Παραδείγματα βρωμιών, ισπανικών λέξεων και ξενισμών

Σε αυτό το βίντεο συνεχίζουμε να μιλάμε δάνειαΕιδικότερα, θα σας εξηγήσω πώς ενσωματώνουμε αυτές τις λέξεις στη γλώσσα μας. Παραδείγματα ιχνών, ισπανικών λέξεων και ξενισμών.

Θυμηθείτε ότι τα δάνεια Είναι όλες οι λέξεις που το ισπανικό λεξικό έχει πάρει από άλλες ξένες γλώσσες στο παρελθόν και τον τελευταίο καιρό. Οι λόγοι μπορεί να είναι οικονομικοί, πολιτικοί, κοινωνικοί κ.λπ. ή από αναγκαιότητα, καθώς δεν έχουμε έναν όρο για να ορίσουμε κάτι.

Υπάρχουν 2 τρόποι ενσωμάτωσης δανείων στη γλώσσα μας:

• Ιχνηλασία: Όροι που εντοπίζονται, δηλαδή μεταφράζονται με ισπανικές λέξεις. Σε πολλές περιπτώσεις υιοθετούν νέες έννοιες, τη μετάφραση ενός ξένου όρου με μια υπάρχουσα λέξη, παίρνοντας έτσι μια διαφορετική έννοια. (Σαλόνι - «σαλόνι»)

Ισπανικές ή προσαρμοσμένες λέξεις: Σύμφωνα με τα εγχειρίδια που μπορούν να είναι ίχνη ή κατηγορία, προσαρμόζονται στην προφορά ή την ορθογραφία μας (π.χ. καρτέλα Fr. Carnet >>).

• Ξενισμοί // Ξένοι: Όροι που δεν έχουν ακόμη εξομοιωθεί και διατηρούν την αρχική τους μορφή και μια προφορά παρόμοια με εκείνη της γλώσσας προέλευσης, τίποτα παρόμοιο με τα ισπανικά έντυπα. (Π.χ. Croissant, κάμπινγκ)

Επίσης, εάν θέλετε να ελέγξετε αν έχετε καταλάβει τι εξηγήθηκε στο σημερινό μάθημα, μπορείτε να το κάνετε εκτυπώσιμες ασκήσεις με τις λύσεις τους ότι σε άφησα στον Ιστό.

Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα άρθρα παρόμοια με Παραδείγματα βρωμιών, ισπανικών λέξεων και ξενισμών, σας συνιστούμε να εισαγάγετε την κατηγορία μας Γραμματική και Γλωσσολογία.