Φανταστείτε, από τον John Lennon: στίχους, μετάφραση, ανάλυση και ερμηνεία
Φαντάζομαι είναι ένα τραγούδι από το αυτο-τίτλο άλμπουμ, που γράφτηκε από τους John Lennon και Yoko Ono. Κυκλοφόρησε το 1971, και είναι το πιο επιτυχημένο single της σόλο καριέρας του Lennon. Με τα χρόνια, το τραγούδι έχει γίνει ύμνος της ειρήνης και έχει ηχογραφηθεί από πολλούς καλλιτέχνες, συμπεριλαμβανομένων των Madonna, Elton John και Stevie Wonder.
Γράμμα από Φαντάζομαι
Φαντάσου πως δεν υπάρχει παράδεισος
Είναι εύκολο αν προσπαθήσεις
Καμία κόλαση κάτω από εμάς
Απο πανω μας μονο ο ουρανος
Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι
Ζω για το σήμερα
Φανταστείτε ότι δεν υπάρχουν χώρες
Δεν είναι δύσκολο να το κάνεις
Τίποτα για να σκοτώσει ή να πεθάνει για
Και καμιά θρησκεία, επίσης
Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι
Ζουν ειρηνικά
Μπορείς να πεις ότι είμαι ονειροπόλος
Αλλά δεν είμαι ο μόνος
Ελπίζω να έρθεις μαζί μας μια μέρα
Και ο κόσμος θα είναι ένας
Φανταστείτε ότι δεν έχετε
αναρωτιεμαι αν μπορεις
Δεν χρειάζεται απληστία ή πείνα
Μια αδελφότητα του ανθρώπου
Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι
Μοιράζονται όλο τον κόσμο
Μετάφραση του Φαντάζομαι
Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει παράδεισος
είναι απλό αν δοκιμάσετε
Δεν υπάρχει κόλαση κάτω από εμάς
Και παραπάνω έχουμε μόνο τον ουρανό
Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι
Ζω για το σήμερα
Φανταστείτε ότι δεν υπάρχουν χώρες
Δεν είναι τόσο δύσκολο να γίνει
Τίποτα για να σκοτώσει ή να πεθάνει για
Και ούτε θρησκεία
Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι
Ζώντας σε ειρήνη
Μπορείς να πεις ότι είμαι ονειροπόλος
Αλλά δεν είμαι ο μόνος
Ελπίζω μια μέρα να ενταχθείτε μαζί μας
Και ο κόσμος θα είναι καλύτερος τότε
Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει ιδιοκτησία
αναρωτιεμαι αν μπορεις
Δεν χρειάζεται κέρδος ή να πεινάτε
Μια αδελφότητα ανθρώπων
Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι
Κοινή χρήση όλων
Ανάλυση και ερμηνεία
Συμφραζόμενα
Τα τέλη της δεκαετίας του 1960 και οι αρχές της δεκαετίας του 1970 χαρακτηρίστηκαν από διάφορες διεθνείς συγκρούσεις που αφορούσαν δύο μεγάλες πυρηνικές δυνάμεις: τις Ηνωμένες Πολιτείες. και τη Σοβιετική Ένωση (ΕΣΣΔ). Η μακρά περίοδος έντασης που παρατηρήθηκε μεταξύ αυτών των χωρών ονομάστηκε Ψυχρός Πόλεμος.
Εκείνη την εποχή ήταν πολύ εύφορη για τη μουσική και τον πολιτισμό γενικά. Τα κινήματα της δεκαετίας του 1960, όπως η αντι-κουλτούρα, επηρέασαν την ποπ μουσική και έφεραν επανάσταση στη βιομηχανία του πολιτισμού. Ο ίδιος ο Τζον Λένον έπαιξε σημαντικό ρόλο σε αυτόν τον μετασχηματισμό μαζί με τους Beatles.
Ο Yoko Ono ήταν επίσης ένας διάσημος καλλιτέχνης που συμμετείχε σε διάφορες avant-gardes στη δεκαετία του 1960. Το κίνημα Fluxus ξεχώρισε τότε, το οποίο είχε ελευθεριακές και πολιτικοποιημένες προτάσεις για την τέχνη, και στις οποίες ανήκε ο Yoko από το 1964. Εκείνη τη χρονιά, η Yoko Ono κυκλοφόρησε το βιβλίο Φράπα, που χρησίμευσε ως έμπνευση για το θέμα Φαντάζομαι.
Ερμηνεία
Όλοι οι στίχοι του τραγουδιού χτίζουν μια ουτοπική εικόνα ενός κόσμου όπου υπάρχει περισσότερη ισότητα μεταξύ των ανθρώπων, ένας κόσμος στον οποίο δεν υπάρχουν σημαντικοί παράγοντες που προκαλούν συγκρούσεις. Σε αυτό το τραγούδι, ο John Lennon προτείνει να φανταστεί κανείς έναν κόσμο χωρίς θρησκεία, χωρίς χώρες και χωρίς ιδιωτική ιδιοκτησία. Πιστεύει ότι αυτοί οι τρεις παράγοντες είναι η κύρια αιτία των συγκρούσεων και ότι, για να ζήσουμε ειρηνικά, είναι απαραίτητο να τους τερματίσουμε.
Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει παράδεισος
είναι απλό αν δοκιμάσετε
Δεν υπάρχει κόλαση κάτω από εμάς
Και παραπάνω έχουμε μόνο τον ουρανό
Στην πρώτη στροφή, ο Τζον Λένον μιλά για θρησκείες, υπονοώντας ότι οι θρησκείες χρησιμοποιούν την υπόσχεση του παραδείσου και την απειλή της κόλασης για χειραγώγηση των ενεργειών των ανθρώπων.
Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι
Ζω για το σήμερα
Η δεύτερη στροφή είναι συνέχεια της πρώτης ιδέας. Εάν δεν υπάρχει παράδεισος ή κόλαση, οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να ζουν σκεπτόμενοι τις συνέπειες μετά το θάνατο και μπορούν να ζήσουν πλήρως στο παρόν.
Φανταστείτε ότι δεν υπάρχουν χώρες
Δεν είναι τόσο δύσκολο να γίνει
Τίποτα για να σκοτώσει ή να πεθάνει για
Και ούτε θρησκεία
Τα έθνη ήταν πάντα η μεγαλύτερη πηγή ένοπλων συγκρούσεων στον κόσμο. Σε αυτό το στίγμα, ο συνθέτης προτείνει έναν κόσμο χωρίς χώρες, όπου δεν υπάρχουν έθνη που να δικαιολογούν τον πόλεμο, να σκοτώνουν ή να πεθαίνουν. Στη συνέχεια επιστρέφει στη συζήτηση για τη θρησκεία, αλλά αυτή τη φορά με πιο σαφή τρόπο.
Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι
Ζώντας σε ειρήνη
Η επόμενη στροφή συνεχίζει το θέμα. Ένας κόσμος χωρίς έθνη και σύνορα είναι ένας κόσμος όπου οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν ειρηνικά.
Μπορείς να πεις ότι είμαι ονειροπόλος
Αλλά δεν είμαι ο μόνος
Ελπίζω μια μέρα να ενταχθείτε μαζί μας
Και ο κόσμος θα είναι καλύτερος τότε
Αυτός είναι ο πιο εικονικός και αναγνωρισμένος στίχος του τραγουδιού. Σε αυτό, ο συνθέτης αρνείται την ιδέα να είναι απλώς ονειροπόλος παρόλο που αυτό που λέει μοιάζει με ουτοπία. Ο Λένον πιστεύει ότι είναι δυνατός ένας κόσμος ειρήνης, όπως τον περιγράφει. Αρκεί όλο και περισσότεροι άνθρωποι να καταφέρνουν να φανταστούν έναν τέτοιο κόσμο και να ενωθούν αναλόγως. Η συλλογική δύναμη των ανθρώπων είναι ο βασικός παράγοντας για τον μετασχηματισμό.
Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει ιδιοκτησία
αναρωτιεμαι αν μπορεις
Δεν χρειάζεται κέρδος ή να πεινάτε
Μια αδελφότητα ανθρώπων
Σε αυτή τη στάση ο Τζον Λένον προτείνει ένα σχεδόν κομμουνιστικό όραμα για τον κόσμο, όπου δεν υπάρχει ιδιωτική ιδιοκτησία. Χωρίς κατοχή, δεν υπάρχει κέρδος, αλλά επίσης δεν υπάρχει πείνα και οι άνδρες μπορούν τελικά να ζήσουν ως αδέλφια.
Αν και οι στίχοι κάνουν έντονες κριτικές για θρησκείες, έθνη και καπιταλισμούς, έχει μια γλυκιά μελωδία. Ο ίδιος ο Τζον Λένον πίστευε ότι αυτή η μελωδία έκανε αυτό το ανατρεπτικό κείμενο αποδεκτό από ένα μεγάλο κοινό.
Αλλά πέρα από το όραμα του κόσμου που προτείνει ο συνθέτης, οι στίχοι έχουν τεράστια δύναμη, υποδηλώνοντας ότι η φαντασία είναι ικανή να βελτιώσει τον κόσμο. Όσο ανεφάρμοστο όσο φαίνεται οι προτάσεις σας, μπορούν να επιτευχθούν και το πρώτο βήμα είναι να μπορείτε να φανταστείτε ότι είναι δυνατόν.
* Το άρθρο μεταφράστηκε από Αντρέα Imaginario*
Καθηγητής πανεπιστημίου, τραγουδιστής, Πτυχίο Τεχνών (Αναφορά Πολιτιστικής Προώθησης), Μάστερ Λογοτεχνίας Σε σύγκριση με το Κεντρικό Πανεπιστήμιο της Βενεζουέλας, και υποψήφιο διδακτορικό στην Ιστορία στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Λισαβόνας.
