Τραγούδι Thunderstruck των AC / DC: μετάφραση, ανάλυση και νόημα

Το τραγούδι Κεραυνόπληκτος του ροκ συγκροτήματος AC / DC συντέθηκε από τους Angus McKinnon Young και Malcolm Mitchell Young και είναι μέρος του άλμπουμ The Razors Edge, κυκλοφόρησε στην αγορά το 1990.

Το τραγούδι έφτασε στην πέμπτη θέση στο Billboard chart, που έγινε ένα από τα πιο εμβληματικά τραγούδια της ομάδας και όλη την ιστορία του hard rock. Ας μάθουμε περισσότερα για αυτό το τραγούδι.

Γράμμα από Κεραυνόπληκτος

Βροντές, βροντές, βροντές, βροντές
Με πιάστηκε
Στη μέση μιας σιδηροδρομικής γραμμής
Κοίταξα στρογγυλά
Και ήξερα ότι δεν γύριζε πίσω
Το μυαλό μου έτρεξε
Και σκέφτηκα τι θα μπορούσα να κάνω
Και ήξερα
Δεν υπήρχε βοήθεια, ούτε βοήθεια από εσάς
Ήχος των ντραμς
Χτύπημα στην καρδιά μου
Η βροντή των όπλων
Ο Tore με έσπρωξε

Ήσουν
Κεραυνόπληκτος

Βόλτα στον αυτοκινητόδρομο
Έσπασε το όριο, χτυπήσαμε την πόλη
Πήγαμε στο Τέξας, ναι Τέξας, και διασκεδάσαμε
Γνωρίσαμε μερικά κορίτσια
Μερικοί χορευτές που έδωσαν μια καλή στιγμή
Παραβίασε όλους τους κανόνες
Έπαιξε όλους τους ανόητους

instagram story viewer

Ναι, ναι, αυτοί, φυσούσαν το μυαλό μας
Και κούνησα στα γόνατα
Μπορώ να έρθω ξανά;
Ναι, οι κυρίες ήταν πολύ ευγενικοί

Ήσουν
Κεραυνόπληκτος

Κούνησα τα γόνατα
Θα μπορούσα να έρθω ξανά σε παρακαλώ
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
Είναι εντάξει, είμαστε καλά
Είναι εντάξει, κάνουμε μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά
Thunderstruck, ναι, ναι, ναι
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, μωρό, μωρό
Thunderstruck, ήσουν Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
Ήσουν Thunderstruck.

Μετάφραση

Βροντές, βροντές, βροντές, βροντές
Με πιάστηκε
Στη μέση της σιδηροδρομικής γραμμής
Κοίταξα γύρω
Και ήξερα ότι δεν θα επέστρεφε
Το μυαλό μου έτρεξε
Και σκέφτηκα τι θα μπορούσα να κάνω
Και το ήξερα
Ότι δεν θα υπήρχε βοήθεια, ούτε βοήθεια από εσάς.
Ο ήχος των ντραμς
Χτυπάει στην καρδιά μου
Η βροντή των όπλων
Με χώρισε
Ήσουν
σοκαρισμένος από βροντές (κεραυνόπληκτος).

Πήγα στον αυτοκινητόδρομο
Ξεπεράσαμε το όριο, φτάσαμε στην πόλη.
Περάσαμε από το Τέξας, ναι, Τέξας, και διασκεδάσαμε.
Γνωρίσαμε μερικά κορίτσια
Μερικοί χορευτές που μας έκαναν να περάσουν καλά.
Παραβιάσαμε όλους τους κανόνες
Διασκεδάζουμε όλους τους ανόητους
Ναι ναι, φυσούσαν το μυαλό μας
Και κούνησα στα γόνατά μου.
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε ξανά, παρακαλώ;
Ναι, τα κορίτσια ήταν πολύ ωραία.

Ήσουν
σοκαρισμένος από βροντές (κεραυνόπληκτος).

Κούνησα τα γόνατά μου
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε ξανά, παρακαλώ;
Αναισθητοποιημένος, αναισθητοποιημένος, αναισθητοποιημένος, αναισθητοποιημένος.
Εντάξει είμαστε καλά
Είναι εντάξει, είμαστε εντάξει, εντάξει, εντάξει
Εντυπωσιασμένος ναι, ναι, ναι
Dumbfounded, dumbfounded,
Μωρό που έπαψε
Ντάμουντς, είσαι χαζός
Dumbfounded, dumbfounded.

Ήσουν
σοκαρισμένος από βροντές (κεραυνόπληκτος).

Ανάλυση του Κεραυνόπληκτος

Κεραυνόπληκτος ταιριάζει όμορφα στο στιλ AC / DC, ένα από τα ροκ συγκροτήματα με τις περισσότερες επιρροές από το blues της δεκαετίας του 1950. Ως γενικό χαρακτηριστικό, το AC / DC ενσωματώνει στοιχεία που θυμίζουν τους Little Richard και Chuck Berry και προσθέτει έναν γρηγορότερο και πιο ενεργητικό ρυθμό χάρη στη δύναμη του κτυπά μπαταρία. Μαζί με τη ρινική, υψηλή και σχισμένη φωνή της κύριας φωνής, το AC / DC συνδυάζει ένα μοναδικό στυλ.

Το τραγούδι είναι χτισμένο σε ένα συγχορδια, δηλαδή, ένας τύπος φράσης ή σύντομης μουσικής ιδέας ρυθμικής φύσης που επαναλαμβάνεται σε ολόκληρο το κομμάτι. Σε αυτή τη βάση, οι συντάκτες του τραγουδιού βρήκαν μια λέξη που θα μπορούσε να έχει την απαραίτητη εκφραστική δύναμη.

Από τις εικόνες που του έδειξε η μουσική, ο Άγνος και ο Μάλκολμ σκέφτηκαν τις λέξεις βροντή Γ κεραυνόπληκτος. Το πρώτο μπορεί να μεταφραστεί ως βροντή και το δεύτερο θα ήταν κάτι σαν αμαυρωμένο ή αναισθητοποιημένο, όπως «χτυπημένο από βροντή». Ο ενεργητικός χαρακτήρας του συγχορδια Τους οδήγησε στην εικόνα της βροντής, εκείνου του θορύβου που εκκωφανίζεται μετά την αστραπή. Είναι η εκκωφαντική βροντή που αφήνει τον ακροατή αναισθητοποιημένο, εκνευρισμένο.

Όσον αφορά αυτή τη διαδικασία δημιουργίας, οι ακόλουθες λέξεις αποδίδονται στον Άγνο:

«Ξεκίνησε με ένα μικρό riff που έπαιζα στην κιθάρα. Το έδειξα στον Malcolm (Young) και είπε «Ω, έχω έναν καλό ρυθμό που μπορεί να πάει πολύ καλά με αυτό». Χτίζουμε το τραγούδι από αυτό... Ήταν απλώς θέμα εύρεσης ενός καλού τίτλου για αυτόν. Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε αυτό το βροντή (Thunder) και φαινόταν να φαίνεται καλό. AC / DC = Ισχύς. Αυτή είναι η ιδέα".

Το υπόλοιπο κείμενο περιστρέφεται γύρω από αυτήν την ιδέα. Μια σειρά εικόνων εμφανίζεται ως αναδρομές αφηγώντας το ταξίδι του λυρικού θέματος και του συντρόφου του σε ένα ταξίδι που πηγαίνει από ρήξη σε ακολασία. Μια εμπειρία τον μεταφέρει μεταφορικά στον σιδηροδρομικό δρόμο, δηλαδή, στο απειλητικό, συντριπτικό μονοπάτι που τον αναγκάζει να κινηθεί και να πάρει μια κατεύθυνση.

Από αυτήν την εμπειρία, το λυρικό θέμα αποφασίζει να ξεκινήσει ένα ταξίδι με κάποιον άλλο που θα τον οδηγήσει σε ακραίες και απροσδόκητες εμπειρίες: χτυπήστε τον αυτοκινητόδρομο με πλήρη ταχύτητα, αψηφά τους κανόνες και τις συμβάσεις, χορέψτε με τις γυναίκες της νύχτας, να είστε απόλυτα κεραυνόπληκτος.

Το τραγούδι, λοιπόν, είναι ένας εορτασμός της ακολασίας, της ελευθερίας μιας ζωής χωρίς κανόνες, παραδόθηκε, τουλάχιστον εν συντομία, στη φωτιά των παθών.

AC DC

Οι AC / DC είναι ένα αυστραλιανό hard rock συγκρότημα που ιδρύθηκε το 1973 από τους σκωτσέζους κιθαρίστες Agnus και Malcolm Young. Συμμετείχαν το 1974 από τον τραγουδιστή Bon Scott. Το συγκρότημα θα έφτανε στη σταθερή του σύνθεση με τον μπασίστα Mark Evans και τον ντράμερ Phil Rudd.

Το άλμπουμ και το single που σηματοδότησαν την οριστική επιτυχία των AC / DC ήταν Ολοταχώς προς την κόλαση ('Highway to Hell'), κυκλοφόρησε το 1979, ως απάντηση στην πρόσφατη επιτυχία του συγκροτήματος Led Zepellin, το οποίο είχε γοητεύσει τον κόσμο με Σκάλα στον Παράδεισο («Σκάλα στον Παράδεισο»). Με αυτήν την εργασία, η AC / DC εξασφάλισε μια θέση στην αγορά. Ωστόσο, μόλις ένα χρόνο αργότερα, το 1980, ο τραγουδιστής πέθανε μετά από υπερβολική δόση αλκοόλ.

Ο Scott αντικαταστάθηκε από τον τραγουδιστή Brian Johnson και οι προετοιμασίες άρχισαν αμέσως για ένα τρίτο άλμπουμ από το συγκρότημα στη μνήμη του. Ο δίσκος, που ονομάζεται Πίσω στα μαύρα (1980), έγινε το τρίτο ροκ άλμπουμ με τις μεγαλύτερες πωλήσεις μέχρι σήμερα, το οποίο είχε θετικό αντίκτυπο στις πωλήσεις ολόκληρης της δισκογραφίας AC / DC.

Η μπάντα έχει πολλά μέλη από την ίδρυσή της, όπως οι Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess, μεταξύ άλλων.

Παρά τις δυσκολίες, το συγκρότημα κατείχε τη θέση του για πολλά χρόνια. Ωστόσο, από το 2014 έπρεπε να αντιμετωπίσει ορισμένες σημαντικές αλλαγές. Ο ιδρυτής κιθαρίστας Malcolm έπρεπε να αποσυρθεί μετά από άνοια και αντικαταστάθηκε από τον ανιψιό του Stievie Young. Ο Malcolm πέθανε τελικά το 2017.

Ομοίως, ο τραγουδιστής Brian Johnson έπρεπε να αντικατασταθεί από τον Axl Rose κατά τη διάρκεια μιας περιοδείας το 2016 ως πρόληψη για την αποφυγή της απόλυτης κώφωσης

Ζωντανό βίντεο

Μπορείτε να δείτε το επίσημο ζωντανό βίντεο του Κεραυνόπληκτος Στον ακόλουθο σύνδεσμο: