Γαλικισμοί: παραδείγματα και νόημα

Σε πολλές περιπτώσεις χρησιμοποιούμε λέξεις στα Ισπανικά δανεισμός από άλλες γλώσσες. Μερικά από αυτά είναι τόσο κοινά και έχουν χρησιμοποιηθεί τόσο πολύ που δεν συνειδητοποιούμε ότι δεν προέρχονται από τη γλώσσα μας: αναφερόμαστε σε ξένες λέξεις. Μπορούμε να βρούμε πολλά παραδείγματα από αυτά, αλλά σε αυτό το μάθημα από έναν ΔΑΣΚΑΛΟ για τον οποίο θέλουμε να μιλήσουμε τι είναι οι Γαλικισμοί και τα παραδείγματα τους έτσι μπορείτε να μάθετε να τα αναγνωρίζετε.

ο ξένους υπάρχουν σε όλες τις γλώσσες και είναι το αποτέλεσμα του ανταλλαγές μεταξύ διαφορετικών χωρών και πολιτισμών στην οποία υπόκειται οποιαδήποτε γλώσσα. Στα ισπανικά μπορούμε να βρούμε πολλά παραδείγματα αυτών των ξένων λέξεων ή δανείων από άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούνται ως δικές τους λέξεις. Σε πολλές περιπτώσεις διατηρούν την αρχική τους ορθογραφία και σε άλλες έχουν ισπανικοποιηθεί.

Η υπό εξέταση υπόθεση είναι αυτή του Γαλικισμοί, που περιλαμβάνονται στις ξένες λέξεις. Όταν μιλάμε για γαλλισμούς το κάνουμε για να αναφερθούμε σε αυτούς

όροι από τα γαλλικά και που έχουν ενσωματωθεί στα Ισπανικά. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα που χρησιμοποιούνται συχνά και που δεν γνωρίζουμε προέρχονται από τους Γάλλους γείτονές μας.

Γνωρίζατε ότι η λέξη ερασιτέχνης προέρχεται από τα γαλλικά; Λοιπόν ναι, εδώ έχουμε ένα σαφές παράδειγμα Γαλικισμού που χρησιμοποιείται ευρέως στα Ισπανικά. Αλλά δεν σταματά εκεί. Αργότερα θα δούμε άλλα παραδείγματα που σίγουρα θα σας εκπλήξουν.

Πολλές από αυτές τις γαλλικές λέξεις και δομές έχουν ενσωματωθεί με φυσικό τρόπο στη γλώσσα μας, οπότε είναι δύσκολο για εμάς να τα αναγνωρίσουμε εύκολα όταν μιλάμε ή γράφουμε.

Οι γαλλισμοί στα ισπανικά μπορούν να εμφανιστούν με τρεις διαφορετικούς τρόπους. Αυτό θα εξαρτηθεί από τον τρόπο που χρησιμοποιείται στη γλώσσα μας:

• Σημασιολογικό χαρακτηριστικό: μιλάμε για ένα σημασιολογικό χαρακτηριστικό όταν αποκτούμε τη μεταφρασμένη έννοια του δανεισμένου γαλλικού όρου.
• Λεξικό δάνειο: Οι γαλλισμοί μπορούν να παρουσιαστούν στα ισπανικά ως δάνεια, δηλαδή διατηρείται η αρχική τους έννοια, αλλά προσαρμόζεται στα ισπανικά.
• Σημασιολογικό δάνειο: το δάνειο του Γαλλικού μπορεί να είναι σημασιολογικό, δηλαδή, η έννοια μιας συγκεκριμένης λέξης υιοθετείται για να της δώσει περισσότερη ποικιλομορφία.

Μερικές φορές ξένες λέξεις υποκατάστατα των ισπανικών και χρησιμοποιούνται συχνά παρά το γεγονός ότι υπάρχουν και άλλοι στη γλώσσα μας με το ίδιο νόημα. Σε άλλους, είναι επειδή η γλώσσα δεν έχει μια λέξη ικανή να προσδιορίσει την εν λόγω έννοια και πρέπει να υιοθετηθούν εναλλακτικές λύσεις για να το ονομάσω.

Αναφορά στο ορθογραφίαΌπως και με ξένες λέξεις από άλλες γλώσσες, μπορούν να διατηρηθούν ή να αλλάξουν, εξαρτάται από κάθε μία από τις λέξεις.

Για να κατανοήσουμε καλύτερα τους Γαλικισμούς, θα δούμε μια σειρά παραδειγμάτων με τους ορισμούς τους. Θα δείτε ότι πολλά από αυτά χρησιμοποιούνται σήμερα με έναν πολύ κοινό και συχνό τρόπο:

• Αφρώδης: προέρχεται από το ρήμα σουφλέρ που σημαίνει πρήξιμο ή φούσκωμα. Η προηγούμενη ένταση αυτού του ρήματος είναι αφρώδης και το νόημά του είναι φουσκωμένο ή διογκωμένο. Από αυτή τη λέξη ο όρος λαμβάνεται στα ισπανικά για να αναφέρεται σε ένα φαγητό που χρησιμοποιεί αυτήν την τεχνική μαγειρέματος.
• Ποτ πουρί: αυτό το μείγμα διαφορετικών στοιχείων, μουσικό ή αρωματικό, έχει την καταγωγή του στη γαλλική λέξη ποτ πουρί.
• Υπολογιστή: στα Ισπανικά δεν υπήρχε λέξη για τον ορισμό αυτού του αντικειμένου, έτσι δανειστήκαμε από τους Γάλλους, τη λέξη υπολογιστή.
• Μενού: είναι ένας από τους πιο χρησιμοποιούμενους όρους, αλλά είναι επίσης δάνειο από τα γαλλικά, ειδικά από τη λέξη μενού. Σε οποιοδήποτε εστιατόριο μπορείτε να βρείτε αυτήν τη λίστα με τα διαθέσιμα πιάτα.
• Ζαμπόν: Είμαι βέβαιος ότι δεν το έχετε σκεφτεί, αλλά αυτή η λέξη δεν είναι ισπανική, προέρχεται απευθείας από τα γαλλικά, συγκεκριμένα από τζαμπόν. Αυτός ο όρος αναφέρεται στο θεραπευμένο πόδι του χοίρου.
• Καλοφαγάς: διατηρεί τη γαλλική ορθογραφία και τη χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να αναφερθούμε σε ένα άτομο που εκτιμά την υψηλή κουζίνα.
• Φλυαρώ: είναι ένα γλυκό βελγικής καταγωγής που προέρχεται από τη γαλλική λέξη Γκάφρε. Από αυτή τη λέξη προήλθε επίσης αυτή που χρησιμοποιήθηκε για να ορίσει τη συσκευή για την κατασκευή τους: το σίδερο βάφλας.
• Οδηγός: χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να αναφερθούμε στον οδηγό ενός οχήματος. Αυτό προέρχεται από τη γαλλική λέξη σωφέρ.
• Σεφ: το χρησιμοποιούμε με τη γαλλική ορθογραφία για αναφορά σε σεφ ή σεφ.
• Ξύλινο σπιτάκι: το χρησιμοποιούμε όταν αναφερόμαστε σε μονοκατοικία με κήπο και προέρχεται από τη λέξη ξύλινο σπιτάκι.
• Λεωφόρος: από λεωφόρος. Με αυτό εννοούμε έναν μεγάλο δρόμο σαν λεωφόρο, αλλά με δέντρα στα πλάγια.
• DIY: Τα Γαλλικά έρχονται DIY. Όπως μπορείτε να δείτε, είναι η ίδια λέξη στην οποία έχει τροποποιηθεί μόνο ένα γράμμα. Αυτή η λέξη στα γαλλικά προέρχεται από μπρίκολ που σημαίνει να διορθώσετε, να κατασκευάσετε ή να επιδιορθώσετε κάτι.
• Μπεζ: στα ισπανικά μπορεί να γραφτεί ως μπεζ. Αν το μεταφράσουμε απευθείας από τα Γαλλικά, το νόημά του είναι ανοιχτό καφέ.

Ελπίζουμε ότι αυτό το μάθημα για τους Γαλικισμούς με παραδείγματα και νόημα θα σας βοηθήσει να μάθετε περισσότερα για τα Ισπανικά. Εάν θέλετε να συνεχίσετε να μαθαίνετε, μην διστάσετε να επισκεφθείτε τις ενότητες μας στο οποίο θα βρείτε πολύ περισσότερο περιεχόμενο σαν αυτό.