύ πιθανό να μην το κάνει κανείς.
41. Was sich neckt, das liebt sich. Ό, τι κοροϊδεύεις, το αγαπάς.
Πολλοί από εμάς κρύβουμε τα συναισθήματά μας προς τους άλλους ανθρώπους.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. Πρέπει να μάθετε να λέτε το Α και το Β.
Πρέπει να ξέρουμε πώς να εκτιμούμε τη γνώμη των άλλων.
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Αυτός που δεν τιμά τη δεκάρα, δεν αξίζει τη λίρα.
Αν κάποιος πραγματικά εκτιμά κάτι, θα εκτιμήσει ακόμη και την πιο μικρή πτυχή του.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Ένας άντρας σε θερμοκήπιο δεν πρέπει να πετάει πέτρες.
Το να είσαι προσεκτικός είναι απαραίτητο στη ζωή. Δεν πρέπει να κάνουμε πράξεις που ενδέχεται να ενέχουν κίνδυνο.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Τίποτα δεν κινδυνεύει, τίποτα δεν κερδίζεται.
Για να πετύχουμε μεγάλους στόχους πρέπει να τα βάλουμε όλα με το μέρος μας. Αν δεν πάρουμε ρίσκα, δεν θα μπορέσουμε να πετύχουμε τον στόχο μας.
46. Wer schön sein will muss leiden. Αυτός που θέλει να είναι όμορφος πρέπει να υποφέρει.
Για να μπορέσουμε να αποκτήσουμε ένα όμορφο σώμα απαιτεί μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους μας.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Αυτός που γελάει τελευταίος, γελάει πιο δυνατά.
Δεν πρέπει να προβλέπουμε γεγονότα, γιατί η ζωή μπορεί πάντα να πάρει μια απροσδόκητη τροπή.
48. Wie der Vater, so der Sohn. Κατά μάνα κατά κύρη.
Οι απόγονοί μας θα είναι πάντα, εν μέρει, όμοιοι με εμάς.
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
Ο θάνατος είναι το αληθινό τέλος, μετά από αυτόν δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
50. Zeit heilt alle Wunden. Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
Μετά από αρκετό χρόνο μαθαίνουμε να ζούμε με τα λάθη του παρελθόντος.
51. Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Όπου υπάρχει ξύλο να γίνει, υπάρχουν τσιπς που πρέπει να γίνουν.
Από ένα σπουδαίο έργο μπορούν να προκύψουν και μικρότερα.
52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. Όπως κλαίει κανείς στο δάσος, έτσι αντηχεί.
Αυτό που δείχνουμε στους άλλους τους επηρεάζει όλους. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν δείχνουμε τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας.
53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. Όποιος αργήσει θα τιμωρηθεί ισόβια.
Η καθυστέρηση είναι κάτι που οι Γερμανοί πάντα απεχθάνονταν.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Ο πρώτος που φτάνει σερβίρεται.
Αυτός που επιτυγχάνει έναν συγκεκριμένο στόχο πριν, είναι αυτός που παίρνει το καλύτερο μέρος.
55. Wer nicht will, der hat schon. Αν δεν θέλετε, το έχετε ήδη κάνει.
Αν δεν θέλουμε να κάνουμε κάτι από καρδιάς, δεν θα μπορέσουμε να το πετύχουμε.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Όποιος δεν φτάσει στην ώρα του πρέπει να δει τι έχει απομείνει.
Αν αργήσεις θα πάρεις μόνο τα ρέστα. Πρέπει να είμαστε ακριβείς στην κοινωνική μας ζωή.
57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Τον ψεύτη δεν τον πιστεύουν ακόμα κι όταν λέει την αλήθεια.
Αν οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαστε αναξιόπιστοι, δεν θα μας πιστέψουν ποτέ. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε ψέματα, γιατί μακροπρόθεσμα θα είναι αντιπαραγωγικό.
58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Αυτός που σκάβει ένα λάκκο πέφτει μόνος του μέσα.
Αν κάνουμε κακό στη ζωή μας, στο τέλος θα είναι επιζήμιο και για εμάς. Πρέπει πάντα να ενεργούμε θετικά απέναντι στους άλλους.
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. Αν δεν υπήρχε η λέξη «ναι», ο πατέρας μου θα ήταν εκατομμυριούχος.
Το να ξέρουμε πώς να λέμε όχι στη ζωή μπορεί να μας γλιτώσει από πολλά προβλήματα.
60. Was ich denk und tu, trau ich andern zu. Τι σκέφτομαι εγώ και τι κάνουν οι άλλοι.
Η προσωπική μας άποψη μπορεί να μην είναι η αλήθεια, πρέπει να ξέρουμε πώς να διακρίνουμε μεταξύ των δύο.
61. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα δεν μπορεί να αναβληθεί για αύριο.
Ας εκμεταλλευτούμε τη μέρα, γιατί αύριο μπορεί να μην τα καταφέρουμε.
62. Vorfreude ist die schönste Freude. Η προσμονή είναι η μεγαλύτερη χαρά.
Αν μπορούμε να προβλέψουμε κάτι, θα είμαστε πολύ πιο αποφασιστικοί. Το να μπορούμε να προβλέψουμε κάτι θα είναι πάντα θετικό για εμάς.
63. Voller Bauch studiert nicht gern. Στη γεμάτη κοιλιά δεν αρέσει να μελετά.
Αυτός που έχει όλες τις ανάγκες καλυμμένες, δεν χρειάζεται να δουλέψει.
64. Unter Blinden ist der einäugige König. Μεταξύ των τυφλών βασιλιάς είναι ο μονόφθαλμος.
Αυτός που είναι ένα βήμα μπροστά από τους άλλους θα είναι πάντα αυτός που ωφελείται περισσότερο.
65. Übung macht den Meister. Η εξάσκηση κάνει τέλειο.
Μέσα από την πρακτική θα γίνουμε καλύτεροι στο εμπόριο μας.
66. Trau, schau wem! Τράου, κοίτα ποιος είναι εδώ!
Μιλώντας για τον Βασιλιά της Ρώμης, μια έκφραση που χρησιμοποιούν συχνά και οι Ισπανόφωνοι.
67. Stille Wasser sind γραβάτα. Τα ακίνητα νερά είναι βαθιά.
Αυτός που δεν δείχνει τα συναισθήματά του, μπορεί να έχει έναν υπέροχο εσωτερικό κόσμο. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με εκείνους τους ανθρώπους που δεν δείχνουν τα συναισθήματά τους.
68. Aus Schaden wird man klug. Μαθαίνει από τα λάθη.
Τα λάθη μας μας διδάσκουν τον σωστό δρόμο στη ζωή.
69. Το Reden είναι ασήμι, το Schweigen είναι χρυσό. Το να μιλάς είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.
Αν δεν έχουμε κάτι ενδιαφέρον να πούμε, καλύτερα να μην προφέρουμε τον εαυτό μας.
70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Άτυχος στην αγάπη, τυχερός στα χαρτιά.
Αυτός που δεν είναι τυχερός με την αγάπη, μπορεί να είναι τυχερός με τον τζόγο.
71. Ohne Fleiss kein Preis. Χωρίς πόνο δεν υπάρχει κέρδος.
Για να πετύχουμε μεγάλους στόχους πρέπει να προσπαθήσουμε στο μέγιστο.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. Μετά το δείπνο, πρέπει να ξεκουραστείτε ή να κάνετε χίλια βήματα.
Πρέπει να επιλέξουμε τη μία ή την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να παραμείνουμε ημίμετρα.
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. Αύριο, αύριο όχι σήμερα, λένε όλοι οι τεμπέληδες.
Αυτός που αφήνει πράγματα να γίνουν είναι αναμφίβολα τεμπέλης. Πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε σήμερα, ας αδράξουμε τη στιγμή!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Μαχαίρι, πιρούνι, ψαλίδι, δεν είναι για μικρά παιδιά.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τα μικρά στο σπίτι, γιατί μπορεί να πληγωθούν.
75. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. Πρέπει να γιορτάσετε το πάρτι όσο πέφτει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι όσο μπορούμε, ίσως αύριο να είναι πολύ αργά.
