Τι είναι ξένες λέξεις

Η γλώσσα είναι ζωντανή Και αυτός είναι ο λόγος που αλλάζει καθημερινά, ίσως αυτές οι αλλαγές είναι πιο ορατές στις σημερινές εποχές κατά τις οποίες είμαστε εκτεθειμένοι σε διαφορετικούς πολιτισμούς και γλώσσες από τις οποίες δανείζουμε χωρίς καν να το συνειδητοποιήσουμε. Σήμερα σε αυτό το μάθημα από έναν Δάσκαλο που θέλουμε να ορίσουμε τι είναι ξένοικαθώς και μερικά παραδείγματα για την καλύτερη κατανόηση αυτής της έννοιας της γλωσσολογίας.

Πρώτον, για να μπορέσουμε να δώσουμε παραδείγματα ξένων λέξεων, πρέπει να δούμε ποιος είναι ο ορισμός τους. Οι ξένες λέξεις είναι λέξεις από άλλες γλώσσες που εισάγονται τακτικά στη χώρα. Εννοώ, αυτές τις λέξεις ενσωματώνονται στα ισπανικά, ακόμη και αν προέρχονται από άλλη γλώσσα και χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προτάσεων με τον ίδιο τρόπο όπως οποιαδήποτε άλλη λέξη.

Αν και στις περισσότερες περιπτώσεις η λέξη είναι γραμμένη με τον ίδιο τρόπο όπως και στα Πρωτότυπη γλώσσα, σε πολλές περιπτώσεις η προσαρμογή απαιτεί μια σειρά

τροποποιήσεις όπως η εξάλειψη των τόνων που δεν υπάρχουν στα ισπανικά ή η ενσωμάτωσή τους. Έτσι, ορισμένα γράμματα που δεν υπάρχουν στη γλώσσα που τα υιοθετεί αντικαθίστανται επίσης.

Από την άλλη πλευρά, αυτές οι λέξεις δανεισμού από άλλες γλώσσες εφαρμόζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνουν κάποιες αλλαγές, ειδικά στο την προφορά που προσαρμόζεται σε αυτήν της γλώσσας στην οποία έχουν ενσωματωθεί. Έτσι, είναι δυνατό να βρεθούν λέξεις που στη μητρική τους γλώσσα έχουν μια προφορά κάπως διαφορετική από αυτήν που χρησιμοποιείται στην αρχική τους γλώσσα.

Σίγουρα αν σκέφτεστε ξένες λέξεις, το κάνετε στα Αγγλικά, αλλά η αλήθεια είναι ότι στα Ισπανικά μπορείτε να βρείτε λέξεις από πολλές άλλες γλώσσες όπως τα Γαλλικά ή τα Λατινικά. Μερικά από τα οποία προέρχονται από άλλες γλώσσες και που συνήθως χρησιμοποιούμε είναι:

• Βασιλικός
• Μαξιλάρι
• Μπαγκέτες
• Μικρή αρκούδα
• Μπεζ
• Φουσκάλα
• Μποϋκοτάζ
• Κεραία
• Μπουτίκ
• Μπαγκάλοου
• Ανθρακαποθήκη
• Κατασκήνωση
• Κανκάν
• Κουβέντα
• Σεφ
• Πατατακι
• Κάντε κλικ
• Συνδετήρας
• Κονιάκ
• Κόπτης
• Αφρόκρεμα
• Λάμψη
• Ποδόσφαιρο
• Καλοφαγάς
• Χόμπι
• Τζίπ
• Είδος ξύλινης βάρκας
• Να είναι
• Κοίτα
• Διευθυντής
• Εμπορία
• Μοτσαρέλα
• Νάιλον
• Ανεπίσημα
• εντάξει
• Παπαράτσι
• Πινγκ πονγκ
• Πόνυ
• Καπηλειό
• Σάντουιτς
• Σκούτερ
• Σορτς
• Σύνθημα
• Προσωπικό
• Κατάσταση
• Πουλόβερ

Οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις χρησιμοποιούνται καθημερινά και αποτελούν μέρος των προτάσεων που χρησιμοποιούμε. Μερικά από αυτά, αν και δεν μοιάζουν, ή χρησιμοποιούνται εδώ και πολλά χρόνια και αναφέρονται ήδη στο Λεξικό της ΡΑΕ. Παρ 'όλα αυτά, αυτά είναι λόγια αποκτήθηκε από άλλες γλώσσες. Μερικά από αυτά είναι επειδή στη γλώσσα μας δεν υπάρχουν όροι για να τους καθορίσουμε, αλλά άλλοι είναι απλά νέοι τρόποι έκφρασης.

Ας πάρουμε τη λέξη διευθυντής. Σίγουρα το έχετε ακούσει πολλές φορές και γνωρίζετε σε τι αναφέρεται. Αν και τα τελευταία χρόνια, έχει γίνει μια ουσιαστική λέξη στο χώρο εργασίας, η αλήθεια είναι ότι στα Ισπανικά έχουμε επίσης μια λέξη που σημαίνει το ίδιο και αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο, σε αυτήν την περίπτωση, αναφερόμαστε στη λέξη υπεύθυνος.

Για να κατανοήσουμε καλύτερα πώς χρησιμοποιούνται ξένες λέξεις σε μια πρόταση, θα σας παρέχουμε μια σειρά από παραδείγματα ξένων λέξεωνμε μερικές από τις λέξεις που έχουμε αναφέρει στην προηγούμενη λίστα:

• Πώς μοιάζει αυτό το σάντουιτς!
• Κατεβείτε στο φούρνο και φέρετε μια μπαγκέτα και δύο μπαρ για δείπνο απόψε.
• Το αγόρι ζήτησε από τους γονείς του να τον αφήσουν να οδηγήσει στο πόνυ.
• Ο πρόεδρος αυτής της εταιρείας βρίσκεται στην κορυφή της κοινωνικής κατάστασης της χώρας.
• Απαγορεύεται η χρήση δεικτών λέιζερ κοντά στα αεροδρόμια, καθώς μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των χειριστών και των επιβατών στο αεροσκάφος.
• Μόλις το λάβετε, στείλτε μου ένα email για να επιβεβαιώσετε την παρουσία σας.
• Σε αυτόν τον δρόμο θα βρείτε όλες τις μπουτίκ των μεγάλων εμπορικών σημάτων.
• Σε αυτό το δωμάτιο μπορούν να τραβήξουν όλες τις φωτογραφίες που θέλουν, αλλά αυτές πρέπει να τραβηχτούν χωρίς τη χρήση του φλας.
• Εισαγάγετε τη σελίδα κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο.
• Αυτό το απόγευμα δεν μπορώ να σας συνοδεύσω γιατί έχω ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου.
• Αυτό το Σαββατοκύριακο θα πάμε κάμπινγκ, αλλά αντί για σκηνή, αυτή τη φορά επιλέξαμε μπανγκαλόου.
• Είμαι μέλος του προσωπικού της εκδήλωσης που θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα σε αυτό το εστιατόριο.
• Το μαξιλάρι είναι απαραίτητο όταν διατηρείτε μια σωστή στάση στο κρεβάτι.
• Η οικογένεια της νύφης και του γαμπρού συγχαίρει τον σεφ για την εντυπωσιακή δουλειά του στο συμπόσιο.
• Οι νέες τεχνολογίες αντιπροσωπεύουν μια άνθηση στον κόσμο των τηλεπικοινωνιών παγκοσμίως.
• Τα σκούτερ είναι πολύ ευέλικτα οχήματα για οδήγηση σε όλη την πόλη.
• Της αρέσει να αλλάζει την εμφάνισή της, τώρα έχει επιλέξει μια πολύ αισθητική hippie.
• Η αδερφή μου είναι διευθυντής σε μια μεγάλη εταιρεία μόδας.
• Τα αφεντικά μας μας έδωσαν το ΟΚ για να συνεχίσουμε τη διαδικασία.
• Περάστε με αυτόν τον κόπτη για να ανοίξω το κουτί.
• Το μεγαλύτερο χόμπι της είναι ο χορός στην ακαδημία χορού.

Αυτές οι φράσεις είναι καθημερινής χρήσης και εμφανίζονται ξένες λέξεις που χρησιμοποιούμε τακτικά. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για Γραμματική και Γλωσσολογία στην ενότητα μας στον Ιστό.