10 ποιητικά imperdíveis από την πορτογαλική λογοτεχνία

Η πορτογαλική λογοτεχνία μας προσφέρει έναν πλούτο πολύτιμων ταλέντων! Αλλά πόσα desses gênios você, de fato, conhece;

Παρά τον partilharmos στην ίδια γλώσσα και με την έκδοση του θερμού, διευκόλυνση της πρόσβασης στο λογοτεχνικό περιεχόμενο που έθεσε στη θάλασσα, στην αλήθεια για τα λίγα που γνωρίζουμε ή για το τι συνέβη στην άλλη πλευρά του ωκεανού.

Αν θέλετε να ανακαλύψετε αυτό το μαγευτικό σύμπαν της Lusophony, επωφεληθείτε από αυτήν τη φορά για να διαβάσετε μερικά από τα πιο σημαντικά ποιήματα της πορτογαλικής λογοτεχνίας.

1. Μεταμορφώστε τον εαυτό σας ή τον εραστή σας σε μια αγαπημένη κούζα, Camões

Μεταμορφώστε τον εαυτό σας ή τον εραστή σας σε ένα αγαπημένο couse,
Λόγω πολλών φαντασιών?
Δεν έχω άλλο λογότυπο για να επιθυμήσω,
Pois em me Έχω ένα κομμάτι που ήθελα.

Είναι μια μεταμορφωμένη ψυχή,
Τι άλλο θέλετε ή θέλετε;
Αν κάποιος μπορεί να ξεκουραστεί,
Ο Pois μαζί του μια τέτοια ψυχή είναι δεμένη.

Αλλά αυτό το όμορφο και καθαρό ημιδία,
Αυτό, όπως ή ατύχημα στο μικρό σας θέμα,
Assim co'a alma minha συμμορφώνεται,

instagram story viewer

Αυτό δεν θεωρείται ιδέα.
[Ε] o Ζω και αγνή αγάπη που είμαι άσχημη,
Ως απλό θέμα, αναζητήστε φόρμα.

Ή το ποίημα acima é um classico του Luís de Camões (1524 / 25-1580), που θεωρείται ένας από τους δύο μεγαλύτερους συγγραφείς της πορτογαλικής γλώσσας.

Transforma-se o amador na cousa αγαπημένη Συντίθεται στην κλασική μορφή του sonnet. Το Aqui não ha rimas e o poeta ασχολείται με ένα πολύ συχνό λυρικό θέμα: o εξιδανικευμένη αγάπη.

Πάνω από δύο στίχους που αντιλαμβανόμαστε ή αγαπάμε ως ένα επαναστατικό συναίσθημα, που είναι ικανό να λιώσει ή να υποκείμενο που αγαπά σαν αγαπημένο άτομο. Αξίζει το sublinhar που em Camões ή eu-lrico μαλάκιο ή αγάπη στην πληρότητα, isto é, ele deseja não só να συγχωνεύσουμε δύο σώματα καθώς και να δώσουμε ψυχές.

2. Επέτειος, από τον Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Μην με αφήσετε να γιορτάσω ή δύο ημέρες,
Η Ευ ήταν χαρούμενη και κανείς δεν ήταν νεκρός.
Σε ένα παλιό σπίτι, το έδεσα για πολλά χρόνια, ήταν μια παράδοση των ταραχών,
E στη χαρά όλων, και στο minha, γιόρταζα μια ειδική θρησκεία.

Μην με αφήσετε να γιορτάσω ή δύο ημέρες,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
Από το να είσαι έξυπνος για να μπεις στην οικογένεια,
Και δεν έχω τις ελπίδες ότι εσείς οι άλλοι για μένα.
Όταν είδα την ελπίδα, δεν ήξερα ποτέ την ελπίδα.
Όταν είδατε τη ζωή για ζωή, θα χάσετε ή θα δώσετε νόημα στη ζωή.

Επέτειος Είμαι δύο κλασικά ποιήματα του heterônimo Álvaro de Campos (του Fernando Pessoa, 1888-1935). Os fuaiupu acima (παρουσιάζουμε μόνο το αρχικό τέντωμα) προσωρινό ρυθμό e o e-lrico δεν βλέπω κανένα anniversario μια ευκαιρία να δούμε τι συνέβη στη ζωή. Πώς ξέρετε ότι η επέτειος της ημέρας παύσης έχει ισορροπία ζωής.

Κομμουνιστική απαισιοδοξία σε ένα passagem do tempo, ή ποιητικά θέματα που αντιμετωπίζονται ή περνούν ως μέρος του πληρότητα, με έναν συγκεκριμένο εξιδανικευμένο τρόπο, και ως αντιστάθμισμα, υπάρχει ως πηγή απουσίας και σάλτσα.

Ο Diante υποχωρεί δύο φορές και μέρες αλλαγές ή συντριβές, ή η ευρω λυρική χαλάρωση και η απογοήτευση, ξέρετε τι να κάνετε ως το δικό σας μέλλον.

Επωφεληθείτε επίσης από τη γνώση 10 θεμελιώδη ποιήματα του Fernando Pessoa.

3. Ν 'αγαπάςαπό τη Florbela Espanca

Θέλω να αγαπώ, να αγαπώ τρελά!
Αγαπώντας μόνο για αγάπη: Εδώ... εγω ...
Mais Este e Aquele ή Outro e todos a gente ...
Ν 'αγαπάς! Ν 'αγαπάς! Δεν μου αρέσει καθόλου!

Θυμάμαι? Esquecer; Αδιάφορος...
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση; Είναι λάθος? É bem;
Quem disser ότι μπορείτε να αγαπήσετε κάποιον
Κατά τη διάρκεια της ζωής, γιατί το μυαλό!

Υπάρχει μια άνοιξη σε κάθε ζωή:
Ise ακριβής canta-la assim florida,
Pois se Deus μας δώστε τη φωνή σας, ας τραγουδήσουμε!

Ταυτόχρονα, η νότα
Αυτό το seja a minha noite uma alvorada,
Ότι ήξερα πώς να χάσω... να με βρει ...

O sonnet της Florbela Espanca (1894-1930) προωθεί το uma ανύψωση της αγάπης Διάβασα ή συναίσθημα ως κάτι σαγηνευτικό και ανεξέλεγκτο.

Παρά το ότι είναι ένα sonnet αφιερωμένο στην αγάπη, δεν υπάρχει εδώ ένας δυτικός εξιδανίκευση συναισθημάτων (όπως, για παράδειγμα, να πιστεύουμε ότι είναι δυνατό να αγαπάς το ίδιο άτομο καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής).

Το ποιητικό θέμα χρησιμοποιεί τους στίχους για να αποικοδομήσει μια ρομαντική εικόνα αγάπης για ένα άλλο άτομο και διεγείρει τον um olhar για τη δική μας αγάπη.

Έχουμε παρατηρήσει εδώ και πολύ καιρό το ποίημα μιας ερμηνείας της αγάπης ως ευκαιρία παροχής ενός ηλιακού μέλλοντος, ως μια χούφτα δυνατοτήτων και συναντήσεων.

4. Πέθανε από αγάπηαπό τη Μαρία Τερέζα Χόρτα

Πέθανε από αγάπη
έτος από το στόμα σου

Ξεθωριάζει
για να παλέψεις
κάνω sorriso

Πνίγομαι
από prazer
com o teu corpo

Ανταλλάξτε τα πάντα για εσάς
να είμαι ακριβής

Η Μαρία Τερέζα Χόρτα (1937) είναι διάσημη πορτογαλική ποιήτρια. Εμ Πέθανε από αγάπη Βρίσκουμε παλιούς στίχους, που υπόσχονται uma απόλυτη και απεριόριστη παράδοση.

Παρά το γεγονός ότι είναι τόσο τρομακτικό, αυτή η χειρονομία, ή ποιητικό θέμα, δείχνει βαθιά χαρά που είναι απελπιστικά εκτός ελέγχου.

Είτε τοποθετήστε το αγαπημένο σας πρόσωπο σε βάθρο και το κάνετε αποκλειστική ευθύνη για την ευτυχία του, είτε ευυρικά, δεν είναι ο ρόλος του fazer καθόλου ή είναι δυνατόν να προσκολληθείτε σε αυτό.

5. Σε όλους τους κήπους, Sophia de Mello Breyner

Σε όλους τους κήπους hei-de florir,
Θα πίνω όλοι ένα lua cheia,
Όταν δεν μπορώ να το κάνω
Όλα τα praias onde ή sea ondeia.
Μια μέρα θα είμαι εε ή θάλασσα και ασία,
Σε ό, τι υπάρχει πρέπει να συμμετάσχω,
E o meu sangue με τραβάει κάθε φορά
Αυτή είναι η αγκαλιά μου που μια μέρα θα ανοίξει.
Então receberei Δεν επιθυμώ
Όλα ή φωτιά που κατοικεί στο δάσος
Conhecido από mim as num beijo.
Então serei ή ρυθμός των paisagens,
Μια μυστική αφθονία dessa festa
Αυτό eu μέσω υποσχέσεων nas εικόνες.

Τα στοιχεία της φύσης, ειδικά η θάλασσα, είναι σταθερά θέματα στα πορτογαλικά στίχους. Η Sophia de Mello Breyner (1919-2004) είναι ένα παράδειγμα ποιητή που χρησιμοποιεί μεγάλο μέρος του περιβάλλοντος στη λογοτεχνική του παραγωγή.

Εμ Σε όλους τους κήπους, ξεκίνησε το 1944, βρήκαμε um eu-lyrical που μαλάκω λιώνει στη φύση, βρίσκοντας ένα comunhão ως meio κοντά στο θάνατό του.

Είναι σημαντικό να μας εξατομικεύσετε στίχους ή να επισημάνουμε ότι το ποιητικό θέμα δίνει φυσικά στοιχεία (ή φωτιά, νερό ή γη).

6. Ή αναψυχήαπό τον Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
Αυτό είναι πάντα ένα balouçar
Balouço à beira dum poço,
Είναι δύσκολο να συναρμολογηθεί ...

- E um menino de bibe
Σχετικά με αυτόν πάντα να πηδά ...

Είναι ένα μέρος της Κόρντα μια μέρα
(E já vai είναι esgarçada),
Ήταν κάποτε μια χροιά:
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
Θα ήταν μεγάλα πράγματα ...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Τι παλτό... Deixá-lo
Ο Balouçar-se enquanto ζει ...

- Η μετάβαση στο Κόρντα ήταν εύκολη ...
Μια τέτοια ιδέα δεν έζησε ποτέ ...

Είτε ένα ποίημα του Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) αναφέρεται στο σύμπαν της παιδικής ηλικίας, είτε ο δικός του τίτλος δείχνει ότι η κίνηση αναζητά χαρούμενες αναμνήσεις για τα δύο πρώτα χρόνια της ζωής.

Μεγάλο έτος δύο στίχοι που αντιλαμβανόμαστε ως persistem μη ενήλικα χαρακτηριστικά και συμπεριφορές των παιδιών ότι κάποια μέρα ήταν. Παρατηρούμε επίσης τον τρόπο και την εγκατάσταση ενός condição do menino, το οποίο μεταφέρει μια ισορροπία με μια συμβολοσειρά και ξοδεύει ένα beira de um poço.

Βαθιά φανταστικά, οι στίχοι κάνουν κάθε αναγνώστη να φανταστεί το δείπνο του που συνδυάζει την ένταση και τη ζάχαρη.

7. Ή δωρεάναπό τον Gonçalo M.Tavares

Από το manhã, όταν περπατάω μπροστά του
ή Κάο Λάδρου
Δεν δέχομαι επίθεση λόγω της σιδηροδρομικής γραμμής
ή παρεμποδίζεται.
Ao fim da αργά,
depois de ler em χαμηλά φωνητικά ποιήματα numa cadeira preguiçosa do
κήπος
Επέστρεψα τα μαλλιά μου με τον ίδιο τρόπο
ε, δεν μου φώναξε γιατί ήταν νεκρός,
ως αντιληπτές μύγες
μια διαφορά μεταξύ ενός πτώματος και ενός σόνο.
Δίδαξε με να κάνω piedade e a compaixão
Περισσότερο από το poso fazer είχες σώμα;
Ένα minha primeira φαντάστηκε επίσης
Pontapeá -lo, στις μύγες και φώναξε:
Σε νικάω.
Συνεχίστε ή περπατήστε,
ή βιβλίο ποίησης debaixo do braço.
Μόνο αργότερα σκέφτηκα να πάω στο σπίτι:
Δεν χρειάζεται να είμαι βομβιστής ainda a corente
από το ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E χρόνο για να νιώσω τη μνήμη μου lembrar-se do coração,
Σκιαγραφώ ένα χαμόγελο, ικανοποιημένο.
Αυτή η χαρά ήταν στιγμιαία,
olhei à volta:
έχει χάσει ή απαλλαγεί από ποίηση.

Ή δωρεάν Ο τίτλος do ποίημα του Gonçalo M. Tavares (1970). Οι ελαφριοί και βαθιά φανταστικοί στίχοι χρησιμοποιούνται εδώ για να μας πουν μια μικρή ιστορία, ή ο αναγνώστης δεν θα βρει κανένα ποίημα, ένα πλήρες δείπνο και θα ζωγραφιστεί. Είμαστε το κύριο προσωπογραφικό, ή ευυρικό, που περνά μπροστά από ένα cão bravo ως seu livro de poesia em baixo do braço.

Δεν επιστρέφω σπίτι, ή όταν, πριν από τη ζωή μου, εμφανίζεται τώρα νεκρός, με μύγες που πετούν πάνω από το κεφάλι ή seu corpo. Ξέρω ότι από τη μία πλευρά συμπαθεί την αποτυχία της χώρας, από την άλλη πλευρά ένιωθε νικητής γιατί ήταν αυτός που παραμένει ζωντανός.

Στο τέλος του ποιήματος, φαίνεται ότι ο αναγνώστης θα παρουσιάσει περισσότερο κάποιο υπαρξιακό συμπέρασμα βαθιά, καταλήγει να καταφύγει στην απροσδόκητη και τεράστια συνειδητοποίηση ότι το βιβλίο της ποίησης ήταν στο τέλος χαμένος.

8. Αποτυχίεςαπό τον Cesário Verde

Eu hoje estou σκληρή, ξέφρενη, απαιτητική.
Δεν μπορώ να ανεχτώ τα πιο περίεργα βιβλία.
Απίστευτος! Já fumei τρία maços πούρων
Διαδοχικά.

Δώσε μου κεφάλι. Abafo ανόητη απελπισία:
Τόσο μεγάλη ελάττωση μας χρησιμοποιεί, κοστούμια!
Αγαπώ, ανόητα, εσένα, εσύ κόμμεα
Οξείες γωνίες.

Sentei-me à secretária. Ο Αλί ντεμοντέ Μόρα
Uma δυστυχισμένη, sem peito, εσείς δύο πνεύμονες doentes?
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os γονείς
Αυτοκόλλητο για φόρουμ.

Κακός λευκός σκελετός ανάμεσα στα χιονισμένα ρουπά!
Τόσο έντονο! Ή doutor deixou-a. Μαυρίζει.
Πάντα οδηγεί! Και πρέπει να επικοινωνήσετε με το φαρμακείο!
Κακό ganha για σούπες ...

Quem ποτέ ouviu falar όχι υπέροχο Fernando Pessoa; Περισσότεροι λίγοι άνθρωποι, όχι πολλοί, γνωρίζουν ή εργάζονται του Cesário Verde (1855-1886), ή ενός μεγάλου ποιητή της νεωτερικότητας που ενέπνευσε ή ήταν πρόδρομος του μοντερνισμού στην πορτογαλική λογοτεχνία.

Nas linhas acima βρίσκουμε το αρχικό τμήμα του ποιήματος Αποτυχίες, που παρουσιάζει μια σύγχρονη ευυρική, ανήσυχη, αγωνισμένη με την ταχύτητα του ρυθμού και του γρήγορη μετακίνηση αστικών τοπίων.

Έχασε, ξέρω τι να κάνω ή πώς να είμαι, βοηθά δυστυχώς τον Κύριο. Εκτός του ότι είναι ένας εκπληκτικός ποιητής, ο Cesário Verde είναι ένας μεγάλος πορτραίτο του ρυθμού του.

9. Σχετικά με ένα ποίημα, Herberto Helder

Ένα ποίημα μεγαλώνει ανασφαλώς
η σύγχυση δίνει κρέας,
Από την άλλη πλευρά της λέξης, είναι άγριο και καλό,
ίσως σαν σαγκού
η σκιά των μαλλιών σουγιάς canais do ser.

Το φόρουμ υπάρχει ή ο κόσμος. Φόρουμ, για την υπέροχη βία
ή το σταφύλι μπαγκό του onde nascem
Οι πεζές ρίζες του sol.
Φόρουμ, γνήσια και αναλλοίωτα σώματα
κάνω nosso αγάπη,
γελάς, με μεγάλη εξωτερική ειρήνη δίνεις κοισσά,
ως folhas dormindo ή silêncio,
ως sementes à beira do vento,
- την ώρα του θεάτρου da posse.
E cresce ποίημα λαμβάνοντας tudo em seu regaço.

Καταστρέφεται η δύναμη ή το ποίημα.
Insustentável, μοναδικό,
εισβάλλει στις τροχιές, το άμορφο πρόσωπο των τοίχων,
στη δυστυχία δύο λεπτά,
σε força υποκατεστημένο das coisas,
στρογγυλή και ελεύθερη αρμονία του κόσμου.

- Το χαμηλό ή κάθετο όργανο αγνοεί
να espinha do mistério.
- E ποίημα πρόσωπο-se contra o tempo e a carne.

Ή οι παραπάνω στίχοι είναι χαρακτηριστικοί ενός μεταπόματος, των στίχων isto é, são που δημιουργήθηκαν για να εξηγήσουν τη διαδικασία δημιουργίας του ποιητή.

Εδώ παρατηρούμε πώς η ευυρική λυρική αναπαραγωγή του Herberto Helder (1930-2015) καθιερώνει ως αναγνώστη μια σχέση εκπλήρωσης και partilha. Όσον αφορά τη δομή, είμαστε ελεύθεροι στίχοι, μια σύνθεση με μεγαλύτερη αισθητική αυστηρότητα.

Όσον αφορά τη δομή, ή το ποιητικό θέμα, μιλάει για τη σύνταξη του ποιήματος και προσπαθεί να κάνει fazer ένα πορτρέτο της γέννησης του ποιήματος, δίνει τη φυσιολογική του φύση.

Μέσα από αυτές τις λίγες γραμμές αντιλαμβανόμαστε, για παράδειγμα, ή κανένα πεδίο του ποιητή ή του ποιήματος. Η διαδικασία αναπαραγωγής αποκτά απροσδόκητα περιγράμματα, surpreendem ή τον δικό του δημιουργό.

10. Τη στιγμή του τραπεζιού, ήμασταν πέντε από εμάςαπό τον José Luís Peixoto

Τη στιγμή του τραπεζιού, ήμασταν πέντε από εμάς:
o meu pai, ένα minha mãe, ως minhas irmãs
εε. depois, ένα minha irmã mais velha
casou-se. depois, ένα minha irmã mais nova
casou-se. depois, ή meu pai morreu. ξεφυλλίζω,
Τη στιγμή του τραπεζιού, υπάρχουν πέντε από εμάς,
λιγότερο για minha irmã mais velha που είναι
na casa dela, λιγότερο από ένα minha irmã mais
nova που είναι στο σπίτι dela, λιγότερο ή meu
pai, λιγότερο ένα minha mãe viúva. κάθε um
Δώστε τους ένα vazio μέρος σε αυτό το τραπέζι όπου
όπως το Sozinho. αλλά θα είμαι πάντα εδώ.
Την ώρα του τραπεζιού, θα υπάρχουν πάντα πέντε από εμάς.
όταν είμαστε ζωντανοί, θα είμαστε
πάντα πέντε.

Ο ποιητής José Luís Peixoto (1974) είναι δύο πλέγματα από τη σύγχρονη πορτογαλική ποίηση. Οι οικείοι στίχοι, που απεικονίζουν την οικογενειακή ατμόσφαιρα του σπιτιού, συντρίβουν για ένα πέρασμα του χρόνου.

Ο τρόπος εκτέλεσης δύο κύκλων δίνει ζωή στη δομή της οικογένειας ganha νέα περιγράμματα και στίχους που έχουν καταγραφεί Μετάβαση από την Essa: κάποιοι μετακόμισαν, άλλοι παντρεύτηκαν, ή πέθανε η pai, και το ποίημα μαρτυρούσε όλα τα essa κίνηση.

Όχι έτσι, στο συμπέρασμα του ποιητικού θέματος που, παρά τη μεταβαλλόμενη κατάστασή του, σε μια συναισθηματική βάση της ευουλικής παραμένει το ίδιο.

Conheça επίσης

• Σημαντικά ποιήματα του amizade από τη Βραζιλία και την πορτογαλική λογοτεχνία
• Ο Os απολαμβάνει τα ποιήματα της Florbela Espanca
• Τα καλύτερα ποιήματα αγάπης από τη βραζιλιάνικη λογοτεχνία
• Ποίημα Amor είναι μια φωτιά που καίει sem se ver, από τον Luís Vaz de Camões
• Τα μελωδικά ποιήματα του Vinicius de Moraes