Metonymy: παραδείγματα και ορισμός

Μέσα στο λογοτεχνικοί πόροι εκ των οποίων η γλώσσα μας έχει, η μετονυμία είναι μια από τις πιο χρησιμοποιούμενες τόσο από ποιητές όσο και από συγγραφείς αφηγήσεων. Είναι μια λογοτεχνική φιγούρα που χρησιμοποιείται επίσης ευρέως στη συνομιλία, αφού έχει ενσωματωθεί στο καθημερινό μας λεξικό. Σε αυτό το μάθημα από έναν εκπαιδευτή θα σας δείξουμε κάτι καλό παραδείγματα μετονυμίας καθώς και έναν απλό ορισμό που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε καλύτερα αυτόν τον λογοτεχνικό πόρο τόσο κοινό στην ισπανική γλώσσα. Σημειώστε αυτές τις σημειώσεις!

ο μετωνυμία Είναι ένα από τα λογοτεχνικοί πόροι χρησιμοποιείται περισσότερο στα ισπανικά και είναι περίπου αντικαταστήστε τη μία λέξη με την άλλη χωρίς να επηρεάζεται η έννοια της πρότασης. Για να είναι εφικτή αυτή η αλλαγή, είναι σημαντικό και οι δύο όροι να αποτελούν μέρος του ίδιο σημασιολογικό πεδίο και ακριβώς αυτό διαφοροποιεί τη μετονυμία από τη μεταφορά (θα αναλύσουμε αυτήν την ιδέα αργότερα).

Το Metonymy είναι επίσης γνωστό ως

υπερονομασία αφού το όνομα μιας καθορισμένης πραγματικότητας αλλάζει, διατηρώντας όμως τη σημασιολογική σχέση της γειτονίας. Επομένως, η μετονυμία είναι ένας πόρος που απαιτεί να υπάρχει συνεχής μεταξύ των δύο λέξεων που αντικαθιστούν. Και αυτή η σχέση μπορεί να εκδηλωθεί με διαφορετικούς τρόπους, οπότε εδώ ανακαλύπτουμε τους διαφορετικούς τύπους μετονυμίας που υπάρχουν.

Τύποι μετονυμίας στα ισπανικά

Όταν ένας ομιλητής χρησιμοποιεί τον πόρο της μετονυμίας, γνωρίζει εκ των προτέρων ότι οι συνομιλητές θα κατανοήσουν το μήνυμα. Ο λόγος είναι ότι το νόημα που πρέπει να καθοριστεί μεταξύ των δύο ουσιαστικών πρέπει να είναι γνωστό για να είναι αποτελεσματική η επικοινωνία και να μην αποτυγχάνει. Εδώ υποδεικνύουμε τους διαφορετικούς τύπους μετονυμίας που υπάρχουν, ώστε να καταλαβαίνετε καλύτερα τι εννοούμε:

• Αντικαταστήστε το περιεχόμενο με το κοντέινερ: για παράδειγμα, «είχα μια κούπα» αντί να πω «είχα μια μπύρα», για παράδειγμα
• Μιλήστε για το όργανο αντί για τον καλλιτέχνη: πολλές φορές, για να αναφερθεί σε έναν καλλιτέχνη, χρησιμοποιείται η γενική λέξη του οργάνου, όπως "η κιθάρα ήταν θεαματική", "το μπάσο ήταν αποισθητικό" κ.λπ.
• Μετάβαση από το σκυρόδεμα στην περίληψη (ή το αντίστροφο): Μπορείτε να αλλάξετε λέξεις που είναι πιο αφηρημένες, όπως "έχει καλή κεφαλή" για να αναφέρεται σε κάποιον που είναι έξυπνος.
• Μιλήστε για ένα μέρος ανάλογα με το τι παράγεται: είναι όταν χρησιμοποιείται η μετονυμία για να αναφέρεται σε ένα διάστημα χρησιμοποιώντας το όνομα του αντικειμένου που παράγεται. Για παράδειγμα, "Ας συναντηθούμε στο καφενείο" για να μιλήσουμε για την καφετέρια.

Για να κατανοήσετε καλύτερα αυτήν τη λογοτεχνική φιγούρα, παρακάτω σας προσφέρουμε ένα πλήρης λίστα με παραδείγματα μετονυμίας που θα σας βοηθήσουν να εντοπίσετε καλύτερα αυτόν τον πόρο της γλώσσας μας. Σημειώστε όλα τα παραδείγματα και εφαρμόστε τα:

1. Αυτό το Νταλί πρέπει να είναι πολύ ακριβό (Νταλί = πίνακες ζωγραφικής του Σαλβαδόρ Ντάλι)
2. Θέλω ένα Verdejo (Verdejo = κρασί με DO Verdejo)
3. Η κιθάρα του συγκροτήματος είναι καταπληκτική (Κιθάρα = ο καλλιτέχνης που παίζει κιθάρα)
4. Έφαγε ολόκληρο το πιάτο (Πιάτο = το φαγητό που ήταν στο πιάτο)
5. Έβαλα τέλος στη συνομιλία (Point and End = Τελείωσα τη συνομιλία)
6. Η Βαρκελώνη περιμένει την επέκταση του αεροδρομίου (Βαρκελώνη = Η επαρχία της Βαρκελώνης)
7. Η La Moncloa απέρριψε τους νέους νόμους (La Moncloa = Ο Πρόεδρος της Ισπανίας)
8. Η Μαδρίτη έχει μειώσει τους προϋπολογισμούς (Μαδρίτη = Η κυβέρνηση της Ισπανίας)
9. Στο σχολείο δεν υπήρχε ψυχή (Ψυχή = Άνθρωποι)
10. Βάλτε τις μπαταρίες τώρα! (Βάλτε τις μπαταρίες = Ενεργοποίηση)
11. Είναι ένα από τα απαραίτητα στυλό της Χρυσής Εποχής (Στυλό = Συγγραφέας)
12. Η Σεβίλλη κέρδισε το πρωτάθλημα φέτος (Σεβίλλη = ομάδα ποδοσφαίρου Σεβίλλης)
13. Το Βερολίνο αποφάσισε να αποδεχτεί το αίτημα της κυβέρνησης της Ισπανίας (Βερολίνο = Η κυβέρνηση της Γερμανίας)
14. Συναντιόμαστε στο καφέ στις οκτώ (Cafe = καφετέρια)
15. Η Ισπανία κέρδισε εναντίον της Γαλλίας (η ομάδα ποδοσφαίρου της Ισπανίας νίκησε την ομάδα της Γαλλίας)
16. Πατήστε το φως (ανάψτε το φως)
17. Κανείς δεν θέλει άλλο Βιετνάμ (Κανείς δεν θέλει άλλο πόλεμο στο Βιετνάμ)
18. Η σκανδιναβική ομορφιά ζηλεύει σε όλο τον κόσμο (Η ομορφιά των σκανδιναβικών γυναικών)
19. Θα έχουμε μπύρες; (Θα έχουμε μερικές μπύρες;)
20. Πούλησε τη Mercedes και αγόρασε ένα Ford (Πούλησε το αυτοκίνητο της μάρκας Mercedes για να αγοράσει μία από τη μάρκα Ford)

Σίγουρα αφού έχετε δει όλα τα παραδείγματα μετονυμίας που έχουμε αναφέρει, τώρα έχετε ορισμένες αμφιβολίες για τη διαφορά με το μεταφορική έννοια. Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι και οι δύο λογοτεχνικές συσκευές διαφέρουν μεταξύ τους και έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά.

Ουσιαστικά, η μετονυμία και η μεταφορά διαφέρουν επειδή έχουν διαφορετικές σχέσεις μεταξύ των λέξεων που αντικαθίστανται. Δηλαδή, για το μετωνυμία βέλτιστη απόδοση είναι απαραίτητο να υπάρχει γειτονική σχέση μεταξύ των δύο στοιχείων που ανταλλάσσονται: το Rioja για να μιλήσουμε για το κρασί που παρασκευάζεται στη Rioja. Δηλαδή, υπάρχει μια εγγενής σχέση και στα δύο στοιχεία και, χάρη σε αυτό, ο συνομιλητής μπορεί να κατανοήσει το μήνυμα.

Αντ 'αυτού, για να προχωρήσετε στη χρήση του μεταφορική έννοια, ότι η σχέση μεταξύ των δύο στοιχείων δεν είναι αντικειμενική, δηλαδή δεν είναι πραγματική αλλά μάλλον μια υποκειμενική σχέση που κάνει το άτομο με έναν εντελώς προσωπικό τρόπο. Ως εκ τούτου, μια μεταφορά θα ήταν "Το δέρμα της είναι φτιαγμένο από μαργαριτάρια", κάτι που δείχνει ότι έχει λεπτό, λευκό και πολύτιμο δέρμα. Σε καμία περίπτωση δεν υπάρχει πραγματική σχέση μεταξύ του τι υποδεικνύεται και του τι χρησιμοποιείται για τη δημιουργία αυτής της εικόνας, αλλά υπάρχει μια ονειρική, υποκειμενική και ποιητική σχέση που σχετίζεται με τις δύο έννοιες.