Τι είναι οι ΑΡΑΒΙΣΜΟΙ: παραδείγματα και νόημα

Οι αραβισμοί είναι λέξεις αραβικής προέλευσης που αποτελούν μέρος της ισπανικής γλώσσας.. Υπάρχουν περισσότεροι από 4.000 αραβισμοί στη γλώσσα μας. Σας το λέμε σε Δάσκαλο!

Οι Άραβες κυριαρχούσαν σε μεγάλο μέρος της Ιβηρικής χερσονήσου κατά τα έτη 711 και 1492, περισσότερα από 700 χρόνια! Επομένως, δεν είναι περίεργο που άφησαν εδώ μέρος της κουλτούρας τους, της γαστρονομίας τους, της μουσικής και της τέχνης τους. Όμως, αυτό που πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν είναι ότι μέρος της αραβο-μουσουλμανικής κληρονομιάς μπορεί να φανεί και στη γλώσσα μας, αφού η γλώσσα τους είχε μεγάλη επιρροή στα ισπανικά.

Σε αυτό το μάθημα από έναν ΚΑΘΗΓΗΤΗ, θέλουμε να εξηγήσουμε τι είναι οι αραβισμοί με παραδείγματα ώστε να μπορείτε να δείτε από πού προέρχονται μερικές από τις πιο χρησιμοποιούμενες λέξεις στη γλώσσα μας. Με τα παραδείγματα θα μπορείτε να δείτε τη σαφή επιρροή των αραβικών στο λεξικό μας.

Δείκτης

1. Τι είναι οι αραβισμοί;
2. Παραδείγματα αραβισμών
3. Πώς να αναγνωρίσετε τους αραβισμούς

Κατά τους αιώνες κατά τους οποίους είχαμε μουσουλμανική παρουσία στην Ιβηρική Χερσόνησο, η επιρροή του αραβικού πολιτισμού στην ισπανική γλώσσα ήταν πολύ σημαντική. Οι Άραβες εισήγαγαν νέες έννοιες που ακόμα αγνοούσαμε εδώ και μας τις παρουσίασαν στη δική τους γλώσσα. Οι μουσουλμανικές τεχνολογίες και πολιτιστικές πρακτικές άφησαν επίσης βαθύ σημάδι στη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας μας. Αυτή η επιρροή αντανακλάται σε μεγάλο βαθμό σε Αραβισμοί, που είναι λέξεις αραβικής προέλευσης που έχουν ενσωματωθεί στα ισπανικά με πολύ φυσικό τρόπο.

Υπάρχουν πολλοί αραβισμοί στο λεξιλόγιό μας, υπερβαίνει τις 4.000 λέξεις. Μερικά πολύ ξεκάθαρα παραδείγματα είναι οι λέξεις «βασιλικός», «λεμόνι» ή «λαούτο». Αυτές οι τρεις λέξεις μας δείχνουν πώς η αραβική ταυτότητα ήταν συνυφασμένη με πολύ οργανικό τρόπο με τα ισπανικά, προσθέτοντας γλωσσικές αποχρώσεις όπως το πρόθεμα "al-", η αναρροφημένη προφορά του γράμματος "h" και το επίθημα "-i" για εθνικούς.

Εκτός από τις λέξεις, η αραβική επιρροή επεκτάθηκε και σε διάφορους κλάδους και γνωστικά πεδία. Κατά τον Μεσαίωνα, ο μουσουλμανικός πολιτισμός είχε προόδους σε τομείς όπως η μαγειρική, η γεωργία, το εμπόριο, η μεταποίηση, οι πόλεμοι και οι επιστήμες (μαθηματικά, αστρονομία και ιατρική). Οι πρόοδοι και οι τεχνικές που εισήγαγαν οι Άραβες ήταν αφομοιώθηκε άμεσα από τους χριστιανούς χωρίς την ανάγκη δημιουργίας νέων λέξεων.

Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η αραβική επιρροή στα ισπανικά δεν περιορίζεται μόνο στις λέξεις, αλλά έχει αφήσει ένα πολύ βαθύ σημάδι στην πολιτιστική ταυτότητα από ορισμένες περιοχές. Μέσα σε αυτό νότια της ΙσπανίαςΣυγκεκριμένα, μπορείτε να βρείτε ένα έντονο αραβικό αποτύπωμα που εκδηλώνεται στην αρχιτεκτονική, τις παραδόσεις, τη γαστρονομία και τη μουσική.

Σε έναν Δάσκαλο σε ανακαλύπτουμε τι είναι οι δανεικές λέξεις.

σας αφήνουμε με μερικά παραδείγματα αραβισμών και τον ορισμό της, οπότε μπορείτε να δείτε ότι η προέλευση της λέξης προέρχεται σαφώς από τον μουσουλμανικό πολιτισμό.

• Μαξιλάρι: από το αραβικό "al-mujadda", που σημαίνει "αυτό που τοποθετείται κάτω από το μάγουλο"
• Σκάκι: από το "ash-shatranj", που σημαίνει "το παιχνίδι των βασιλιάδων"
• Αριθμός: από το αραβικό "sifr", που σημαίνει "μηδέν" ή "τίποτα"
• Καρότο: από το αραβικό "zahra", που σημαίνει "το λουλούδι"
• Ojalá: από το "inshallah" (νόμος šá lláh), που σημαίνει "Θεού θέλοντος". Χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια επιθυμία ή ελπίδα.
• Κιθάρα: από το «qitara», που σημαίνει «έγχορδο όργανο».
• Βασιλικός: Από το "al-habaqa", που σημαίνει "βότανο". Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στο αρωματικό φυτό που χρησιμοποιείται στη μαγειρική.
• Acequia: από το «as-saqiya», που σημαίνει «αυτός που ποτίζει». Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στο κανάλι άρδευσης που χρησιμοποιείται στη γεωργία.
• Alcázar: από το "al-qasr", που σημαίνει "το παλάτι". Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στην οχύρωση ή την κατοικία ενός ηγεμόνα.
• Δήμαρχος: από το "al-qadi", που σημαίνει "ο δικαστής". Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στη δημοτική αρχή.
• Ανδαλουσία: προέρχεται από το Al Andalus, ένα αραβικό όνομα υπό τη μουσουλμανική κατοχή.
• Algeciras: προέρχεται από το Al Jazeera Al Khadra, «το πράσινο νησί».
• Αλμερία: Al Meraya, «πύργος παρατήρησης».
• Γκουανταλκιβίρ (Ποτάμι): Al–wadi Al-kabir, «ο μεγάλος ποταμός».
• Medina Sidonia: πόλη στην επαρχία του Cádiz, που προέρχεται από το αραβικό Madinat, "πόλη"

Περισσότερα παραδείγματα αραβισμών

Έχεις πέσει κάτω; παραδείγματα αραβισμών Τι σας παρουσιάσαμε; Λοιπόν, εδώ σας αφήνουμε με μια λίστα που περιέχει πολλά περισσότερα. Αν ένα από αυτά τραβήξει το μάτι σας, μη διστάσετε να αναζητήσετε την προέλευσή του και να το συγκρίνετε με την τρέχουσα σημασία της λέξης:

• Ελιά
• Βελανίδι
• Λαούτο
• Ζάχαρη
• Βαμβάκι
• Λεμόνι
• Πρωταθλητής
• Τύμπανο
• Μπουντρούμι
• Στο σημείο
• Χασίσι
• Υεμένη
• Σκάκι
• Κατόρθωμα
• Στιλέτο
• Βασιλικός
• Οπλοστάσιο
• Αλγόριθμος
• Εργάτης οικοδομής
• Πανωφόρι
• Καρότο
• Albace
• Μαρινάδα
• σουκ
• Λευκίσκος
• Τεμπέλης
• Ισλάμ
• κουμπαράς
• Πλακάκι
• Ξανθιά
• Αλκαζάρ
• Φούστα
• Νόρια
• Κιθάρα
• Κροκάλα
• Ο Νασρίντ
• Πορτοκάλι
• Ομηρος
• Κερμές
• Ας ελπίσουμε
• Μαγνήτης
• imela
• Εργο
• Δεδομένος
• Σειρά
• Μαξιλάρι
• ΗΘΗ και εθιμα
• τετράγωνο

Στο unProfesor σας προσφέρουμε μια περιήγηση στο σχηματισμός των ρομανικών γλωσσών.

Είναι συναρπαστικό πώς αυτές οι πολιτιστικές επιρροές έχουν αφήσει το στίγμα τους στη γλώσσα και τα ονόματά μας. από μέρη που χρησιμοποιούμε στην καθημερινότητά μας, αλλά πώς να καταλάβουμε αν μια λέξη προέρχεται από τη μουσουλμανική γλώσσα; Όταν θέλουμε να μάθουμε αν μια λέξη στα ισπανικά προέρχεται από τα αραβικά, υπάρχουν δύο βασικές ενδείξεις που μπορούν να μας βοηθήσουν να αναγνωρίσουμε την προέλευσή του με πολύ σχηματικό τρόπο.

Το πρώτο είναι να ανιχνεύσουμε αν η λέξη αρχίζει με το πρόθεμα "al-", το οποίο λειτουργεί στα αραβικά όπως τα άρθρα μας "el" ή "la". Ακολουθούν μερικά παραδείγματα που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε αυτήν την πρώτη ένδειξη: κρεβατοκάμαρα, δήμαρχος, κτίστης, βασιλικός, αποθήκη, ενοίκιο, αλκοόλ, βαμβάκι και κουμπαράς. Υπάρχουν ακόμη και μερικά γνωστά μέρη που ξεκινούν με αυτό το πρόθεμα και, επομένως, μπορούμε να εντοπίσουμε την αραβική επιρροή του: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras, κ.λπ.

Από την άλλη πλευρά, υπάρχει ένας δεύτερος τρόπος για να εντοπίσετε εάν μια λέξη στα ισπανικά έχει αραβικό παρελθόν. Αυτό είναι αν το πρόθεμα με το οποίο αρχίζει είναι "gua-" που σημαίνει «ποτάμι» στα αραβικά. Πολλά ονόματα τόπων και ποταμών στην Ιβηρική Χερσόνησο φέρουν αυτό το πρόθεμα. Για παράδειγμα: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana, κ.λπ.

Τώρα ξέρετε τι το έννοια των αραβισμών και έχετε δει μερικά παραδείγματα. Αν θέλετε να συνεχίσετε να ανακαλύπτετε μερικά από τα μυστικά της ισπανικής γλώσσας, ρίξτε μια ματιά στην ενότητα μας για ιστορία της γλώσσας, όπου θα σας συνοδεύσουμε σε μια περιήγηση σε κάθε ένα από τα περίεργα που μας Γλώσσα.

Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα άρθρα παρόμοια με Αραβισμοί: παραδείγματα και νόημα, σας συνιστούμε να εισαγάγετε την κατηγορία μας Γραμματική και Γλωσσολογία.

• Garcia, f. Μ. (2012). Οριενταλισμός και αποικιακή ιδεολογία στον ισπανικό αραβισμό (1840-1917). Ράφι Αραβικών Σπουδών, 23, 149-155.
• Μορέρα, Μ. (1999). Ισπανικός αραβισμός «μέχρι», η τυπική και σημασιολογική του εξέλιξη.