80 λέξεις και εκφράσεις της Γαλικίας που πρέπει να γνωρίζετε

Ο πολιτισμός της Γαλικίας είναι ένας από τους πιο ενδιαφέροντες σε ολόκληρη την ισπανική επικράτεια: έχουν τη δική τους γλώσσα, το δικό τους κλίμα και τον δικό τους τρόπο να βλέπουν τον κόσμο γύρω τους.

Πολλές από τις λέξεις που χρησιμοποιούν οι Γαλικιανοί μπορεί να ακούγονται εντελώς ακατανόητες στους υπόλοιπους Ισπανούς και Ισπανόφωνους.

• Μπορεί να σας ενδιαφέρει: "90 μεξικανικές λέξεις και εκφράσεις (με τη σημασία τους)"

Εκφράσεις και λέξεις στα Γαλικιανά (και η μετάφρασή τους)

Γι' αυτό θεωρήσαμε απαραίτητο να κάνουμε μια επιλογή από τις 70 λέξεις και εκφράσεις της Γαλικίας Το πιο σχετικό και που θα πρέπει να γνωρίζετε πριν ξεκινήσετε τη Γαλικία, μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. Τους συνοδεύουμε με τη μετάφρασή τους στα Ισπανικά.

1. Ανοιξε.

Η μετάφραση στα Ισπανικά είναι: Αγκαλιά.

2. Αγάριμο.

Agarimo σημαίνει στοργή.

3. Μπαραλόκας.

Που μιλάει πολύ, αλλά λέει μόνο βλακείες.

4. ρεύμα.

Όταν βρέχει πολύ και δεν σταματάει.

5. Ταχυδρομημένος.

ελάφι. Κάντε κάτι αυθόρμητο και παράλογο.

6. Brethema.

Ομίχλη. Ο ήχος αυτής της λέξης είναι όμορφος.

7. enxebre.

Κάτι αγνό και πολύ αυθεντικό, αμόλυντο. Συνήθως το ακούω σε πλαίσια όπου γίνεται λόγος για το αγροτικό.

8. Φειτίνο.

Λέγεται πολύ στα μικρά παιδιά αλλά και με την έννοια ότι δεν είναι ούτε όμορφος ούτε άσχημος, είναι χαριτωμένος, cuqui, feitiño.

9. Ledica.

Ευτυχία.

10. λουσκοφούσκο.

Είναι σούρουπο, όταν το φως σβήνει και εμφανίζονται όλες οι σκιές.

11. Orballo.

Μια άλλη λέξη για τη βροχή. Ο μεταφραστής του Xunta de Galicia το ορίζει ως «βροχόβροχο». «Όταν βρέχει πολύ λίγο, μια δροσιά.

12. σ'αγαπώ

Σ'αγαπώ.

13. pintail.

Λέγεται για ένα οξύθυμο και κυκλοθυμικό άτομο.

14. Ρουλίνα.

Είναι ένα πουλάκι, αλλά ειδικά οι παππούδες και οι γιαγιάδες και οι μεγαλύτεροι σε αποκαλούν συχνά «miña ruliña» ως το αγαπημένο μου κορίτσι.

15. Πες γεια.

Είναι ένα είδος μελαγχολίας και λαχτάρας που έχουν να κάνουν με την αγάπη.

16. Toxo.

Είναι μια λέξη που μεταφράζεται στα ισπανικά στην κοινή της ονομασία "gorse", αλλά έχει άλλη σημασία, "toxo toxo or to be made a toxo σημαίνει να είσαι αγενής, να έχεις κακή διάθεση".

17. Ξέιτο.

Μεταφρασμένο κυριολεκτικά ως «τρόπος», «ικανότητα» ή «γνώση», εξηγεί ότι το να κάνεις πράγματα με επιτυχία σημαίνει να κάνεις πράγματα καλά και με τέχνη.

18. Παγιδευμένος.

Ορίζεται ως κάτι που γίνεται άσχημα, χωρίς νόημα ή σημασία.

19. λογικός.

Το να κάνεις πράγματα λογικά σημαίνει να κάνεις τα πράγματα με σύνεση και προσοχή.

20. Σαραμπία.

Χαλάζι.

21. Rosmar.

Κάτι παρόμοιο με γκρίνια. «Όπως όταν διαμαρτύρεσαι χαμηλόφωνα και ακούς το θυμωμένο να μουρμουρίζει αλλά όχι αυτό που λες, κάτι που συνήθως δεν είναι καλό».

22. παρβο.

Ανόητος.

23. Νοσταλγία.

Λείπει η πατρίδα και το σπίτι.

24. λούαρ.

Το φως του φεγγαριού.

25. Fochicar.

Ψάξτε γύρω, συγκεκριμένα "σε κάτι που δεν πρέπει".

26. φόβος

Ένα σκιάχτρο. «Αλλά λέγεται και σε άτομα που δεν είναι πολύ ελκυστικά ή που εμποδίζουν.

27. συγκλονιστικός.

Να τυφλώνεστε ή να μην κάνετε μια προσπάθεια με τα μάτια σας.

28. bico.

Φιλί.

29. Πιάστε στο κόλπο

Σήκωσε στα χέρια ή σήκωσε στην αγκαλιά.

30. Μεταπώληση ψωμιού

Ψωμί σκληρυμένο ή μπαγιάτικο ψωμί.

31. Το να είσαι στο παζάρι

Το να είσαι ανεβασμένος, να τα πηγαίνεις πολύ καλά στον τομέα της δουλειάς.

32. Aínda by riba

Και ακόμη πιο πάνω, έκφραση βαρεμένος από ένα θέμα.

33. Ταύρος μερλούκιου.

Ο ορισμός σύμφωνα με το RAG θα ήταν μια κυκλική μερίδα κρέατος (toro σημαίνει φέτα).

34. Κατσαρολάκι.

Βαθύ σκεύος για να μαγειρέψεις τη σούπα που σε άλλα μέρη της Ισπανίας λέγεται κουτάλα.

35. Θα είναι κακό.

Γαλικιανή έκφραση που μας ενθαρρύνει να είμαστε αισιόδοξοι στην κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.

36. Καλά.

Τα κατακάθια του καφέ στα εδάφη της Γαλικίας ονομάζονται πηγάδι.

37. Σε μεγαλύτερους.

Επιπλέον ή παραπάνω, περάστε σε μεγάλες εταιρείες.

38. Αρένα.

Είναι σαν να έλεγαν οι Γαλικιανοί "αυτό" περάστε μου αυτό ή να μου πάνε το "coso" αυτό, και σε άλλες περιοχές μπορείτε να πείτε "πράγμα".

39. καλαμάρι.

Στα εδάφη της Γαλικίας η πατάτα είναι γλάστρα.

40. esmagar.

Για να συνθλίψετε ή να συνθλίψετε, μπορεί επίσης να σημαίνει ότι καταπιέζετε ανάλογα με το πλαίσιο.

41. Εγκαταλείπω.

Σε ορισμένες περιοχές της Γαλικίας ο νεροχύτης ονομάζεται έτσι, προέρχεται από τη γαλικιανή λέξη vertedoiro.

42. rapante.

Αυτό είναι το όνομα στη Γαλικία για το ψάρι που στην υπόλοιπη Ισπανία ονομάζεται Gallo.

43. φουτσικάρ.

Προσπαθούμε να κάνουμε κάποια δουλειά χωρίς να ξέρουμε πώς πρέπει να την κάνουμε ή να πούμε σε κάποιον ότι δεν ξέρει πώς να την κάνει.

44. απροσδόκητο εμπόδιο

Κάνε ένα καλό χτύπημα ή πέσε με τα μούτρα.

45. πεντανόστιμο.

"Σου αρέσει? Δεν ξέρω, αν και είναι πολύ πλούσιο ». Κάτι νόστιμο αλλά ούτε καλό ούτε κακό.

46. δύναμη.

«Σταμάτα να ζορίζεις τον υπολογιστή, θα μου το καταστρέψεις». Στα ισπανικά θα ήταν κάτι σαν ψάξιμο ή χάος.

47. Μιναξόια.

Η κυριολεκτική μετάφραση θα ήταν "mijoya" και χρησιμοποιείται για να πει ότι κάποιος είναι αφελής ή αθώος.

48. Δεσμευμένος.

Σε κάποιον λένε ότι είναι αφελής και ότι έχει και κακή τύχη.

49. Παϊλάν.

Έτσι λεγόταν κάποιος από τη χώρα, λίγο θηριώδης ή όχι πολύ έξυπνος.

50. ξηρός.

Θα ήταν κάτι σαν "φαίνεται ότι είναι" ή "λέγεται ότι".

51. στριμωγμένος.

Μια κακή δουλειά ή μια πολύ ατημέλητη δουλειά, μια κακή δουλειά!

52. Prea.

Όταν κάποιος που είναι ανέντιμος, ψεύτης ή δεν πρέπει να τον εμπιστεύονται.

53. αφουτέζα.

Πραγματοποιήστε οποιαδήποτε ενέργεια ή πράξη χωρίς φόβο κινδύνων ή δυσκολιών, αυτή η λέξη είναι επίσης μέρος της γαλικιανής εκδοχής του ύμνου της Celta de Vigo.

54. Smorga.

Θα ερχόμουν να πω κάτι σαν υπερβολική διασκέδαση «βγαίνοντας το βράδυ στην εσμόργα», για παράδειγμα.

55. βαθμωτό μέγεθος.

Θα ήταν το ισοδύναμο στα καστιλιάνικα με το να χαλάσεις ή να σπάσεις «το αυτοκίνητο τράκαρε».

56. να είσαι έξυπνος

Ο Doente είναι πληγωμένος, αλλά προσθέτοντας το ρήμα "to be" η σημασία αλλάζει ελαφρώς, θα χρησιμοποιείται όταν κάτι μας έχει κάνει να νιώθουμε άσχημα ή μας έχει προκαλέσει συναισθηματική βλάβη.

57. Carallo.

Η μετάφραση θα ήταν "γάμα" και χρησιμοποιείται στο ίδιο πλαίσιο. “Είναι ένας ήλιος του Κάραλο”

58. Larpeiro.

Λέγεται στο άτομο ότι του αρέσει να τρώει άφθονα ή ότι είναι λαίμαργος.

59. Φαρίνα.

Η μετάφραση θα ήταν «αλεύρι» και στη Γαλικία το χρησιμοποιούν για να αναφερθούν στην κοκαΐνη, αυτή η έκφραση απέκτησε μεγάλη δύναμη σε όλη την Ισπανία λόγω της ομώνυμης τηλεοπτικής σειράς.

60. Μπολμπορέτα.

Πεταλούδα, λέξη που χρησιμοποιείται για να μιλήσει για κάποιον που είναι άναυδος.

61. Λαρέιρα.

Το τζάκι, αναφέρεται ιδιαίτερα σε παλιά πέτρινα τζάκια που βρίσκονται στην κουζίνα.

62. Cheirar.

Μυρωδιά ή βρώμα, μπορείτε να μυρίσετε καλά ή άσχημα, αλλά το cheirar σημαίνει ότι μυρίζει πολύ.

63. Toadconcho.

Μια πολύ περίεργη λέξη για να αναφερθούμε στις χελώνες.

64. Πόλμπο.

Χταποδάκι, όταν πας στη Γαλικία και θέλεις να σε σερβίρουν αυτό το πιάτο είναι χταπόδι και όχι χταπόδι.

65. Πιρόλα.

Είναι ο όρος που χρησιμοποιείται στη Γαλικία για να μιλήσει για το πέος, ειδικά αν ανήκει σε παιδί.

66. κορόιδο.

Όταν κάποιος είναι τεμπέλης ή δεν είναι πολύ αφοσιωμένος στη δουλειά, είναι κορόιδο.

67. Σουβλάκι κρέατος.

Χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του γυρίνου, αλλά κυρίως για να αναφέρεται σε τούμπες ή κάπαρη.

68. Λαμπέκους.

Λέγεται για αυτόν που είναι «μπάλα» ή κάνει ό, τι χρειάζεται για να πάρει την εύνοια τρίτου.

69. Πελούρο.

Η λέξη έλεγε ότι κάποιος πάσχει από φαλάκρα, το «πελούρο» το «φαλακρός».

70. Τραπαλλέιρο.

Αναφέρεται όταν κάποιος είναι ψεύτης ή τσαρλατάνος, «αυτό το αγόρι είναι τραπάλειρο».

71. Μείνε σαν Πέπε.

Να είστε πολύ άνετοι και ικανοποιημένοι μετά το φαγητό.

72. Είναι χάλια, τι σκατά.

Αν βρέχει, ας βρέξει. Έκφραση που χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει μια κατάσταση με την οποία πρέπει να τακτοποιηθούμε.

73. Pole pan χορεύει ή μπορεί.

Για το ψωμί χορεύει ο σκύλος. Όταν κάποιος κάνει κάτι από καθαρό συμφέρον.

74. Ζωμός Galiña vella fai bo.

η γριά κότα κάνει καλή σούπα. Χρησιμοποιείται για να επαινέσει τους ηλικιωμένους για την εμπειρία και τη σοφία τους, ειδικά τις γυναίκες.

75. Αργά πιάτσες!

Έκφραση που χρησιμοποιούμε με κάποιον που εκφράζει τη γνώμη του για ένα θέμα όταν αυτό που μπορεί να πει δεν είναι πλέον σχετικό ή είναι πολύ αργά για να ληφθεί υπόψη.

76. Chegar e encher.

Χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια κατάσταση στην οποία κάποιος φτάνει κάπου και επιτυγχάνει επιτυχία σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

77. Δεν επρόκειτο να είναι ένα demo.

Έκφραση ισοδύναμη με "για κάθε περίπτωση" ή "για κάθε περίπτωση". Το χρησιμοποιούμε για να υποδείξουμε ότι είναι βολικό να είμαστε προσεκτικοί πριν συμβεί κάτι κακό.

78. Να είστε πιο έξυπνοι από ένα allo.

Να είσαι πιο έξυπνος από το σκόρδο. Ορίστε κάποιον που πιστεύουμε ότι είναι πολύ έξυπνος ή έξυπνος.

79. Ποια είναι τα νέα σου?

Κυριολεκτικά «είναι αυτό που είναι». Έκφραση παραίτησης να δεχτούμε όλα όσα μας συμβαίνουν.

80. βαδίζω ότι πρέπει να βαδίσω.

«Φεύγω, πρέπει να φύγω». Το χρησιμοποιούμε για να διευκρινίσουμε ότι φεύγουμε επειδή είναι υποχρέωσή μας, όχι επειδή το θέλουμε.