10 λαμπρά ποιήματα της Ferreira Gullar

Η Ferreira Gullar (1930-2016) είναι ένα από τα δύο μεγαλύτερα ονόματα στη βραζιλιάνικη λογοτεχνία.

O expoente da geração concretista και συγγραφέας στίχων που εκτείνονταν δεκαετίες και παρουσίαζαν πολλές από τις πολιτικές και κοινωνικές καταστάσεις της Βραζιλίας.

Relembre agora dez das suas θεαματικές συνθέσεις.

1. Sujo Ποίημα

Τι έχει σημασία για μένα αυτήν τη στιγμή της νύχτας στο Σάο Λούις
Maranhão στο τραπέζι για να απολαύσετε στο φως του Φεβρουαρίου μεταξύ του irmãos
Στη χώρα στην οποία ένα αίνιγμα;
περισσότερο από ό, τι έχει σημασία
debaixo deste teto de telhas ενσαρκώνονται ακτίνες για να εμφανίζονται μεταξύ
cadeiras και τραπέζι μεταξύ ενός cristaleira και ενός armário πριν
garfos e facas e pratos louça που έσπασε το já

O τέντωμα στην κορυφή του προσώπου Ποίημα Sujo, ένα εκτεταμένο ποίημα που γράφτηκε όταν η Ferreira Gullar δεν ήταν στην εξορία, στην Αργεντινή, για πολιτικούς λόγους.

Έτρεξε ή το έτος 1976 και η Βραζιλία έζησε τα χρόνια του chumbo, ή ένας βοηθός ποιητής από longe έως δυστυχισμένος που πέθανε από τη χώρα του όταν συνέταξε το έργο του prima, ή

Sujo Ποίημα, um δημιουργία με περισσότερους από δύο χιλιάδες στίχους.

Μακροχρόνιο γραπτό ή ευυρικό λυρικό λόγο για ένα solidão και για ένα σημασία της ελευθερίας, συναισθήματα σύμφωνα με τη Ferreira Gullar πέρασε ως δική του εκείνη την εποχή.

Αυτοί οι πρώτοι στίχοι της ιστορίας της καταγωγής του ποιητή: μια πόλη γέννησης, ένα σπίτι που ή προστατευμένο, ένα τοπίο του Σάο Λούις, μια οικογενειακή δομή. Αυτή η σκέψη θα ξεδιπλωθεί σε μια σειρά ταυτότητας και πολιτικών ανησυχιών, μεταβαίνοντας στη σύνθεση ατομική εε για ή συλλογικά μας.

Μάθετε μια βαθιά ανάλυση του Sujo Ποίημα.

2. Homem comum

Σου um homem comum
του κρέατος και της μνήμης
του osso e esquecimento.
Πηγαίνω στο pé, με λεωφορείο, με ταξί, με αεροπλάνο
η ζωή σόπρα μέσα μου
πανικός
feito a chama de um maçarico
μπορώ
ξαφνικά
παύω.

Σου όπως εσύ
feito de coisas lembradas
ε skecid
rostos ε
ορυχείο, ή αντηλιακό βερμέλο και μεσημέρι
στο Pastos-Bons,
πεθαμένα χαρά λουλούδια
φωτεινό βραδινό πρόσωπο
ακριβώς αυτό το ha nem sei

Ω λίγο ποιητικό θέμα Homem comum (acima stretch) προσπαθεί να ταυτιστεί και εκδίδεται αναζητήστε την ταυτότητά σας.

Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της ανακάλυψης, χαρτογράφησε υλικές διαδρομές (που αντιπροσωπεύονται από σάρκα) και imateriais (συμβολίζεται από τη μνήμη). O θέμα, τότε εμφανίζεται ως αποτέλεσμα εμπειριών που ζουν.

Εδώ ή ευ-λυρικά πλησιάζει το σύμπαν του αναγνώστη ("Είμαι σαν μια μικρή φωνή των λαμπράδα και των λοξών κοισών") που δείχνουν partilhar με καθημερινές εμπειρίες ("Θα πάω, με λεωφορείο, ταξί, αεροπλάνο") και ιδιαίτερα ανθρώπινες ανησυχίες, εγκάρσιες σε όλες μας.

3. Translatezir-se

Ένα μέρος του μίμ
είναι όλος ο κόσμος:
Ένα άλλο μέρος δεν είναι:
sem sem fund.

Ένα μέρος του μίμ
είναι multidão:
άλλο παράξενο μέρος
ε solidão.

Ένα μέρος του μίμ
ζυγίζει, βάρη:
ένα άλλο μέρος παραληρητικό.

Ένα μέρος του μίμ
almoça e janta:
άλλο μέρος
φοβάται.

Ένα μέρος του μίμ
είναι μόνιμο:
άλλο μέρος
ξαφνικά είναι γνωστή.

Ένα μέρος του μίμ
είναι στίγμα:
άλλο μέρος,
γλωσσολογία.

Μεταφράστε ένα μέρος
άλλο μέρος
- τι questão
ζωής ή θανάτου -
θα είναι τέχνη;

Το ποίημα που γράφτηκε em primeira pessoa στοχεύει στην προώθηση του uma βαθύ προβληματισμό για την υποκειμενικότητα του καλλιτέχνη. Βλέπουμε εδώ μια προσπάθεια αυτογνωσίας, μια προσπάθεια αποκάλυψης ή εσωτερικής πολυπλοκότητας του ποιητικού θέματος.

Convém sublinhar ότι δεν αφορά τη σχέση του ποιητή με το ίδιο όπως και με όλους τους άλλους που βρίσκονται στη σειρά του.

Οι στίχοι, συνοπτικοί, φέρουν μια ξηρή γλωσσολογία, εξαιρετικές παρακάμψεις, και ο στόχος της διερεύνησης εδώ είναι τι φέρνει η ευυ λυρική μέσα του.

Ο Fagner δεν ξεκίνησε δύο χρόνια ογδόντα, μουσική ή ποίημα Translatezir-se Η ημερομηνία του τίτλου του ποιήματος ή του τίτλου αυτού του άλμπουμ, κυκλοφόρησε το 1981.

4. Κανένας κόσμος δεν έχει πολλά armadilhas

Κανένας κόσμος δεν έχει πολλά armadilhas
Το ead que μπορεί να είναι καταφύγιο
Το καταφύγιο θα μπορούσε να είναι armadilha

Tua janela για παράδειγμα
ανοιχτό για o ceu
e uma star για να σας πω ότι το homeme δεν είναι τίποτα
είναι ένα manhã αφρισμένο na praia
ντράμερ πριν από τον Cabral, πριν από την Troia
(έχει τέσσερα δευτερόλεπτα Tomás Bequimão
Τομού μια πόλη, μια δημοφιλή πολιτοφυλακή
Το e depois μεταφέρθηκε, φυλακίστηκε, επιβλήθηκε)

Κανένας κόσμος δεν έχει πολλά armadilhas
και πολλά στόματα για να σας πω
ότι η ζωή είναι μικρή
τι ζωή είναι η Λούκα
Και γιατί όχι η Bomba; Σε ρωτώ.
Γιατί να μην πάμε στη Bomba για να τελειώσεις το como, τι να κάνεις στη ζωή και τη Λούκα;

Οι στίχοι Os acima compõem ή το αρχικό τέντωμα κάνουν longo ποίημα Κανένας κόσμος δεν έχει πολλά armadilhas.

Ένα γραπτό ίχνος uma προβληματισμός για το να είσαι στον κόσμο Οι προκλήσεις που αντιπροσωπεύει αυτό το imersão τόσο για το ποιητικό θέμα όσο και για τον αναγνώστη.

Το Ao falar de si, το ou-lrico καταλήγει στο falar λίγο από κάθε έναυσμα για να υποκινεί ή να κάνει nosso κριτική σκέψη. Ενόψει των απαθών αναγνωστών, ο Γκούλαρ προσπαθεί να μας αποθαρρύνει ανήσυχος και σε κατάσταση επαγρύπνησης, αμφισβητώντας τον κόσμο σε εμάς ή να το ξανακάνουμε.

5. Αεροφωτογράφηση Uma

Eu devo ter ouvido εκείνο το απόγευμα
um avião passar πάνω από μια πόλη
ανοιχτό σαν το palma da mão
μεταξύ palmeiras
ε μάγκους
vagando no mar o sangue de seus rios
ως ώρες
τροπική μέρα
εκείνο το απόγευμα αδειάζοντας το seus esgotos seus mortos
seus jardins
eu devo ter ouvido
αυτό το απόγευμα
em meu τέταρτο;
ένα δωμάτιο; χωρίς terraço
στην πλευρά του quintal;
ή αεροπλάνο περνούν στην πόλη

Os fuaiupu acima compõem ή αρχικό τμήμα του Αεροφωτογράφηση Uma. Το ποίημα Nesse belo ή το ποιητικό θέμα βρίσκεται σε εξέλιξη στην καταγωγή του στο Σάο Λουί ντο Μαρανχάο.

Μια γραπτή υπόθεση είναι αρκετά πρωτότυπη: είχε περάσει από ημερομηνία σε ημερομηνία ή αρχείο από την περιοχή όπου γεννήθηκε η γέννηση ή ο ποιητής. Είδατε τι ώρα ή περάσατε; Ή τι έχει καταχωριστεί στον φακό; Ή ποιος ποιητής θα θυμόταν την εικόνα ή τι θα άλλαζε την αναπαράσταση;

Με έναν πιο γενικό τρόπο, ή το ποίημα θέτει τα ακόλουθα dúvidas: ή ότι μια φωτογραφία μπορεί να συλλάβει? Είστε επηρεασμένοι από συναισθηματικές εμπειρίες, είστε σε θέση να καταχωρήσετε το ficarem σε μια εικόνα;

6. Όπως το dois e dois são quatro

Όπως το dois e dois são quatro
Ξέρω ότι η ζωή αξίζει τον κόπο
Έμπορα ή pão seja ακριβό
ε λίγη ελευθερία

Όπως ο teus olhos são clara
είναι ένας παλαιός pele, μελαχρινή

όπως το γαλάζιο ή ο ωκεανός
e a lagoa, serena

σαν ρυθμός χαράς
εξαιτίας του τρόμου με πονάει

είναι μια απλή carrega
όχι seu colo de açucena

- sei que dois e dois são quatro
Ξέρω ότι η ζωή αξίζει τον κόπο

το ίδιο όπως είναι ακριβό
ε ελευθερία, μικρό.

Ή σύντομη Όπως το dois e dois são quatro είμαι ποίημα com κοινωνικό και πολιτικό tom, επίσης σαν μια τεράστια πλοκή των στίχων του Gullar.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο συγγραφέας εξορίστηκε κατά τη διάρκεια της δικτατορίας ακριβώς για να θέσει ερωτήματα σχετικά με την καταστολή και για την καταπολέμηση της ιδεολογικής ελευθερίας. Ανταποκριτική και προκλητική, θέλω να μάθω τα όρια της ελευθερίας και τους περιορισμούς της ζωής στην κοινωνία, καθώς και Όπως το dois e dois são quatro.

Παρά το ότι ασχολείται με σκληρά θέματα και πυκνές ερωτήσεις, το ποίημα καταλήγει ως ηλιακό και ομιμιστικό olhar.

7. Απώλεια

Πού έρχομαι, πού τελειώνω,
Ξέρω ότι αυτό το εξωτερικό είναι μέσα
ως αριθμός κύκλου cuja
περιφέρεια ή κέντρο;

Είμαι διάσπαρτος στις γωνίες,
χωρίς βάρος, χωρίς συρτάρια:
ξαφνικά βρήκα ali
μέρη του μιμητή: ριβόσποροι, σπόνδυλοι.

Estou άψογο nas nuvens:
γέρος από ψηλά σε πόλη
ε σε κάθε γωνία ένα μικρό αγόρι,
αυτό το σου εμού, ένα χαμάρ-μου.

Δεν μου λείπει τέμπο.
Πού θα είναι τα κομμάτια μου;

Οι στίχοι acima foram αποσύρθηκαν από το αρχικό τμήμα του ποιήματος Απώλεια. Εδώ βρίσκουμε ένα ποιητικό θέμα που αναζητά τον εαυτό του, προσπαθεί να καταλάβει Πώς έγινε εδώ;. Για αυτό, επιδιώκει να ανακαλύψει τα ίχνη του παρελθόντος του, αναζητώντας ενδείξεις για τη δημιουργία της ωριμότητας.

Ο eu-lrico διαπιστώνει ότι έβαλε ένα μεγεθυντικό φακό πάνω ή στην πορεία του (πώς σχετίζεται με τα συναισθήματα που έζησε Τα μέρη από τα οποία περνάτε) θα καταλάβουν τη μελωδία εδώ που βρίσκεται στο σημείο του lidar melhor μαζί του και πώς είναι εκ νέου.

8. Μάιος 1964

Διανέμεται τα κριτήρια για το απόγευμα
em iogurtes, άνθρακα, νιφάδες
της leite
και δεν μοιάζω με πρόσωπο. Σάο
τέσσερις ώρες αργά, em maio.

Είμαι 33 ετών και έχω μια γαστρίτη. Αγάπη
στη ζωή
que é cheia de crianças, de flores
και γυναίκες, στη ζωή,
esse direito να μην είσαι κόσμος,
Τόσο δύο φορές, uma τρόπο
e fome de tudo, Esperanza.
Esse direito από όλα
τι νενέμ συνδέω
θεσμική ή συνταγματική
μπορεί να είναι κίσσαρ ή κληροδότημα.

Περισσότεροι από πολλοί φίλοι στη φυλακή!
πόσες σε σκιερές φυλακές
κύμα στο απόγευμα τρέφονται με την τρομοκρατία των ούρων.

Από τον τίτλο του ποιήματος μπορούμε να δούμε τι θα είναι ή το θέμα του: μια στρατιωτική θέση που Έκοψα τη ζωή της Ferreira Gullar, καθώς και ένα τρέξιμο και ανέστειλα τα σχέδια μιας σειράς άλλων Βραζιλιάνοι.

Το Nesse είναι ένα σκληρό αυτοβιογραφικό ποίημα (το βρίσκουμε μόνο λίγο), διαβάζουμε την καταστολή, τη λογοκρισία και τις σκληρές συνέπειες που βίωσαν τα χρόνια του Chumbo. Συνοδεύοντας το θέμα, ο Gullar σκοπεύει να το κάνει κρατήστε ζωντανή τη συλλογική μνήμη ή αυτό που διαμόρφωσε αυτά τα χρόνια του τρόμου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.

Το Enquanto o πλησιάζει τους δύο πολλούς που διαφωνούν με το καθεστώς, άλλοι πολλοί διατηρούν την καθημερινή τους ρουτίνα "emgures, carbonhadas, flakes of leite" είναι υπέροχα.

Ή ευρουαλικός, για την ώρα, με 33 χρόνια, ασίστ ή φημολογείται από μια αγανακτισμένη χώρα και με επιθυμία να μετακομίσει. Ας ελπίσουμε ότι ισχυρίζεται ότι όλοι φοβούνται ότι "καμία θεσμική ή συνταγματική πράξη δεν μπορεί να παντρευτεί ή να κληροδοτήσει".

9. Cantiga para não morrer

Όταν μιλάς για τον εαυτό σου,
Moça branca ως νέο,
φωτίστε με.

Είναι πιθανό ότι δεν είστε πάσπα
φορτώσε με pela mão,
menina branca de neve,
Δεν φωτίζω καρδιά.

Δεν ξέρω καρδιά, ούτε πάπα
τυχαία
moça de sonho e de neve,
Δεν νιώθω ελαφριά.

Και επίσης δεν είναι κάπο
για τόσο πολύ coisa τόσο ελαφριά
Ζω στις σκέψεις σου,
menina branca de neve,
Δεν το χάνω

Cantiga para não morrer é δύο μικρά ερωτικά ποιήματα της Ferreira Gullar, που κοστίζει μια λυρική πιο στροφή για κοινωνίες και συλλογικές αναζητήσεις. Οι στίχοι μας acima, όχι entanto, ή ποιητικό θέμα είναι debruça on ή sentimento da paixão.

Ή η ευρω λυρική παράδοση σε μια αίσθηση ερωτευμένου που προκαλείται από το "moça branca de neve". Δεν ξέρουμε να ξέρουμε περισσότερα για τη γυναίκα, alem da cor da su pele, η περιγραφή του ποιητή δεν επηρεάζεται περισσότερο από το σωστό όχι το alvo de amor.

Ao kontarário σε μεγάλο βαθμό δύο ποιήματα που έχουν μια δήλωση, που δεν είναι σφραγίδα που δεν βρήκα, αλλά την ίδια στιγμή που ένα αγαπημένο άτομο αποφασίζει να φύγει. Ή βαρετή, ξέρω πώς να ρυθμίζω σε αυτήν την κατάσταση, είναι σχεδόν αδύνατο να έρθει μαζί του με κάποιο τρόπο.

Το 1984 ή το ποίημα τέθηκε στη μουσική και κυκλοφόρησε από τον Fagner, confira ή αποτέλεσμα παρακάτω:

10. Στην ποίηση

Που είναι
στην ποίηση; ρωτώ
παντού. Ε στην ποίηση
vai γωνιακή αγορά καθημερινά.

Επιστήμονες esquartejam Púchkin e Baudelaire.
Exegetes αποσυναρμολόγηση της μηχανής γλωσσών.
Γελούσε με την ποίηση.

Baixa-se uma portaria: απαγορεύεται
μίξη ή ποίημα με Ipanema.
O ποιητής, όχι να ρωτήσω:
το ποίημα μου είναι καθαρό, λουλούδι
Σεμ, ορκίζομαι!
Δεν έχω περάσει στο μέλλον.
Δεν έχει γεύση σαν fel, nem έχει γεύση σαν mel:
είναι κατασκευασμένο από χαρτί.

Δεν είναι το πρώτο τμήμα του Στην ποίηση Είναι δυνατόν να παρατηρήσουμε ότι πρόκειται για um μεταπόμα, μια δημιουργία που διερευνά την προέλευση του στίχου και προσπαθεί να κατανοήσει τη θέση του λυρικού και όχι του κόσμου.

Το ποιητικό θέμα θέλει να ανακαλύψει não só έτσι ώστε να μπορεί να εξυπηρετήσει την ποίηση ως ό, τι είναι ή seu space, σε ποιο μέρος ανήκει, με ποιο τρόπο μπορεί να διαφοροποιήσει τις μέρες μας.

Δεν είναι απλώς ζήτημα να ανακαλύψουμε πού λυρικά βλαστάνουν, αλλά και να διερευνήσουμε τα κίνητρά του και την ικανότητά του για κοινωνικό μετασχηματισμό.

Quem foi Ferreira Gullar

Ο José de Ribamar Ferreira δεν ήξερε κανένα σύμπαν λογοτεχνίας όπως η Ferreira Gullar. Ή συγγραφέας που γεννήθηκε στο São Luís do Maranhão το 1930.

Aos 18 χρόνια lançou o seu πρώτο βιβλίο ποίησης με τίτλο Είμαι λίγο acima do chão. Ένας πολύ νεαρός άνδρας αποφάσισε να φύγει από το εσωτερικό του Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου ιδρύθηκε το 1951 και έγινε διορθωτής του περιοδικού O Cruzeiro.

Η Ferreira Gullar επίσης δύο μεγάλα ονόματα συγκεκριμένης και νεο-συγκεκριμένης ποίησης στη Βραζιλία. Seu Livro Luta Corporal (1954), η já trazia sinais της δίνει συγκεκριμένη εμπειρία. Δώδεκα χρόνια αργότερα συμμετείχε στην πρώτη έκθεση της συγκεκριμένης ποίησης.

Continuou escrevendo κατά τη διάρκεια των δεκαετιών debruçando ειδικά όχι ποιητικό είδος στο θέμα της αναζήτησης sociais. Επίσης, redigiu για το θέατρο και το μυθιστόρημα roteiros.

Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας εξορίστηκε στη Γαλλία, όχι στη Χιλή, στο Περού και στην Αργεντινή. Αυτή η εποχή ή το κλασικό Sujo Ποίημα. Δώστε μια διάσημη φράση:

Η τέχνη υπάρχει επειδή η ζωή δεν είναι αρκετή.

Έλαβε βραβεία

Το 2007 ο Gullar έλαβε ένα βραβείο Jabuti στην κατηγορία Melhor Livro de Ficção. Τέσσερα χρόνια αργότερα, ο Façanha επαναλήφθηκε ως το ίδιο βραβείο, πιο πρόσφατα στην κατηγορία ποίησης.

Το 2010 απονεμήθηκε ως σημαντικό Prêmio Camões. Το ίδιο έτος έλαβε Nesse ή τίτλος του Doutor Honoris Causa που προσφέρθηκε από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο.

Το 2014 εξελέγη να καταλάβω θέση στην Ακαδημία Επιστολών της Βραζιλίας.

Η Ferreira Gullar πέθανε στις 4 Δεκεμβρίου 2016 στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

Conheça επίσης

• Βασικά Βραζιλιάνοι ποιητές
• Ποιήματα του Carlos Drummond de Andrade
• Θα θυμάστε τα ποιήματα του Manuel Bandeira
• Παιδικά ποιήματα για αναγνώστες όλων των ηλικιών
• Ποιήματα για την κατανόηση της συγκεκριμένης ποίησης